Готовый перевод Evil Overlord: The Makening / Злой Повелитель: Начало: Эпилог

Дилит сбежал, вместе со всеми жителями Гоблинтауна. О гоблинах можно сказать одно: они знают, как удрать, пока есть возможность.

Остальные три члена совета к вечеру болтались перед пивоварней. Грим уже планировала расправиться с ними, как только разберется с Титусом. Она подготовила людей, и некоторые из них даже остались здесь после появления Гразз'ка. Что сделало переворот очень простым. Что за слово? Серендипити? Что-то в этом роде.

(Инстинкти́вная прозорли́вость, серенди́пность — термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно.)

Так или иначе, Мудхельм на короткое время погрузился в хаос, и многие его жители по тем или иным причинам отправились в горы. Некоторые ушли, потому что Гразз'к не торопился выслеживать всех тупиц с бастиона, другие ушли, потому что были слишком близки с тем или иным бывшим членом Совета. Я знал, что большинство вернется, хотя бы потому, что Спорные Земли - ужасное место для поселения.

Было несколько потасовок. Все они заканчивались обугленными трупами, лежащими на улице.

Когда с политической оппозицией было покончено, я сказал Гриму присмотреть за всем в течение дня или двух, пока я буду восстанавливаться.

"Похоже, что я делаю всю работу, если честно", - сказала она мне. "Что именно ты вносишь?"

"Две вещи. Во-первых, у меня есть видение".

"Видение?"

"Я точно знаю, чего я хочу и как этого добиться".

"Я должна хлопать?"

"Во-вторых, я парень, который может стрелять огнем из своих рук. И я стал очень, очень хорош в этом".

"Я думаю, что это гораздо полезнее, чем твое "видение", если быть честным."

"Это потому, что твоя самая большая сила - это и твоя единственная реальная слабость".

Она подняла бровь. "Расскажешь подробнее?"

"Это твоя прерогатива. А теперь я, блядь, иду спать. Вернёшься ко мне, и я превращу твою голову в кусок древесного угля. Или я просто натравлю на тебя своего домашнего демона". Гразз'к по какой-то причине все еще бродил вокруг руин бастиона. Он прикончил всех защитников за несколько часов до этого.

Грим сделала кислое лицо. "И тебе спокойной ночи", - сказала она.

По пустынным улицам я добрался до "Капающего ведра". Я не удивился, обнаружив, что оно открыто, несмотря на дневные потрясения. Я вошел внутрь, и для разнообразия за прилавком оказался Голдфинч. Он посмотрел на меня и пробурчал. Специально для сайта Рулейт.

"Эта нога сломана".

"И много других костей тоже".

"Ты выглядишь неважно".

"Спасибо."

"Это хорошо. Они тебя недооценивают".

"Спасибо?"

"Они и меня недооценивают. Они видят орка, а думают глупый". Он почесал свою массивную грудь.

"Отдыхай. Если ты будешь продолжать ходить, то повредишь себя. Хелла утром приведет лекаря, хорошего. Это будет недешево".

На этом Голдфинч закончил разговор. Он уставился на огонь и праздно ковырял в носу.

Я нашел свою комнату и рухнул на кровать. Я не чувствовал боли, но определенно ощущал усталость. Как раз когда я уже собирался заснуть, я услышал, что кто-то зовет меня по имени.

"Гар. Эй, парень. Ты меня слышишь?"

"Гразз'к?"

"Да. Слушай, если хочешь, я побуду здесь немного, чтобы убедиться, что ты все устроил и все такое. Несколько дней, в любом случае. Я все еще твой должник."

Мой рот хотел сказать "нет, все в порядке", но, к счастью, мой мозг остановил его, прежде чем у него появился шанс.

"Это было бы полезно", - сказал я. "Чем дольше, тем лучше, вообще-то".

"Как насчет того, чтобы дать тебе месяц? Потом мне нужно будет уехать. Прошло уже десять тысяч лет с тех пор, как я был дома. Мой приятель точно меня убьет".

"О. Точно. Месяц - это было бы здорово. И спасибо за все. Кроме, может быть, гигантского пожара, который уничтожил целый город".

"Жизнь - это смесь взлетов и падений, парень. Спасибо, что освободил меня".

"Спасибо, что не съел меня".

Я не знаю, говорил ли Гразз'к что-нибудь после этого. Сон засосал меня.

Я спал, и мне снились сны.

О чем я мечтал? Это может показаться претенциозным, но я ни разу не солгал в этих мемуарах и не собираюсь начинать сейчас: Я мечтал о завоевании.

Я мечтал о полном господстве.

И я хорошо спал.

http://tl.rulate.ru/book/35183/1845700