Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 75.

*****

- Прошло три года. А я гораздо медленнее начинала ненавидеть тебя, чем думала. – Пробормотала она, глядя в окно.

- Вайолет…

- Просто позволь своему взгляду задержаться на мне хоть ненадолго.

- ……

- Остановись и хоть раз взгляни на меня, пока не стало слишком поздно. Так я думала, всё это время. Мне потребовалось три года, чтобы остыли чувства, а ты между тем... Если бы ты остался рядом со мной хоть раз, мне бы даже в голову не пришло оставить тебя.

- …….

Вайолет снова посмотрела на лицо Уинтера и невольно улыбнулась.

- Почему ты сейчас плачешь?

- …..

- Почему только теперь ты решил прийти?

- ……

- Теперь уже слишком поздно.

Когда она отпустила руку Уинтера, он снова изо всех сил сжал ее руку.

Если бы Уинтер тогда знал, что мать бросит его, когда ему было пять лет и она оставила его в той забегаловке, он, возможно, держал бы её за руку именно с таким лицом.

Вайолет стала уговаривать его.

- Уинтер, пожалуйста, хоть раз встань на мою сторону. Если я останусь с тобой, мне придется до конца своих дней жить в аду, где я даже не смогу умереть. Пожалуйста.

- ……

- Пожалуйста, спаси меня от этой участи, Уинтер.

Рука Уинтера беспомощно опустилась в ответ на ее просьбу. Тогда Вайолет встала, и опустившись на колени, обняла его в последний раз.

- Спасибо. Я знала, что ты не такой уж плохой человек.

- ……

- Прощай.

Она медленно поднялась и вышла из комнаты.

Уинтер не смог удержать Вайолет, когда она сказала, что, оставаясь рядом с ним, всегда будет жить в аду.

Спустя долго время после того, как она ушла, Уинтер наконец стряхнул оцепенение и поднялся с пола.

Он не мог вернуть Вайолет обратно в этот ад, поэтому сделав шаг, остановился, но затем он снова шагнул, потому что жизнь без неё казалась ему сущим адом, и он не мог этого вынести.

И так продолжалось снова и снова

- Вайолет. – Позвал он жену.

С расфокусированным взглядом, как у лунатика, он шел вперед ничего не видя.

- Не уходи, Вайолет. Ты не можешь уйти….

Лакей, заставший его идущим босиком по снегу и без верхней теплой одежды, в испуге побежал за ним.

- Прошу прощения, господин! А где же пальто и ботинки….? О, черт, я немедленно принесу вам пальто и пару ботинок, так что, пожалуйста, подождите минутку!

Но, когда Уинтер двинулся вперед, словно не слышал ничего, лакей побледнел и схватил его за руку.

- Кто-нибудь, пожалуйста, принесите пальто и ботинки, генеральному директору!

- О, Боже! Господин!

Услышав крики из отеля выбежала Лулу, горничная, которая оказала теплый прием Вайолет, когда та приехала в первый раз.

Уинтер, узнавший любимую горничную Вайолет, сказал:

- О, это же ты.

- Наденьте ботинки и пальто! Что, черт подери, это вообще такое?! Что с вами случилось?!

В то время пока Лулу плакала и кричала, Уинтер пробормотал потухшим голосом.

- Вайолет ушла.

- Ч-что?

- Меня бросила жена.

- Г-господин, вы обязательно отыщете её! Куда бы она ни ушла!

- Нет…. я отпустил её. Потому что она сказала, что ей тяжело оставаться рядом со мной. – Прошептал Уинтер едва слышно, но затем он властным голосом спросил Лулу. – Она же вернется, когда насладиться чувством свободы, верно?

- Генеральный директор…

- Она обязана вернуться. Как я смогу жить один? Зачем мне жить без неё?

Яростно вытерев руками слезы с лица, Уинтер отправился на вокзал. Он подумал, что, может быть, она вернется. Поскольку погода была плохой, она могла бы остаться с ним еще на один день.

В таком случае Уинтер решил, что весь этот день будет стоять на коленях и умолять её остаться. Если он был неправ, если жизнь была для неё адом рядом с ним, то он предпочел бы умереть, лишь бы она не уходила.

Но к тому времени, как он сумел добраться до вокзала, прокручивая у себя в голове бесконечно повторяющуюся сцену, как Вайолет выстрелила себе в голову, поезд, на котором должна была уехать его жена, уже ушел на запад. И в тот момент, когда Уинтер повернулся, собираясь покинуть вокзал, он потерял сознание, а персонал отеля, который следовал за ним по пятам, с перепуганными криками побежал к нему.

***

Вайолет в большой спешке приехала на вокзал, на случай, если Уинтер передумает и последует за ней, но, к счастью, поезд уже был на станции, и она сразу же села на него.

Поезд на запад был холодным и пустым, хотя на вокзале до сих пор было многолюдно, несмотря на поздний вечер.

Поскольку она отдала всё Уинтеру и ушла, у неё осталось совсем немного денег. Кроме того, она была совсем одна в вагоне и вокруг была кромешная тьма, поэтому ей стало страшно.

Ранее её мысли не забегали так далеко, но начиная с этого момента, она наконец всерьез стала беспокоиться о том, как долго сможет продержаться в одиночку.

Вайолет обняла свое одинокое, дрожащее тело и пробормотала:

- Я такая жалкая и слабая.

Она ненавидела свою слабость. Поэтому какое-то время ненавидела и саму себя.

Только теперь, находясь в вагоне поезда в полном одиночестве, она подумала о том, в каком состоянии оставила Уинтера, и заволновалась. Однако у неё не было другого выбора, потому что, если бы она не повергла его в такой шок, он бы ни за что её не отпустил.

Впрочем, она была уверена, что рано или поздно, её муж оправится от этого потрясения и снова посвятит всего себя строительству своего любимого королевства.

Вайолет никогда еще не отправлялась в такое далекое путешествие в одиночестве. Дрожа всю ночь от холода и ужаса перед неизвестным будущим, к утру она наконец добралась до конечной станции - западного портового города, находившегося на территории семьи Лансия.

На острове семьи Лансия, находившемся немного юго-западнее, чем юг Лакраунда, погода была теплой, ясной и сухой. Когда Вайолет вышла из поезда и взглянула на ясное небо, без единого облачка, её согнутые плечи начали медленно расправляться.

Еще немного полюбовавшись небом, она направилась к песчаному пляжу.

- Здесь тепло. - Пробормотала Вайолет, оглядываясь.

Устремив свой взор на восходящее солнце над бескрайним западным морем, она снова тихо заговорила, словно давала себе обещание.

- Я не слабая.

Вайолет считала себя слабой, но она решила дать себе шанс больше не быть слабой. Конечно, она не смогла бы стать исключительно сильной.

Но разве это могло являться свидетельством самой слабости?

Она смогла дожить до этого дня, так что решила, что сможет выжить и теперь.

- Почему я думала только о том, что то, что Бог не позволял мне умереть, это лишь наказание? - Прошептала она. - Может быть, это, наоборот, благословение.

Мысль об этом внезапно переполнила её замерзшее сердце теплым чувством.

Вайолет смело направилась к гавани.

Скоро Шэрон, её подруга, должна была прибыть в порт на корабле своей семьи. Вайолет собиралась покинуть континент на этом корабле.

С каждый новым шагом, её походка становилась все легче и увереннее. А потом она внезапно почувствовала, как её кровь горячей волной побежала по венам.

В этот момент к ней пришло осознание, что она может пойти куда захочет. После этого ей захотелось идти всё дальше и дальше.

Через недолгое время её губы приоткрылись, и она впервые в жизни рассмеялась громким, жизнерадостным смехом, о существовании которого даже не подозревала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1480386