Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 94.

***

Оставшись одна, Вайолет в изнеможении подняла руку и коснулась своего лба. В то же время в гостиную вбежал Гейл, в несколько возбужденном состоянии.

- Маленькая мадам! Не могли бы вы пройти на минутку в приемную?

Внешне Гейл выглядел моложе Вайолет, и хотя на самом деле он был старше неё, временами она находила его поведение очень милым.

Вайолет улыбнулась ему и ответила:

- Думаю, для твоего же блага было бы лучше, если бы я пошла с тобой, не так ли?

Гейл понял, что Вайолет подшучивала над ним, имея в виду вспыльчивый характер Уинтера, и весело рассмеялся.

Затем он повел её в приемную, заговорив более взволнованно, чем обычно.

- Я дам вам несколько подарков, чтобы вы взяли их с собой, когда будете уходить. Среди них есть прекрасный алкоголь, которым вы можете угостить своих соседей. Пока мы были здесь, я обратил внимание, что деревенские жители любят устраивать вечеринки, так что он будет очень кстати.

- Да, ты прав. Здесь живут простые и жизнерадостные люди. Спасибо, что подумал об этом, я уверена, что они будут очень рады такому подарку. – Со смехом ответила Вайолет.

Гейл искренне считал Вайолет спасительницей, вытащившей их компанию из кризиса, и так же не сомневался, что она была единственным человеком, имевшим хоть какое-то подобие контроля над Уинтером.

- Булочки, которые ты дал мне в прошлый раз, были очень вкусными. Спасибо тебе, Филип. - Сказала Вайолет Филипу, тихо следовавшему за ней.

- Ох, какое облегчение, что вы не сердитесь на меня, маленькая мадам! Тогда я проявил грубость по отношению к вам….

- Ты всего лишь беспокоился о моем благополучии и попытался уберечь от неприятностей. Я не расцениваю это, как проявление грубости, а значит и тебе тоже не следует.

Даже когда они добрались до приемной, Гейл с Филипом, казалось, не хотели оставлять Вайолет, потому что, вместо того чтобы сразу же уйти, они принялись болтать о Уинтере, рассказывая, как сильно он досаждал им в последнее время.

Только спустя некоторое время, когда вернулся Уинтер и нетерпеливым жестом указал им в сторону двери, они в спешке выбежали из комнаты.

Подойдя к креслу, Уинтер плюхнулся в него и произнес недовольным тоном:

- Почему любое место, где ты появляешься, превращается в чертов базар?

- Что ты имеешь в виду?

- А то, что люди вьются вокруг тебя, как пчелы возле меда.

Уинтер выглядел весьма раздраженным, но Вайолет это ничуть не смутило, она даже слегка улыбнулась при его словах. Заметив её улыбку, Уинтер нахмурился еще больше.

- Я не собирался делать тебе комплимент, я лишь хотел сказать, что ты никогда не сможешь научиться управлять другими таким образом.

- Но я воспринимаю это, как комплимент. Мне всегда казалось, что люди чувствуют себя неловко рядом со мной.

- Что за глупости ты говоришь? Разве ты не понимаешь, что быть популярной и вызывать чувство дискомфорта, это совсем разные вещи?

Вайолет потрясенно уставилась на мужа, шокированная тем, что он сказал. Уинтер же, не замечая какой эффект на неё произвели его резкие слова, добавил:

- Даже мне некомфортно находиться рядом с тобой.

- Прости, что? Тебе некомфортно со мной? И что же именно тебя не устраивает во мне? Разве во мне есть какая-то проблема?

Уинтер расхохотался, когда Вайолет с встревоженным видом засыпала его вопросами.

- Эй, ты уже забыла, что прежде была членом королевской семьи? Никто не сможет чувствовать себя комфортно рядом с кем-то подобным.

- Если людям, которые даже не знают, что я принадлежала к семье Лоуренсов, неудобно со мной, значит во мне есть проблема.

- В любом твоем взгляде и жесте ощущается царственное величие. Ты этого не замечаешь, потому что для тебя это естественное поведение, такое же как дыхание, но этим ты неосознанно вызываешь дискомфорт у других людей.

С точки зрения Уинтера, такое врожденное благородство было бесценным даром, который он хотел заполучить, даже ценой всего своего богатства. Можно сказать, что таким образом он сделал жене наивысший комплимент. Однако сама же Вайолет, конечно, так не считала, напротив, она была глубоко потрясена тем фактом, что являлась человеком, который причинял неудобства другим.

- Не хочешь выпить? – Небрежно поинтересовался Уинтер, подойдя к столу, на котором стояла бутылка с алкоголем.

- Нет, благодарю.

Уинтер кивнул, сделал себе мартини с оливками и сразу же залпом выпил его. Потом поставил бокал и сказал:

- На самом деле мне нужно было кое-что сказать тебе сегодня. Я знал, что ты в любом случае придешь сюда, если я поступлю так, но для этого мне пришлось немного схитрить.

- И ради чего же ты все это затеял?

Как только Вайолет задала вопрос, Уинтер подошел к ней и опустился на колени.

При его неожиданном действии глаза Вайолет наполнились замешательством.

- Прости меня. – Сказал Уинтер, встретившись с ней взглядом.

- …..

- Я подумал, что должен сказать это.

Сама того не осознавая, Вайолет крепко вцепилась в юбку своего платья.

- За что ты вдруг просишь прощения?

- Ты была права тогда. Помнишь, однажды ты мне сказала, что чувствуешь себя вещью, которую я купил за огромные деньги, но не знаю, что с ней делать? Когда ты мне сказала это, я не понял, что ты имела в виду. В конце концов для меня этот брак был лишь способом купить себе титул, но с тобой все было иначе. Тебе пришлось пожертвовать собой ради этого. И до определенного момента я не хотел этого признавать.

- …..

- Так что я прошу прощения у тебя.

Прежде чем ответить, Вайолет несколько мгновений не сводила взгляда в лица Уинтера, смотревшего на неё снизу-вверх.

Чувства, что она испытывала в этот момент, невозможно было описать словами.

- Я признательна тебе за эти слова.

- Насколько? Может быть, настолько, что хочешь погладить меня по голове? – С озорными нотками в голосе спросил Уинтер, давая понять, что его серьезности пришел конец.

Вместо ответа, Вайолет издала шумный вздох и закатила глаза, совсем как делали женщины среднего возраста. На мгновение Уинтер уставился на неё в немом изумлении, а затем громко рассмеялся, как будто был обескуражен этими действиями, так не вязавшимися с её обычным поведением.

- Не могу поверить, что ты смогла издать подобный звук.

- Я научилась этому у Пэм, женщины, которая пришла со мной сюда.

- Ну, тогда мне стоит похвалить тебя за то, что ты смогла научиться чему-то столь экстраординарному.

- А благодаря тебе я научилась быть саркастичной.

- Да неужели?

Но Вайолет не стала дальше потворствовать его желанию сменить тему, вместо этого она печально улыбнулась и сказала:

- Я тоже прошу прощения у тебя.

- Если речь идет о выброшенных мною на ветер деньгах, то забудь об этом. Ты уже сто раз просила прощения у меня, хотя это даже не твоя вина. А если ты сейчас просишь простить тебя за свой уход, то в этом тоже нет необходимости. Я все равно никогда не прощу тебе этого.

- Вот как......? Что ж, тогда я беру свои слова назад.

- Мудрый выбор. - Сказал Уинтер.

Хотя потребовалось довольно много времени, чтобы Уинтер принял этот факт, принесенные им извинения помогли в некоторой степени сгладить отношения между.

И так же это позволило Вайолет понять, что она была не единственной, кому было непросто весь прошедший год. Судя по произошедшим в Уинтере переменам, он тоже не отнесся к этому времени легкомысленно.

Когда Вайолет встала со стула и потянула Уинтера за руку, он поднялся с колен. Однако затем он с театральной наигранностью пошатнулся и крепко обнял жену одной рукой.

Уткнувшись лицом в плечо Вайолет, он пробормотал:

- Ох, мои ноги ужасно затекли и совсем меня не держат.

- В самом деле? В таком случае, почему я не чувствую никакого веса, если ты сейчас стоишь, опираясь на меня?

- ...Черт. – Буркнул Уинтер и выпрямился.

Возможно, из-за того, что его извинения принесли ей некоторое облегчение, его поведение показалось её немного милым.

- Почему тебе так сильно хочется обнять меня? – Внезапно спросила Вайолет.

- Потому что твое тело идеально подходит для моих объятий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1617751