Готовый перевод Evil Overlord: The Makening / Злой Повелитель: Начало: Глава Двадцать Третья: Удача, реки крови, статуи, все как обычно

Что касается титулов, есть несколько моментов, которые следует учитывать каждому, кто стремится идти по пути абсолютного господства. Во-первых, вы должны выбрать титул для себя, а не позволять широкой публике или, что еще хуже, вашим врагам вешать его на вас. Поверьте мне. Результат будет одинаково разочаровывающим, а зачастую и откровенно оскорбительным. Да, скорее всего, они будут называть вас как угодно за вашей спиной или на безопасном расстоянии от ваших армий, но это не ваша забота.

Во-вторых, постарайтесь не быть слишком вычурным. Никто не подумает ничего хорошего о Краге, Мастере Боли, Демоне-Колдуне Джоне и так далее. Людям придется потрудиться, чтобы говорить это без ухмылки.

Для себя я выбрал Evil Overlord - Злой Повелитель в качестве титула, потому что когда ты сначала называешь себя злом, а потом все вопящие вдовы и им подобные называют тебя им, ты можешь смотреть на них как на особо тупых и говорить что-то вроде: "Вы действительно только что поняли этот момент? Это написано в инструкции".

Что касается части "Повелитель", ну, "Злой Лорд(Evil Lord)", честно говоря, кажется каким-то блеклым, чего-то ему не хватает. К тому же, я не лорд. Я вырос на грунтовой ферме. Но Повелитель(Overlord), если рассуждать этимологически, это тот, кто властвует над лордами. Что привлекает.

В традиционных титулах тоже нет ничего плохого; ваши почетные титулы "темный лорд" и "доминатор" лаконично передают суть. Единственное, что я имею против них, это то, что люди обычно должны спрашивать "какой из них?". Это может быть довольно удручающим.

Что касается прозвищ, вы не можете их выбирать. Я не выбирал "Убийцу гоблинов" и, позже, не выбирал "Безжалостного".

Но я заработал их.

~ ~ ~

"Мы будем искуплены, братья". Титус говорил с остальными, но он все еще смотрел на меня. "Избавимся от наших грехов. Чистые и непорочные в Свете, его самые преданные слуги, которые были готовы быть брошенными в вечное проклятие в его служении. Нам было даровано чудо".

"Ты, блядь, сумасшедший".

"Что демонист может знать о Свете?" ответил Титус, его лицо перестроилось, чтобы показать презрение.

"Я, наверное, читал Книгу Света столько же раз, сколько и ты, хотя и не по своей воле. Твой план? Так он не работает. Ни один из них не работает. Ты получишь грех ложного пророчества в придачу ко всем остальным, не то чтобы это имело значение. В любом случае, вся Книга Света - это просто выдуманная чепуха".

"Поосторожнее с богохульством".

"Или что? Я получу двойное вечное проклятие? Ты только что сказал, что собираешься сжечь меня заживо. У меня нет никакого стимула играть в твои дурацкие игры".

Титус улыбнулся. Затем он взял мой мизинец и хрустнул им.

"Всегда есть больше страданий, которые можно причинить, проклятый".

Через некоторое время ко мне вернулось дыхание. Когда это произошло, я сказал: "Я почти хотел бы, чтобы ад был настоящим. По крайней мере, я бы увидел тебя рядом с собой".

"Этого не случится. Мы вознесемся. Сразу после того, как увидим, как тебя поглотит пламя, а твой знакомый демон утонет".

"Да. Примерно так." Гразз'к? подумал я. Я не хотел ничего говорить вслух. В конце концов, Титус был инквизитором, хоть и сумасшедшим, и он мог бы забить меня палкой или еще чем-нибудь, чтобы заткнуть мне рот, если бы понял, что я разговариваю с демоном.

"Да, малыш?"

Я освобождаю тебя от твоих материальных уз.

"Ты... ты уверен в этом?"

Что, тебе нужно письменное подтверждение?

"Черт, нет. Но я должен спросить три раза. Таковы правила".

Я освобождаю тебя. Но ты мог бы оказать мне услугу и убить этих сумасшедших ублюдков на выходе.

"Это не безосновательно, и я чувствую себя голодным. Ты действительно, действительно уверен?"

Лети свободно, маленький демон. Лети свободно.

Я не был уверен, что это сработает. Нулевое пространство, в конце концов, съедало магию. Но если оно должно было аннулировать заключающую магию на Гразз'ке, рассуждал я еще в палатке Катапульты, то оно уже сделало бы это, освободив его. Тот факт, что он до сих пор сидит в книге, а не ест лица людей, говорил о том, что наложенную на него магию не так-то просто аннулировать. Похоже, был только один способ избавить его от книги - если какой-нибудь тупой или отчаявшийся смертный освободит его.

О, смотрите. Это я, тупой и отчаянный, отчаяшийся смертный.

Алтарь начал дрожать.

Я не знал, что сделает Гразз'к. Может быть, он просто улетит. Может быть, он расправится с Титусом по дороге туда, куда бы он ни направлялся. Может, он сожрет всех в бастионе, включая меня, а потом перейдет к Мудхельму за вторым блюдом. В общем, ничего нельзя было сказать. Ты покупаешь билет и смотришь, как крутится колесо фортуны.

Алтарь раскололся посередине, и обе половинки загорелись. Потир упал на пол с металлическим звоном. В нем не было воды, вот же ублюдок Титус. Книга Света в мгновение ока превратилась в пепел, и пепел посыпался на пол. Титус при этом потерял дар речи, схватился за голову и пронзительно закричал. Я не знаю, как отреагировали его мальчики; они стояли позади меня, а я наблюдал за шоу.

Книга-Гразз'к просто парил в воздухе на месте алтаря, его окружал черный нимб. Весь бастион начал трястись.

"А, есть кое-что, что тебе, вероятно, нужно знать, парень".

"А?" Титус и его лейтенанты приняли решение о том, как действовать: атаковать Гразз'к любым оружием, которое у них было. Я просто сидел там, измученный и страдающий от боли, и наблюдал за шоу. Казалось, что у них ничего не получается, но они продолжали рубить и колоть.

"Та часть меня, что в книге... Это просто моя часть мышления".

"Ты имеешь в виду твой мозг?"

"Ну, во всяком случае, мое сознание. У меня нет мозга в том смысле, в котором ты о нем думаешь. В любом случае, остальная часть меня находится внизу под нами".

"Ты - та страшная угроза внизу, в темноте? Та, которую охраняли эти засранцы?"

"Виновен. Но они лишь последние в длинном ряду. В любом случае, сейчас это не так важно. Важно то, что мой мыслящий фрагмент не может спуститься к моему телу. Поэтому мое тело будет подниматься к моей мыслительной части".

Я сидел, не обращая внимания.

"Это значит, что тебе нужно бежать, малыш. Настоящий Я не маленький, как эта книга".

"О. Спасибо за совет, но самое большее, на что я способен, это ползти. Даже не быстро. Этот ублюдок сломал мне ногу".

"Я не могу... блин, эти парни раздражают. Секундочку."

Гразз'к что-то сделал, и головы Титуса и его головорезов разом лопнули. Это было очень приятно, хотя и слишком быстро, на мой вкус.

"Так-то лучше. Я не могу исцелить тебя, приятель. Инфернальные силы так не работают. Но тебе действительно нужно двигаться, потому что я не могу сказать своему телу, что делать, пока не сольюсь с ним, а к тому времени для тебя будет уже слишком поздно".

Я вздохнул. "Все в порядке. Я понимаю". Теперь весь бейли начинал дрожать.

"Что я могу сделать, так это выжечь твою способность чувствовать боль. Тогда ты сможешь двигаться довольно быстро, хотя и причинишь себе еще больше вреда. Это не то, что я обычно рекомендую. Вам, смертным, нужна эта система предупреждения, как я убедился".

"Мне хватит боли на всю оставшуюся жизнь, Гразз'к. Если ты можешь сделать это, пожалуйста, сделай".

"Это будет необратимо".

"Думаешь, быть мёртвым - лучше?"

"Хорошо, малыш. Последний праздник боли, и больше никогда".

Гразз'к был верен своему слову. Каждая молекула моего тела, способная чувствовать боль, почувствовала ее, причем все сразу. Никогда еще не было такой агонии. Мучители вроде Титуса сожгли бы себя до пепла, чтобы иметь возможность причинить такое. Я думал, что овладел болью. Я ошибался.

А потом - ничего. Я все еще чувствовал: все порезы, синяки, кости скрежетали так, как не должны были. Но это было просто ощущение, другой вид прикосновения. С потолка упал камень и разбился на полу передо мной, осыпав меня острыми осколками. Один из них порезал мне щеку, и мне показалось, что кто-то провел по ней ногтем.

"Тебе действительно пора идти, Гар".

Я встал. Перелом костей в ноге ощущался... интересно. По крайней мере, Титус всё же не сломал мне ногу до конца. Не думаю, что я смог бы тогда стоять, больно или не больно.

"Не могу уйти без моего топора".

"Не будь тупицей. Нулевое пространство разрушилось. Просто сожги все, что попадется тебе на пути".

"О. Тогда ладно. Ты знаешь, в какой стороне выход?"

"Дверь перед тобой, потом налево. Не промахнешься."

"Еще увидимся, Гразз'к".

"Может уже пойдёшь?"

Я пошел.

* * *

Я выбрался из бейли, не разбив себе голову падающей каменной кладкой, и это было хорошо. Во внутреннем дворе царил хаос. Оставшиеся люди Титуса, те, кто считал себя просто приспешниками местного криминального босса, выходили из себя. Некоторые дрались друг с другом, видимо, размышляя, сдаться ли силам Катапульты или выжидать и смотреть, с какой стороны дует ветер. Другие смотрели на стремительно разрушающийся бейли, разинув рты. Я просто продолжал идти к порткулисе. Это был не мой цирк, и это точно были не мои обезьяны. Может быть, позже я наберу тех из них, кто выживет.

Я остановился и оглянулся один раз, когда бейли, по сути, взорвался. Тело Гразз'ка наконец-то добралось до его мыслящей части. Это были щупальца, клювы, пасти и геометрические фигуры, вращающиеся вокруг глаз. Мне приходилось щуриться, чтобы смотреть на него, и тошнота, которую оно вызывало, грозила вызвать у меня рвоту.

"Черт, но ты отвратителен", - обратился я к нему.

"Продолжай, льстец". Гразз'к отмахнулся от меня щупальцем в отгоняющем жесте. Затем он начал подбирать людей Титуса и засовывать их в различные отверстия.

Может быть, я все-таки не стану их нанимать.

Я добрался до порткулисы(Некрозма: Чутка перепутал, везде, где написано портупея, должно быть порткулиса). Она, конечно же, была закрыта. Я понятия не имел, как её поднять, поэтому просто расплавил всё и прошел.

Теперь наступало самое опасное.

Надо отдать Катапульте должное, она не была трусихой. Когда демон появился над бастионом, ее люди, почти все до единого, сразу же удрали. Но не Катапульта. Она ждала меня. Нук тоже ждал меня, но намного, намного дальше своего босса.

"Так вот зачем тебе понадобилась книга", - обратилась она ко мне, когда я пересекал ничейную землю. Я пожал плечами. Я остановился примерно в двух метрах от нее.

Она выглядела хорошо. Сильная, крепкая. На бедре у нее висел меч, рука лежала на рукояти. Она не выглядела обеспокоенной.

"Ты выглядишь как дерьмо", - сказала она.

"Ты бы видела Титуса", - ответил я, и она слегка улыбнулась. Больше похоже на ухмылку, правда.

"Эта штука собирается сожрать и Мудхельм?" - спросила она после небольшой паузы.

Я снова пожал плечами. "Не уверен, правда".

"А ты не волнуешься?"

"Почему я должен волноваться? Оно меня не съест".

"Ты просто полон сострадания", - сказала она, слегка покачав головой. Я не мог придумать, что на это ответить, поэтому не стал.

"Ты подумал о том, что я сказала?"

Я наклонил голову. "Ты сказала несколько вещей".

"О том, чтобы мы зарыли топор войны. Потому что иначе мы увидим, что ты быстрее владеешь огнем, чем я мечом".

Я подумал об этом. Действительно думал об этом.

Ненавидеть ее за компетентность было уже не в моих силах. Эмоции, подобные ненависти, не дадут мне того, чего я хочу.

"Это бурдюк с водой, у тебя на поясе?" спросил я.

Ее глаза искали мои. Я не знаю, что она искала, и что она в них нашла, но через некоторое время она сняла бурдюк с пояса и бросила его к моим ногам.

Я нагнулся, чтобы подобрать ее.

Больше у нее не было бы шансов.

Я выпрямился, а ее рука все еще лежала на рукояти меча в ножнах.

Итак.

Я выпил всё, до капли. Многое попало на мою испачканную кровью рубашку, но это было не страшно. Так я был ближе всего к ванне за последние несколько дней. Я протянул его ей, и она сказала: "Оставь его себе".

"Я не хочу убивать тебя, Катапульта. Больше не хочу. Ты умна и способна, и я нашёл для тебя применение".

"У тебя есть применение для меня?"

"Есть. Видишь ли, я собираюсь захватить эту дыру. Затем я собираюсь захватить остальные Спорные Земли. А потом я, блядь, завоюю все остальное. И все это произойдет гораздо быстрее, если ты будешь со мной, а не против меня. Или в мёртвом состоянии".

"Ты серьезно?"

"Катапульта. Похоже, что я в настроении рассказывать анекдоты?"

"Что мне за это будет?"

"Удача, реки крови, памятные статуи, все как обычно. Разве ты не хочешь стать женщиной-полководцем, сокрушившей бесчисленные вражеские армии?".

Выражение ее покрытого шрамами лица сказало мне, что да.

"Одно условие".

"Какое?"

"Ты никогда больше не будешь называть меня Катапультой".

"Ладно, как скажешь. Хотя это хорошее имя".

http://tl.rulate.ru/book/35183/1845620