Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 14 - Финал квиддича

Декабрь пришел с всеобщим волнением, так как близилось Рождество. Первогодки с нетерпением ждали каникул, а любители квиддича с нетерпением ждали финала между Слизерином и Гриффиндором.

Как и предложили Нил и Дафна, Малфой купил всем членам команды метлы "Нимбус 2000", что вызвало у всех Гриффиндорцев зависть. Но на этом он не остановился. Драко пошел дальше и заменил собой нынешнего ловца с подачи Снейпа, чтобы сразиться с Гарри лицом к лицу в финале.

Тем временем Гермиона усердно работала на уроках и постепенно набирала очки, которые потеряла раньше. С другой стороны, Гарри тоже усиленно готовился к финалу по квиддичу. Что же касается их бесполезного рыжего товарища по команде, то после вступления в шахматный клуб у Рона появилось хобби - играть в шахматы с волшебниками.

Наступило 15 декабря, день финала квиддича. Это считалось важным событием в жизни вех учеников, потому что тот, кто выигрывает Зимний кубок по квиддичу, получит огромные 150 очков факультета. В сочетании с летним Кубком по квиддичу один только Квиддич может дать 300 очков факультета. Именно по этой причине, Слизерин постоянно выигрывал Кубок факультета в течение последних шести лет.

Ранее гриффиндорцы надеялись, что они выиграет кубок факультета из-за череды побед, но недавний штраф в 150 очков из-за Гриффиндорского трио заставил их потерять надежду.

Все в Гриффиндоре болели за Гарри и хотели, чтобы он, как можно скорее поймал снитч и выиграл игру, возвращая потерянные 150 очков, и все в Слизерине планировали убрать Гарри любыми необходимыми средствами.

Когда стадион был заполнен всеми учениками и учителями, включая Дамблдора, в раздевалке капитан Флинт похлопал Малфоя: «Мы постараемся сделать все возможное, чтобы выбить Гарри с поля. Ты постарайся изо всех сил поймать снитч, хорошо?»

Некоторое время спустя игроки обеих команд вышли на поле, и толпа разразилась радостными криками. «Похоже, все объединились, чтобы разгромить наш факультет,» сказал Нил.

Дафна, сидевшая рядом с ним, ответила: «Конечно, мы выиграли девять зимних кубков подряд.»

Нил спросил: «А Летний кубок - это что-то другое?»

Дафна ответила: «Ну, весной проводятся СОВ и ЖАБА, а также выпускные экзамены. Таким образом, большинство пятых и седьмых классов фактически не будут участвовать в летнем сезоне. Кроме этого, нет никакой разницы, кроме погоды.»

Мадам Трюк подозвала к себе Вуда и Флинта, двух капитанов, подбросила Кваффл очень высоко в небо и свистнула, давая сигнал о начале игры.

Кваффл был пойман охотником Адрианом Пьюси, который полетел к воротам. Когда его перехватил охотник Гриффиндора, он передал мяч Флинту, который тот поймал и направился на метле к воротам.

Сидя на Нимбусе 2000 и обладая очень хорошими летными навыками, он с легкость уклонился от игроков гриффиндора и забил первый гол.

Зрители, болеющие за Слизерин, разразились бурными аплодисментами. Пока шла игра, Гарри искал снитч. Малфой же, напротив, пытался отвлечь его, провоцируя оскорблениями.

Когда счет был 50-20 в пользу Слизерин, Гарри начал беспокоиться. Но именно тогда Флинт вспомнил стратегию Нила, которую он в прошлом небрежно прокомментировал.

Вместо того чтобы сосредоточиться на охотниках, он решил сначала вывести из игры капитана и вратаря. Когда он увидел бладжер, бесцельно летающий вокруг, он взял биту у загонщика своей команды и прицелился в Вуда, пока его товарищ по команде пытался забить гол.

Как только Вуд спас ворота, его выбили бладжером и он упал на землю потеряв сознание. В то время, как гриффиндорцы пришли в ярость, поскольку это было преднамеренное нарушение правил, Флинт посмотрел на рыжих близнецов и ухмыльнулся. Он поменялся позицией с загонщиком и решил дальше следовать стратегии выбивания.

Поскольку обычно загонщик нацеливался на охотника или ловца, все ожидали, что Флинт будет преследовать их, но вместо этого он ударил бладжером в сторону Фреда Уизли, который тот отбил назад. Но Флинт не отступил и снова ударил битой по бладжеру, на что тот ответил тем же.

Точно так же, как и он, еще один слизеринский загонщик ударил по бладжеру в сторону Джорджа Уизли. Все присутствующие на стадионе на секунду застыли, увидев, что два игрока с обеих сторон просто бьют бладжером взад и вперед.

Пока они были заняты, Слизерин забил еще один гол, заставив Фреда заволноваться, так как Гриффиндор уже потерял двух игроков. Ранее охотник был выбит с помощью двух человек, зажавших его с обеих сторон и заставивших его столкнуться с одной из колонн.

Гриффиндор сократился до 5 игроков. Гарри еще не нашел снитч. Близнецы Уизли были связаны по рукам и ногам Флинтом и еще одним загонщиком. Чтобы помочь своей команде, они оба выбили бладжер в направление, где никого не было, и присоединились к остальной своей команде.

Но так, как он решил следовать своему плану, он полетел за бладжером, и когда догнал бросил его другому загонщику, с которым они некоторое время выбивали игроков Гриффиндора. Они продолжали бросать бладжер друг другу на небольшом расстоянии, направляясь к игрокам Гриффиндора.

Они охотились не за охотником, у которого был Кваффл, а за свободными игроками. Пока они передавали его туда-сюда, они подлетели по обе стороны от Фреда, бладжер попал по его метле, и он просто на просто не смог отбить его битой.

Когда он упал, Флинт позвал загонщика, который как раз пытался перехватить другого охотника команды. «Теперь твоя задача состоит в том, чтобы в одиночку найти бладжеры и попытаться выбить Поттера. Понимаешь?»

Нил сидя на трибуне и наблюдая за игрой, сказал: «Сейчас счет 140 на 30. Еще 5 минут, и мы победим. Хорошо, что здесь нет красных и желтых карточек, иначе у нашей команды были бы серьезные неприятности.»

Как раз в этот момент, Гарри заметил снитч и помчался за ним. Малфой последовал за ним по пятам. Они нырнули к земле следуя за золотым снитчем.

В то время, как Малфой остановился на пол пути из-за высокой опасности врезаться в землю, Гарри резко развернулся, как раз перед тем, как его метла коснулась земли, а затем он встал на метлу и поднял руку, почти поймав снитч.

Именно тогда загонщик, который подгадал идеальный шанс выбить его, пнул бледжер точно в его сторону. Его улыбка исчезли после того, как он увидел, что Малфой на полной скорости полетел вперед, чтобы толкнуть Гарри и помешать ему поймать снитч.

Но как раз в тот момент, когда он с широкой ухмылкой на лице собирался приблизиться к нему, бладжер, который его товарищ по команде нацелил на Гарри, ударил его в спину и даже на такой скорости он услышал, как его кости хрустнули и он повалился беспомощно на землю, а Люциус Малфой наблюдающий за игрой, встал и начал уходить со стадиона, бормоча: «Бесполезный сын.»

Что касается Гарри, то он поймал снитч стоя на метле, с которой с лёгкость спрыгнул на землю, заставив толпу взорваться аплодисментами, а слизеринцев – погрузил в уныние. Флинт пнул Кваффл, когда увидел счет, который был 160-180 с Гриффиндором в качестве победителя.

Комментатор завопил: «Поздравляю Гриффиндор с победой на зимнем кубке по квиддичу, которая прервала череду побед Слизерин!»

После окончания церемонии все вернулись в свои спальни. В течение следующих двух дней стол Слизерина погрузился в депрессию, и все злились на Малфоя за то, что он испортился игру в последнюю секунду. Единственная причина, по которой его до сих пор не избили, - это личность его отца.

Через два дня депрессия была забыта, так как наступили рождественские каникулы. После завтрака Малфой и Нил играли в глобстон, а Дафна и Трейси укладывали чемоданы. Она спросила: «Ты не собираешься на каникулы?»

«Мне некуда возвращаться, Дафна,» ответил Нил, а Малфой вздохнул: «Мой отец сказал мне не возвращаться на это Рождество. Наверное, ему было стыдно за меня.»

Нил посмотрел на него: «Вот почему я говорю тебе снова и снова. Держись подальше от Поттера. Ты продолжаешь попадать в неприятности всякий раз, когда связываешься с ним, но ты не слушаешь.»

Тогда Дафна сказала: «Ну ладно. Я ухожу. Я буду писать вам письма и пришлю вам обоим рождественские подарки. Увидимся.»

Малфой пробормотал себе под нос, глядя на гриффиндорский стол, где Гарри и Рон играли в волшебные шахматы: «Похоже, Поттер и Уизли тоже останутся здесь на Рождество.»

Нил ответил: «Ты снова берешься за старое? Разве я только что не сказал, чтобы ты не связывался с ними? Ох! Я победил.» Малфой посмотрел на доску и чуть не бросил игровые фигуры в отчаянии: «Аргх... Опять? Я больше не хочу с тобой играть. Мне надоело проигрывать.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/779431