Готовый перевод Evil Overlord: The Makening / Злой Повелитель: Начало: Глава Семнадцатая: Ты мочился кровью?

Понятие дома - странная и скользкая вещь, по крайней мере, для меня. Это место, где вы чувствуете себя наиболее комфортно? Место, где никто не может сказать вам, чтобы вы уходили? Место, где сборщик налогов может рассчитывать найти вас и выгнать, если вы не можете заплатить? Или это просто место, где вы можете хранить все свои вещи и отсыпаться по пьяни в относительной безопасности?

Я слышал, как люди сопят и жалуются на то, что им не хватает их домов (часто сразу после того, как их жилища сгорали дотла), но, честно говоря, я никогда этого не понимал. Не на личном уровне.

Я начал свою жизнь на семейной ферме, потом меньше года прожил в деревенской кирхе, затем стал узником Скриптория почти на десятилетие. А потом я несколько месяцев бродил по дикой местности, ночуя в любом укромном, защищенном и свободном от пиявок месте.

Ни одно из этих мест не было таким "домом", к которому можно было бы привязаться, пока находишься там, или скучать, покинув его.

Честно говоря, единственный настоящий дом, который есть у каждого человека, по моему мнению, находится в пределах его собственного черепа. Мой совет - будьте довольны собой, и не привязывайтесь к физическим местам, которые могут быть захвачены, сожжены, смыты наводнениями и т.д. и т.п. Если вы выделите свое счастливое место извне, рано или поздно кто-то придет и, так сказать, нагадит в вашу постель.

Для потенциального Повелителя Зла привязанность к чему-либо (местам или людям), кроме вашего собственного существования и вашего видения, - это просто разочарование и, возможно, бессмысленная смерть, которой можно избежать.

Теперь вы можете сказать мне: "Но Гар, такое отношение делает существование грустным и одиноким", на что я отвечу: а вы ожидали найти друзей на пути к полному господству? Думал ли ты, что уедешь на пенсию в какое-нибудь причудливое загородное поместье вечерком, когда Доминирование станет больше рутиной, чем кайфом? И тогда вы сосредоточитесь на выращивании призовых бегоний? Потому что это не так.

Хотя вам почти наверняка понадобится оперативная база (ваше логово, темная башня, крепость судьбы или что-то в этом роде), вашим домом будет земля, на которой вы будете стоять, дружище, до того дня, когда ляжете навсегда. Вся территория, которую ты захватываешь? Это всего лишь буфер между тобой и теми, кто хочет покончить с тобой - так что мой совет: не утруждай себя декорированием.

~ ~ ~

Я бывал в игорных притонах, питейных заведениях и домах плоти всех мыслимых оттенков, от мрачных комнат без окон до помещений, которые не уступали бы дворцу.

Но "Капающее ведро" не было дворцовым заведением.

Когда я вошел внутрь, первое, что я заметил, - это запах. Это был хороший, пищевой запах, запах печеного хлеба и жареного мяса, с нотками чего-то, что мне потребовалось мгновение, чтобы распознать и дать ему название. Потом до меня дошло. Специи. Прошло много времени с тех пор, как я ел что-либо, приправленное какими-либо специями, кроме грязи. Ну, еще гравий, и иногда насекомые. И если вы обуглили мясо, это тоже технически имело другой вкус.

В любом случае, внутри пахло хорошо. На самом деле, замечательно, хотя, признаться, в тот период моей жизни мне было легко угодить. Но в то время как мой нос сразу же восторженно одобрил это место, остальные мои чувства скорее говорили "О-о-о-О, Боже".

Из того, что я мог видеть, большую часть первого этажа занимала общая комната с камином в одном конце, длинной барной стойкой напротив входа, а также еще одной дверью, которая вела наружу, судя по свету, проникающему через массивные щели в ней. В другом конце находилась лестница, ведущая наверх.

По всему залу было разбросано около десяти столов, некоторые со стульями, некоторые со скамьями. Место освещалось несколькими древними латунными фонарями.

Всё - и мебель, и светильники, и само здание - выглядело так, словно было сделано из пиломатериалов, не годных даже на дрова, и только тяжесть безразличия не давала ничему рухнуть - как будто это место не могло развалиться, хотя очень даже должно было.

Внутри было всего несколько посетителей. Никто из них не посмотрел в мою сторону, когда я вошел. Один из них, пожилой человек, играл на скрипке у огня. По крайней мере, он извлекал из нее звуки. Я не мог собрать ничего похожего на мелодию.

"Положи дрова обратно в дырку", - раздался голос из бара. Я посмотрел в его сторону и увидел полуорка, стоящего за ним. Он смотрел на меня, и я решил, что он обращается ко мне.

"А?" ответил я.

"Закрой дверь, идиот, дует. Выбирай, с какой стороны ты хочешь быть".

Я закрыл дверь и подошел к стойке. Трактирщик был высоким и подтянутым, как и большинство полуорков, которых я видел. У него было толстое, блестящее стальное кольцо в носу, множество тонких золотых пирсингов в бровях, его клыки были испещрены геометрическими узорами, а глаза говорили о том, что внутри он мертв.

"Это место рекомендуется для того, чтобы не быть убитым во сне", - сказал я. "У вас есть свободная кровать?"

"Да", - сказал он голосом, который звучал так, словно он мог в любой момент умереть от смертельной скуки. "Вам общую или отдельную?"

"Частную, если можно". Я не собирался спать на полу с кучей незнакомцев.

"Как ты хочешь?"

"Кровать, пол, стены, замок на двери. Окно, если есть".

"Тогда шесть медных за ночь или пять серебряных за день. Деньги вперед".

"Конечно". Я достал шесть медных монет, все королевской чеканки, и положил их на стойку бара. "Я могу задержаться. Я дам вам знать завтра".

"Я буду ждать вашего решения с затаенным дыханием", - сказал трактирщик, убирая монеты в карман своего фартука. Затем он достал из-под стойки железный ключ и протянул его мне. "Наверху, вторая дверь слева".

"Питание включено?" спросил я, убирая ключ в карман.

"Конечно. Кроме того, мы будем посылать старого Торга в твою комнату каждую ночь, чтобы он делал тебе массаж и укладывал тебя спать".

"Нихрена подобного!" - воскликнул мучитель скрипок.

"Тогда сколько стоит еда?"

"Два медяка за тарелку и кувшин Сурового".

Я положил деньги и нашел место как можно дальше от остальных. Трактирщик исчез в задней комнате с тяжелым вздохом, как будто бремя, возложенное на него жизнью и всеми нами, дураками, которые ее разделяют, очень тяготило его.

Он был мне по душе, вот что я хочу сказать.

Вскоре он вернулся и поставил на стол глиняный кувшин, деревянную кружку и глубокую жестяную тарелку с тушеным кроликом, в которую уже была воткнута ложка. Он не потрудился сказать мне, чтобы я наслаждался едой, а я не поблагодарил его. Ни разу в жизни меня не учили вежливости и манерам за столом, и я не собирался начинать. Я буквально опрокинул в себя тарелку за один раз.

Это было буквально лучшее, что я пробовал за последние месяцы. Я был готов простить трактирщику практически все, если бы еда и дальше была такой вкусной. Я принес свою пустую тарелку и еще два медяка к бару.

"Еще."

"Яйца Грума, ты успел что-нибудь распробовать?".

"Я распробовал все. Еще. Пожалуйста."

Он поднял проколотую бровь, пожал плечами и пошел принести мне еще.

В итоге я съел три тарелки, прежде чем почувствовал удовлетворение. Я мог бы доесть и четвертую, но я хотел сохранить место для того, что, черт возьми, было в кувшине. Я был хорошо знаком со множеством вещей, которые могут привести вас к белочке, от самого дешевого дешевого эля до редких и дорогих сортов, но я никогда не слышал о чем-то под названием "суровое".

Прошло много времени с тех пор, как я пил что-то кроме воды - дождевой, талой, воды из ручьев, воды из грязных бассейнов с примесью прудовых отбросов. Ну, еще было пару раз, когда меня заставляли пить кровь, что я бы не рекомендовал, но вы меня поняли. Что бы они ни пили в этих краях, я был готов к этому.

Я налил из кувшина полную чашку, заметив, что в ней были кусочки и кусочки... чего-то, что было не очень хорошим знаком. Я поднял чашку и принюхался. Запах был буквально неописуемым, кроме того, что он определенно был алкогольным. Я пожал плечами и сделал глоток.

Оно жгло. Легко, но жгло. Было ощущение, что мой пищевод разъедает кислота, а сердце тут же начало биться о грудную клетку, как трифаммер.

Дрожащей рукой я опустил чашку.

"Что это, черт возьми, такое?" Я задыхался, правда, про себя, но трактирщик услышал.

"Традиционный оркский напиток. Рецепт моего отца, вообще-то".

"Пошел я", - сказал я, внезапно покрывшись испариной.

"Хочешь чего-нибудь помягче?" - спросил он, его лицо говорило о том, что он пожалеет меня, но также он определенно осудит меня.

"Пошел ты", - ответил я, притянув кувшин к себе поближе и сделав еще один глоток из чашки, и он действительно рассмеялся.

В общем, после этого я мало что помню.

* * *

Когда я проснулся, я лежал в кровати, в комнате, которую я не узнал. Я сел и огляделся вокруг. Мой рюкзак лежал на полу рядом с дверью, а рядом с ним - мой топор. Моя рука автоматически потянулась к карману - и встретила там обнадеживающую, крупную массу монет. Я проверил другой карман на наличие ключа от комнаты, но его там не было.

Он оказался в замке. Каким-то образом мне удалось попасть в комнату и запереть дверь, прежде чем я потерял сознание, так что ура мне, но преданный выживальщик, которым я был в течение нескольких месяцев, смотрел на всю эту ситуацию с чистым отвращением.

Голова пульсировала, а все остальное тело было похоже на вяленое мясо. Мои зубы были... меловыми? как-то так? А язык представлял собой кусок сухой, потрескавшейся кожи.

Я зарекся впредь иметь дело с выпивкой орков.

Я хотел просто лежать, пока не умру или не выздоровею, но у меня были дела. Например, поссать. Кроме того, Катапульта не собиралась сама искать себя. Поэтому я встал, вышел из комнаты и пополз вниз по лестнице, как хрупкое существо, которым я стал. Общий зал был пуст, если не считать человека за барной стойкой.

На этот раз это была женщина, человек и средних лет. Она выглядела мило. Дружелюбной. По-матерински.

"Где мочилово?" прохрипел я.

Она посмотрела на меня. "Сзади", - ответила она, наклонив голову в сторону двери рядом с баром. "Но еще есть камерный горшок под твоей кроватью".

"Фу", - ответил я и пошел облегчиться, пока не опозорился. Когда я вернулся, я попросил воды и опустился на ближайший стул.

"Моди заставил тебя пить суровую воду, не так ли?" - спросила женщина, поставив передо мной кувшин и чашку. Я кивнул, не обращая внимания на чашку и предпочитая пить прямо из кувшина.

"Я поговорю с ним. Чистые люди не могут пить это дерьмо. Во всяком случае, не безопасно. Она разъест твои внутренности. Ты мочился кровью?"

"Эээ. Я не заметил".

"Тогда считай, что тебе повезло. Честно говоря, этот парень.... Если бы он не был моим сыном, я бы давно уволила его".

"В свою защиту скажу, что он предложил поменять мой напиток на что-то менее, эээ, едкое".

"И вы отказались".

Я кивнула, и она хмыкнула.

"Неважно, какого вида, вы, мужчины, всегда будете пытаться доказать, какие у вас огромные яйца, не так ли?"

(Примечание: хотя я не одобряю слова "всегда" и "никогда" на том основании, что они слишком часто используются в ленивой и неточной манере, в ее словах есть смысл. Любой потенциальный владыка должен принять это к сердцу: никогда не втягивайтесь в попытки доказать кому-либо что-либо. Ваша задача не в том, чтобы "доказать", что вы самый умный, самый сильный, самый смертоносный или самый мерзкий. Ваша задача - быть ими, если этого требует ваш путь к полному господству.

Не путайте быть кем-то и делать что-то. Первое может принести вам империю, а второе - ставку в баре и хлопок по спине").

"В любом случае, - продолжала женщина, - вы останетесь работать? Если нет, то через час вам нужно будет освободить свою комнату, мистер...?"

"Гар", - сказал я. "И я останусь". Я достал пять серебряных и протянул их ей.

"Хорошо. Это я буду убирать твою комнату, так что буду благодарен, если ты не будешь делать там ничего слишком мерзкого. Меня зовут Хелла. А как насчет завтрака? На этот раз за счет заведения, из-за моего сына-дурачка".

Мой измученный желудок сказал "боги, нет", но дикарь во мне не отказался от бесплатной еды.

"Звучит неплохо, Хелла".

Завтрак был безвкусной кашей, что было даже хорошо, учитывая мое состояние. Я ел молча. Клиенты стали прибывать по одному и по двое, и Хелла присматривала за ними. Похоже, смесь была в пользу полуорков, но люди были на втором месте. Был один... насекомое? Он (или она) был похож на богомола, а один тролль вошел в дом, развел огонь, потом взял скрипку, которую накануне вечером мучил старый Торг, и стал относиться к ней с гораздо большим уважением. Это был не Терес.

Все они явно были завсегдатаями. Хелла знала, чего они хотят, даже не спрашивая.

В конце концов до моего сознания дошел тот факт, что никто не бросил на меня и второго взгляда. В большом городе, таком как столица, я бы не задумался об этом, но в таком маленьком месте, как Мудхельм, я бы ожидал, что незнакомец привлечет больше внимания. Но единственным человеком, который пялился, даже исподтишка, был я.

Возможно, я был немного чувствителен к общему отношению ко мне накануне. Может быть, во мне не было ничего примечательного, когда вонь и грязь дикой природы были соскоблены, а мое ожерелье "Fuck You" убрано подальше. Но я начал подозревать, что дело было не только в этом: при таком количестве чрезвычайно разных типов существ, живущих бок о бок, это могло стать своего рода культурной нормой - "Живи и дай жить. Не лезь не в свое дело. Не пяльтесь на незнакомцев, чтобы на вас не пялились. Или чтобы они не обиделись и не откусили вам лицо. Что-то вроде этого, в общем.

Оглядываясь назад, я на самом деле немного горжусь своим молодым "я" за то, что оно хотя бы пыталось понять людей и место, в котором я теперь оказался. Это был признак роста и зрелости, а то, что я сделал это с помехой в виде абсолютно зверского похмелья, придало этому еще больший вес.

Затем я доел кашу и занялся тем, что действительно имело значение - поиском Катапульты. Глубокие размышления - это все хорошо и прекрасно, но философы не завоевывают королевства и не обеспечивают сладкую, сладкую месть.

Это делают люди с топорами и обидами.

http://tl.rulate.ru/book/35183/1829944