Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 93.

****

На следующий день к Вайолет пришла Пэм вместе с Линой и подняла большой шум из-за ветчины.

- Вайолет, коробка с ветчиной стояла же не только у моего дома! На пороге всех других домов тоже были такие же. Как же так получилось, что только у твоего дома её не было?

- Я не знаю.

- Хм, а может твой адрес просто отсутствовал в списке из-за ошибки? Ладно, не важно из-за ошибки это или еще чего-то там, мы просто обязаны разобраться с этим! Такой большой кусок хорошей ветчины я никогда в жизни не видела, поэтому ты тоже обязательно должна её заполучить. Боже, да она так прекрасна, что я у меня возникло такое чувство, будто я посетила мясную лавку с первосортными деликатесами!

Поскольку в контракте Вайолет указала, что он не должен дарить ей дорогие подарки, Уинтер вместо этого стал посылать подарки всей деревне. Её муж был тем человеком, с который ни в коем случае нельзя ослаблять бдительность, поэтому Вайолет не могла расслабиться, и ей приходилось всегда быть начеку.

Тем временем Лина села на колени к Вайолет и протянула ей блюдо с великолепной ветчиной.

- Давай съедим её вместе, Вайолет.

- Ты проголодалась? Тогда я сейчас накрою стол.

Пока Вайолет раскладывала столовые приборы и салфетки рядом с тарелкой, Пэм продолжила говорить.

- Нельзя вот так все оставлять, так что давай вместе сходим к ним. Ходят разговоры, что эта ветчина является компенсацией, которую они предоставили людям за весь шум, производимый строительством.

- Не нужно Пэм, ты и так занята, поэтому мне бы не хотелось взваливать на тебя еще и это. Я потом как-нибудь схожу к ним одна.

- Да брось ты, это сущий пустяк для меня! И отель же не за тридевять земель находится, а рядом. Кроме того, Вайолет, буду честна, ты не сильна в подобного рода просьбах. Лучше я попрошу их за тебя.

При откровенных словах Пэм на лице Вайолет появилось смущенное выражение.

Причина, по которой она не хотела идти в отель, заключалась в Уинтере, но просто способа объяснить это у неё не было.

В конце концов, Пэм настояла на своем, и у неё не было другого выбора, кроме как пойти вместе с ней. Только уже добравшись до отеля, она сообразила, что ей следовало просто притвориться больной, и тогда не пришлось бы никуда идти, но к этому моменту было уже поздно.

Как только они вошли внутрь, к ним сразу подошел один из сотрудников, прервавшись от своей работы, и вежливо осведомился:

- Могу я вам чем-нибудь помочь?

На вопрос сотрудника ответила Пэм.

- Да. Вам известно о том, что всем жителям прислали компенсацию, не так ли? Так вот эта девушка была единственной в деревне, кто её не получил. Поэтому мы пришли узнать, не проглядели ли вы случаем её адрес?

- О, вот как. Тогда, пожалуйста, пройдемте со мной. Я займусь решением вашего вопроса.

Вайолет хотела отказаться, но так и не смогла выбрать подходящий момент.

Когда они проходили по вестибюлю, следуя за сотрудником, глаза Пэм расширились, и она в восхищении сказала:

- О, Боже мой, это просто потрясающе! Неужели вы уже скоро закончите строительство?

Сотрудник непринужденно рассмеялся при её словах и сказал:

- На самом деле, мы только начали. С наружной отделкой мы недавно закончили, а вот с внутренней еще пока нет. Но наши дизайнеры работают не покладая рук, чтобы отель мог открыться в скором времени.

Служащий отеля проводил их в пустую гостиную и попросил немного подождать, пока будет выяснять причину отсутствия компенсации.

Вскоре после ухода служащего им подали легкие закуски, и Лина, которая тоже пришла вместе с ними, с интересом оглядела их и спросила Вайолет.

- Вайолет! А ты знаешь, что это такое?

Вайолет немного наклонилась вперед и, встретившись взглядом с Линой, сказала:

- Это шоколад. Попробуй, он должен тебе понравиться.

Затем Вайолет немного приоткрыла упаковку и протянула её Лине. Когда девочка храбро откусила кусочек, ее глаза округлились.

- Какая вкуснотища!

- Я рада, что тебе понравилось. – Сказала Вайолет с легкой улыбкой наблюдая за тем, как девочка с аппетитом ест.

В тоже время Пэм с любопытством посмотрела на шоколад и несколько удивленно произнесла:

- О, значит это и есть шоколад. До этого момента я никогда его не видела.

- Правда?

- Да, эта сладость возмутительно дорогущая.

Когда Пэм ответила, покачав головой, дверь неожиданно распахнулась и вошел Уинтер.

В принципе, Вайолет ожидала, что он появится, но все равно была смущена его появлением. Уинтер же напротив, казалось, считал это вполне естественным, как будто ничего особенного в этом нет. Ну, в конце концов он был тем, кто мог ворваться, куда хотел и когда ему вздумается.

С идеально уложенными помадой волосами и цветным галстуком, подходящим к его одежде, он по-хозяйски прошел через гостиную и уселся в кресло.

Лина, перепугавшись Уинтера, схватила за руку Пэм и громко зашептала:

- Мама, мама! Это тот самый страшный мужчина, за которого вышла замуж Вайолет!

- О, Господи! Я и подумать не могла о таком…. - Сказала Пэм, бросив потрясенный взгляд на Вайолет.

Внутренне взволнованная этой ситуацией, Вайолет постаралась говорить максимально спокойно, понимая, что нужно прояснить этот момент.

- Он действительно мой муж, но мы сейчас находится в процессе обсуждения развода. Таким образом, это означает, что он теперь не имеет ко мне никакого отношения.

- Так и есть. - Спокойно подтвердил Уинтер, после чего одной рукой пододвинул стул, на котором сидела Вайолет, и поставил его рядом с собой.

Лина, переводившая растерянный взгляд с Уинтера на Вайолет и обратно, прошептала:

- Вайолет, а что такое развод?

- ...Это расторжение брака.

- Расторжение брака?

- Да, этот мужчина слишком страшный, поэтому я решила развестись с ним.

- Ой, правда? Ты правильно поступила, Вайолет. Молодец.

Когда Лина ответила зрелым не по годам тоном, как будто все поняла, трое взрослых одновременно разразились смехом, несмотря на ситуацию. После того, как смех утих, Уинтер откашлялся и сказал, обращаясь к Пэм и Лине:,

- Вам двоим пора возвращаться. Я велю подготовить для вас экипаж.

- Благодарю за предложение, но мы не уйдем без Вайолет. – Решительно ответила Пэм.

Уинтер, сидевший скрестив руки на груди, пожал плечами и с невозмутимым видом вновь заговорил.

- Как пожелаете. О, кстати, а Вайолет вам не рассказывала, что в Лакраунде она была прин…..

В этот момент Вайолет с невиданным проворством прикрыла Уинтеру рот рукой, и сказала Пэм с Линой:

- Похоже, ему есть что сказать мне. Простите, что вам пришлось проделать такой путь из-за меня, но кажется мне придется остаться здесь на какое-то время. Вы не против поехать домой без меня?

Убрав руку Вайолет, прикрывающую его рот, Уинтер добавил:

- А что касается тебя, малышка, то я могу дать тебе на дорожку много сладких шоколадных конфет, если хочешь.

- Хорошо! Тогда мне надо взять побольше, чтобы угостить Разну, Карин и Ханну….

Пока Лина складывала свои маленькие пальчики, считая всех своих друзей, Уинтер нетерпеливо ответил:

- Ладно, ладно, я понял. Я дам тебе столько, что ты сможешь угостить всех детей в деревне. А теперь пойдемте, я провожу вас.

Когда Уинтер встал, Вайолет тоже поднялась, чтобы последовать за ним, но он вдруг остановил её.

- Ты останешься здесь. И даже не вздумай сбежать.

Вайолет с недовольным видом снова села. Для неё стало полной неожиданностью то, что он стал ей угрожать её же собственным титулом. Вернее, её прежним титулом, если быть точной.

Тем временем Уинтер отвел мать и дочь на склад шоколада и дал каждой из них по корзинке, чтобы они выбрали, что хотят взять с собой. И пока Лина бегала по складу с широко раскрытыми глазами, выбирая шоколад, Уинтер спросил у Пэм:

- Ты спрашивала её о повторном браке?

- Да, спросила. Она ответила, что, скорее всего, ей будет сложно снова выйти замуж за того, кого она хочет. Она думает, что её брат это так не оставит и обязательно вмешается.

- ...Хм, понятно.

Если они разведутся, не было никаких сомнений в том, что Эш попытается что-нибудь сделать.

Взять хотя бы к примеру их брак. Вероятно, у Вайолет практически не было возможности отказаться после того, как он заплатил Эшу, чтобы жениться на ней, пускай даже она и говорила, что добровольно согласилась на это.

Сможет ли она в этот раз сама избрать свой путь или её повторный брак снова будет таким же?

Уинтер по-прежнему время от времени задавался вопросом, почему же Вайолет согласилась выйти за него замуж. В конце концов, она была тогда лишь восемнадцатилетней девушкой, однако все равно согласилась вступить в брак с мужчиной, который хотел жениться на ней только ради титула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1588110