Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы Помочь Вам Понять: Глава 110.

***

Как только Дженни приехала к Вайолет, она первым делом принялась осматривать дом, не переставая ворчать. По окончании осмотра, она заявила, что в доме не хватает многих вещей и продуктов, и трижды сходила на рынок, прежде чем приготовила ужин.

С её приходом дом в одно мгновение преобразился, засияв чистотой и порядком, а все постиранное белье быстренько было развешено на веревках снаружи.

Вайолет, тихо наблюдавшая в сторонке, попыталась помочь своей горничной, но та сказала, что управится быстрее одна и предложила ей пока передохнуть, поэтому она сняла туфли и переоделась в тапочки.

Тем временем Дженни, которая ненадолго отвлеклась от работы, обратила внимание на то, как она ходит, и нахмурилась.

- Маленькая мадам, вы как-то странно ходите... у вас болят ноги? …. Матерь Божья! А это еще что такое? Что случилось с вашими руками?! – Закричала Дженни, потрясенно глядя на её руки.

Вайолет не озаботилась тем, чтобы обработать мазью раны и перевязать их, а только остановила кровотечение.

- Н-неужели эта проклятая семья Эйденов сделала с вами такое?

- Э-эм, да…

Ошеломленная напористостью Дженни, Вайолет утвердительно кивнула.

Дженни вся аж покраснела от гнева и возмущения, и бросилась к двери, крикнув на ходу:,

- Я пойду схожу вам за лекарством, а вы поешьте!

Когда она ушла, в доме стало так же тихо, как во время затишья после бури.

Садясь за стол, Вайолет подумала о том, какой же беспокойный выдался день. Сегодня она очень устала и сильно проголодалась, поэтому была благодарна Дженни за то, что та приготовила для неё еду. Мягкие фрикадельки, буквально таяли у неё во рту, так что ей даже не пришлось тратить остатки сил на то, чтобы их жевать.

Покончив с неторопливой трапезой, она наполнила ванну горячей водой и долго нежилась в ней, отмокая.

Почти сразу, как переехала в этот старый дом, она купила для себя маленькую деревянную ванну, поскольку не смогла отказаться от привычки мыться в ванной. Купаясь в ванной, наполненной приятным древесным ароматом, она потихоньку расслабилась и только тогда вспомнила, что не захватила с собой пижаму.

- Наверное, я все еще не в себе из-за сегодняшних событий. – Пробормотала Вайолет, оборачивая вокруг тела полотенце после того, как вылезла из ванны.

Несмотря на то, что она уже год как жила одна, она до сих пор частенько забывала взять с собой одежду, потому что никак не могла привыкнуть к тому, что должна сама заботиться о мелочах, которые раньше за неё делали горничные. Всякий раз, как это происходило, она понимала, что все еще не стала самостоятельной и сильно расстраивалась.

Когда Вайолет вышла из ванной босиком, оставляя мокрые следы на полу за собой, ее глаза наткнулись на Уинтера, сидевшего прямо напротив двери.

Потрясенная тем, что он внезапно оказался у неё дома, она застыла на месте как вкопанная. Яркий румянец постепенно разлился по её лицу, достигнув даже кончиков ушей.

- Ч-что ты здесь делаешь в такой поздний час?

Только тогда Уинтер, сидевший на стуле, посмотрел на неё. Увидев, что она вышла из ванной завернутая лишь в одно маленькое полотенце, он на мгновение потерял дар речи. К счастью, попавшиеся на глаза сильно распухшие ноги жены, помогли ему в конце концов прийти в себя.

Он поднял лекарство и бинты, которые принес с собой.

- Я слышал, ты поранилась. - Затем он легким кивком головы указал на неё и спросил. - Ты всегда выходишь из ванной в таком виде?

Смутившись еще сильнее, Вайолет крепче сжала концы полотенца.

- Нет! Я просто забыла взять с собой пижаму. Обычно я переодеваюсь в ванной, прежде чем выйти. Неужели ты думаешь, что я могу ходить полуголой перед людьми?

- Но ты даже не заперла дверь.

- Я просто переживала, что Дженни вернется, пока я буду принимать ванну.

Из-за смущения она стала говорить быстрее, чем обычно.

- Стой там, я сам принесу тебе пижаму. – Сказал Уинтер, поднимаясь со стула.

- О-она на второй полке.

Уинтер развернулся и пошел к шкафу.

Через некоторое время он вышел с пижамой в руках и направился к ней.

Прямые плечи Вайолет слегка вздрогнули, когда он остановился в шаге от неё. Капли воды, стекавшие с её волос, скользили по молочно-белой коже к полотенцу, обернутому вокруг её груди.

Желая избежать пронзительного взгляда Уинтера, Вайолет выхватила одежду у него из рук и юркнула в ванную, закрыв за собой дверь.

Уинтер, старавшийся сохранять самообладание перед женой, вздохнул, как только за ней закрылась дверь, и провел рукой по лицу.

От новости, что Вайолет поранилась, у него помутился рассудок и он немедля поспешил к ней, однако, обнаружив жену в таком соблазнительном виде, весь его гнев сошел на нет, уступив место безумному желанию.

Уинтер вышел из дома, чтобы выкурить сигарету, с трудом подавив в себе порыв войти в ванную, заключить жену в объятия и заняться с ней любовью прямо там, на полу. Тонкие, но твердые, как сталь, моральные убеждения, которых он до сих пор придерживался, в эту минуту буквально были на грани того, чтобы сломаться.

Движения его руки, отчаянно пытавшейся вытащить сигарету из портсигара, были полны нетерпения.

Безупречно-округлые бедра, которые он увидел, все еще стояли у него перед глазами, парализуя мозг. Впервые в жизни он почувствовал такое неудержимое влечение к женскому телу, поэтому не мог думать ни о чем другом.

- ...Черт возьми, я так сойду с ума. – Застонал он, прислонившись к стене и сунув в рот сигарету.

Но прикурить её он так и не смог, потому что был слишком занят тем, чтобы погасить огонь, полыхавший в своем теле.

Вскоре окно рядом с ним распахнулось и Вайолет, высунувшись наружу, сообщила:

- Я оделась.

Он повернул голову и посмотрел на жену, одетую в светло-розовую пижаму.

Судя легкому румянцу на щеках, она была лишь слегка смущена произошедшим, и, казалось, понятия не имела, какой эффект произвела на Уинтера своим полуобнаженным телом.

Глядя на Вайолет, скрестившую руки на подоконнике и смотревшую на него совершенно невинными глазами, Уинтер даже почувствовал себя немного виноватым за те непристойные мысли и манящие образы, которые еще секунду назад взбудоражили его разум.

Чтобы скрыть свои чувства, Уинтер заставил улыбнуться и насмешливо спросил:

- Ты решила похвастаться своей красивой одеждой?

- Это же обычная пижама... Погоди, ты снова дразнишь меня, верно?

Вайолет слегка прищурила глаза и с подозрением взглянула на него.

Но вместо того, чтобы ответить, Уинтер бросил не прикуренную сигарету на землю и по привычке растоптал её.

- Как же хлопотно получать разрешение каждый раз.

- Что...? Ах…

Когда смысл его слов дошел до Вайолет, она закрыла глаза, понимая, что за этим последует.

Уинтер двумя пальцами взял её за подбородок, и, после секундного промедления, поцеловал.

От Вайолет пахло мылом и душистыми травами, а от Уинтера табаком и одеколоном, смешанным с запахом родного города.

Вдыхая запахи друг друга, они оба находили их пьяняще сладкими. Каждый из них с сожалением осознавал, что этот поцелуй был последним, потому что в контракте были оговорены только три.

Пока они целовались, Уинтер поднял руку и неожиданно прикоснулся к её уху. Вайолет немедленно выпрямилась и прикрыла ладонью ухо, чтобы он не мог снова его коснуться.

- Зачем ты трогаешь мои уши?

- А что в этом такого? Неужели мне нельзя дотрагиваться до твоих ушей?

- Я чувствую себя как-то странно, когда ты так делаешь.

- В этом и заключается весь смысл.

- Что? Так ты сделал это нарочно?

Вайолет настолько растерялась, что невольно стала отступать назад. В тоже время Уинтер, наблюдая за тем, как она продолжает пятиться, облокотился на оконную раму и спокойно сказал:

- Ты отступила, так что этот поцелуй не считается.

- Нет, ты не...

Видя, что она не в состоянии даже нормально возразить ему, Уинтер воздержался от дальнейших споров. Должно быть, для неё это действие было куда более непристойным, чем он думал, потому что от стыда вся её шея, лицо и уши стали нежно-розового цвета.

Уинтер отошел от окна и снова вернулся в дом. Его сердце билось в совершенно сумасшедшем ритме, никак не желая успокаиваться, поэтому он сделал несколько глотков холодной воды, понимая, что еще чуть-чуть и он перейдет за черту.

- Как бы то ни было, мы не станем засчитывать этот поцелуй. С твоей стороны было очень невежливо прерывать его таким образом в середине. – Сказал он, сумев наконец немного утихомирить полыхавшее желание.

- Так тоже считается...

- Нет, у нас остался еще один поцелуй. – Продолжал настаивать на своем Уинтер.

В конце концов Вайолет просто кивнула, поскольку подумала, что дальнейшие споры касательно поцелуя, только еще больше усложнят непростую ситуацию с её чувствами.

Уинтер, обрадованный согласием Вайолет, слегка улыбнулся и сменил тему.

- Кстати, насчет горничной, которую ты отправила в мой отель. Я выделил для неё жилье и нанял на работу.

- Ох... спасибо.

- С этого момента, если с тобой случится нечто подобное, сразу же говори мне. Я не хочу, чтобы другие позже рассказывали мне, что ты попала в беду, хорошо? Я все-таки пока еще твой муж. Тебе нужно научиться использовать меня в своих интересах. Даже после того, как меня больше не будет рядом с тобой.

Для людей, прошедших через развод, последующее расставание было вполне естественным, так что его слова были верны, однако в том, как он произнес их, чувствовался какой-то иной подтекст, который почему-то вызвал в сердце Вайолет необъяснимую тревогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1749752