Готовый перевод Evil Overlord: The Makening / Злой Повелитель: Начало: Глава Двадцатая: Они любят хорошие виселицы

Вы слышали выражение "опыт - лучший учитель"? Это верно для большинства людей, в большинстве ситуаций. Но суть общих утверждений в том, что они общие и часто не применимы в конкретных ситуациях, что может привести к досадным недоразумениям, неудовлетворительным результатам и/или смерти.

Могу ли я научиться стрелять из лука, если кто-то просто объяснит мне это? Нет, конечно, нет. Мне нужно взять лук в руки, натянуть тетиву и отпустить ее снова и снова. Этого не заменишь.

Нужно ли мне сунуть лицо в огонь, чтобы понять, что он меня испортит (ну, не меня, но вы поняли, о чем я)?

Нет. Нет, не нужно.

Но даже я признаю, что некоторым людям действительно нужно сунуть часть тела в ревущее пламя, прежде чем они поймут последствия своих действий. Я называю таких людей "идиотами" и заявляю тебе, дорогой читатель, что они получают по заслугам. Если вы не хотите задеть чувства, вы можете называть таких людей "предметными уроками". Это все равно оскорбительно, но они не будут достаточно умны, чтобы понять это.

Но даже для идиотов есть своя польза, потому что, хотя опыт, возможно, и является лучшим учителем, он, конечно, не единственный. Обучение на собственном примере также может быть весьма эффективным, и это гораздо безопаснее для ученика - потому что, и вот жемчужина мудрости, которую я перед вами излагаю, так что, черт возьми, запишите ее - ошибки являются самыми ценными уроками.

Обратите внимание, я не сказал, что это должны быть ваши ошибки.

~ ~ ~

За время, проведенное в дикой природе, я многое узнал об убийстве, и эти уроки все еще были свежи. Один из самых важных - не привлекать к себе внимания до того, как будешь готов приступить к рубке, сжиганию и воплям берсерка.

Я хочу сказать, что я не вбежал в лагерь, полный вооруженных ополченцев, держа топор наперевес и крича о крови, требуя смерти их лидера. Вместо этого я вошел, насвистывая, как будто у меня было полное право и веская причина быть там.

Я не знал наверняка, что именно Катапульта приказала или, по крайней мере, поддержала покушение на мою жизнь. Это мог быть любой из советников. Но действительно, не нужно было быть гением, чтобы сложить два и два и получить число больше трех и меньше, скажем, пяти. И это не имело значения, потому что у нас с ней была предварительная помолвка, отложенная на месяцы и тем более срочная из-за этого. Все остальное было тем, что можно назвать вторичной мотивацией.

Я еще не был в сгоревшей части города вокруг крепости, потому что, честно говоря, зачем мне это делать? Я уже видел достаточно огненных разрушений, чтобы хватило на всю жизнь, и я очень сомневался, что экскурсия по еще одному обугленному месту даст мне какую-то дополнительную мудрость.

Когда я добрался туда, ничто из увиденного не изменило моего мнения. Я увидел ряд за рядом выпотрошенных домов, почерневшие балки, немного пепла и почти непреодолимый запах дыма даже спустя несколько недель. Живописным это не было.

Однако территория вокруг лагеря ополченцев была хорошо расчищена, и несколько рядов палаток были аккуратно установлены, хотя все они были разного оттенка серого цвета от пепла в воздухе, каким бы ни был их первоначальный цвет. Я также увидел импровизированную баррикаду вокруг крепости, состоящую из всякой всячины - обрезков обугленного дерева и случайных камней, перевернутых повозок, бочек, дверей и кроватей, и по крайней мере одного очень большого растения в горшке, невероятно живого и цветущего. Ополченцы патрулировали его парами. На городской стороне лагеря не было ни одного стражника, потому что зачем они нужны, и это меня вполне устраивало.

Я нашел старого кота в несовпадающих обрывках доспехов, который сидел перед палаткой, пытаясь заштопать носки, которые явно гнили, и спросил, где можно найти начальника лагеря.

"Ты записался?" - спросил он, окинув быстрым, незаинтересованным взглядом топор у меня на поясе.

"Не-а. Пришел передать сообщение".

"Она будет у главных ворот, скорее всего". Он указал своим заросшим щетиной подбородком в нужном направлении.

"Спасибо." Я повернулся и пошел в указанном направлении, впервые по-настоящему рассматривая крепость, в которую вкладывала деньги Катапульта. Она была, без сомнения, солидного королевского дизайна и совсем новая. Вероятно, ей не более пятидесяти лет или около того. Это был скорее небольшой замок с внутренним бейли, чем полноценная крепость, но кто бы ее ни построил, на строительстве не экономили. Это было самое лучшее сооружение в Мудхельме, это уж точно. Я хотел бы сказать, что мне было любопытно узнать, кто его построил, как, зачем и так далее, но это было не так. Мне было глубоко наплевать на крепость и на всех, кто в ней находится. Все, что меня волновало, это сказать особый, малинового цвета привет Катапульте, а потом убраться подальше от ее полуразвалившейся армии, сохранив свою жизнь. Даже вторая часть была скорее второстепенной, чем осознанной.

С моей стороны не было глубокого планирования, вот что я хочу сказать. Я, конечно, не делал никаких сознательных шагов на пути к Злому Повелителю. Я просто действовал в соответствии с обидой, которая за месяцы лишений и страданий превратилась в одержимость.

И эй, одержимость на самом деле очень полезная эмоция, не поймите меня неправильно! Если вы хотите подняться из дерьмовой ямы повседневного существования до состояния, когда вы можете метафорически носить белое, когда захотите, это чертовски жизненно важно, на самом деле. Но то, что жизненно важно, само по себе недостаточно. Вы также должны быть холодно расчетливы. Нужно уметь видеть общую картину и действовать соответственно.

Я был... не в состоянии сделать ничего похожего на это. Моя одержимость ехала на мне, а не наоборот. А это никогда не срабатывает.

Когда я приблизился к скоплению палаток прямо напротив ворот крепости, группа из пяти или шести ополченцев вышла из палатки, которая, судя по размерам и расположению, должна была быть командной. Один-единственный взгляд сказал мне, что никто из них не Катапульта, поэтому я продолжал идти к ним, держа свой топор на поясе. Через секунду я понял, что знаю одного из них. Рыжеволосого.

Нук тупица. Рыжий мудак. И так же быстро, как я узнал его, он узнал меня. Его глаза стали большими. Мои, возможно, прищурились, я не помню.

Он открыл рот, чтобы крикнуть, и я сделал единственное, что мог. Я поднял руку и вызвал пламя.

Оно не появилось. Оттенок был оттенком, крик был криком, и все пятеро ополченцев вытащили свои различные куски металла с удивительной поспешностью.

Я снова попытался вызвать пламя, но куда бы оно ни улетело, оно не получало никаких сообщений. Тогда я вытащил свой топор. Лагерь вокруг меня оживал. Нук и остальные разбежались в разные стороны, и прежде чем я успел отступить, меня окружили, и с каждой секундой появлялось все больше ополченцев.

"Привет, Нук", - сказал я. "Давно не виделись. Надеюсь, ты держишь свою одежду чище, чем в прошлый раз, когда мы встречались".

"Грим сказал, что ты появишься", - сказал он, покраснев лицом.

"Да, Катапульта - засранка, но она не дура. Где она, кстати?"

"Я здесь, мальчик-огонь", - раздался голос из командной палатки. "Я ждала тебя".

"Ну, я бы добрался сюда гораздо раньше, но какой-то абсолютный ублюдок бросил меня умирать в дикой местности".

"Ведите его сюда, парни. Не ломайте его, но не нужно быть ласковым".

Они навалились на меня. Я даже не успел замахнуться топором. Они не были ласковыми. Через две минуты, один синяк под глазом и три выбитых зуба они втащили меня в палатку Катапульты и бросили на стул напротив нее, между нами стоял походный стол. Двое очень крупных мужчин стояли по обе стороны от меня, следя за тем, чтобы я оставался там, куда меня поставили. Она все равно была на расстоянии вытянутой руки.

Она выглядела так же. Может быть, немного чище. Волосы длиннее, и подстрижены кем-то, кто знал, что делает. Одежда получше. Шрамы на ее лице были неизменны, а глаза были того же оттенка "fuck you".

Один из ее людей бросил мой топор на походный стол.

"Пригодился, да?" - спросила она, поднимая его и осматривая кромку. "Ну, не сегодня, конечно. Но в дикой местности. Заработал себе имя, а, Убийца гоблинов?"

Я наклонился вперед и сглотнул полный рот кровавой слюны на землю. Затем я снова поднял на нее глаза.

"Ты когда-нибудь ела мясо гоблинов?" спросил я.

"Нет, блядь. Это отвратительно".

"Ты абсолютно права. И это лишь одна из многих причин, по которым я собираюсь закопать этот топор в твой череп".

"А не лучше ли тебе сжечь меня до пепла и костей?"

Я посмотрела на нее, но ничего не сказал.

"Честно говоря, для человека, который выжил в диких землях один и голый, ты удивительно глуп. Ты просто вошёл сюда, рассчитывая использовать свою магию на всех и вся, кто попадется тебе на пути, не так ли?" Она положила топор обратно на стол.

"Если бы ты потрудился спросить хоть кого-нибудь в городе, они могли бы сказать тебе, что крепость построена на вершине нулевого пространства. Магия не работает так близко к стенам крепости, болван".

"Тогда почему этот старый бородатый хрен из пивоварни пытался уговорить меня напасть на бастион?"

"Вероятно, по той же причине, по которой он заплатил Терсису, чтобы тот попытался убить тебя во сне, если мне придется догадаться - Диллит велел ему это сделать. Или ты действительно думаешь, что советник гоблинов позволит кому-то, кого называют убийцей гоблинов, свободно разгуливать по городу?" Она неодобрительно покачала головой.

Когда она сказала это вот так....

"Я знал, что должен был убить этого маленького уродца, когда впервые увидел его", - пробормотал я.

"Ну, теперь уже слишком поздно. У тебя есть более насущные проблемы, мальчик-пожарный. А именно, убью я тебя или нет".

Я открыл рот, чтобы сказать, что ей лучше заткнуться, иначе я, черт возьми, убью ее. Но в последний момент я понял, насколько это было бы идиотизмом. Я снова закрыл свой глупый рот.

"Ты можешь учиться", - сказала она с небольшой улыбкой. "Мне было интересно".

"И что же?" спросил я, с замиранием сердца.

"Что именно?"

"Предложение, которое ты мне сделаешь и от которого я не могу отказаться".

"Ты - странная смесь умного и глупого, ты знаешь это? Я не могу тебя разгадать".

"Я уже был в такой ситуации раньше", - ответил я, думая о Чортл. "Просто скажи мне".

"Хорошо, у меня есть для тебя применение. Я хочу, чтобы ты присоединился к защитникам в бастионе. А потом, как только ты окажешься там, я хочу, чтобы ты убил Титуса".

Я уставился на нее. Она снова посмотрела на меня, глаза как холодный мрамор.

"Да, иди в жопу", - наконец сказал я.

"Справедливо", - ответила она и посмотрела на мужчин, охранявших меня. "Парни, один из вас сходит и посмотрит, закончена ли поклевка". Она оглянулась на меня. "Они любят хорошие виселицы. Осады - утомительное занятие".

"Блядь. Блядь, блядь", - сказал я, мои мысли разбегались. Я не сомневался, что она это сделает. "Я ненавижу тебя больше, чем когда-либо ненавидел что-либо, когда-либо. И мне понадобится моя гребаная книга, ты, гребаный похититель книг. Скажи мне, что она все еще у тебя".

http://tl.rulate.ru/book/35183/1830147