Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 74.

Уинтер выглядел так, словно забыл, как использовать мышцы своего лица.

Он просто смотрел на Вайолет, застыв, как безжизненная статуя.

Температура постепенно падала, и за окном пошел крупный снег, укрывая мир белоснежным покрывалом.

Уинтер видел, как приоткрывались её губы, когда она говорила, но смысл слов едва доходил до него. С трудом подняв трясущиеся руки, он очень осторожно дотронулся до головы и лица Вайолет, ужасаясь от мысли, что перед ним могло быть лишь видение, навеянное сошедшим с ума от горя разумом.

Однако, подтвердив, что она действительно жива, он пробормотал:

- А-а, так значит мне приснился жуткий кошмар. Это был просто безумный сон. Ты же накачала меня наркотиками, верно? Может быть, именно поэтому я увидел что-то настолько безумное.

Он обхватил запястья Вайолет дрожащими руками, и с облегчением улыбнулся, убедившись, что с двигательными функциями все в порядке. Его улыбка была ужасно искажена вышедшими из-под контроля чувствами и «промыванием мозгов» его ошеломленного разума, который настойчиво пытался убедить его, что ничего не произошло, что бы хоть как-то объяснить эту ситуацию.

- Ты заставляешь меня нервничать и тревожиться, поэтому я, кажется, начинаю терять рассудок.

- …..

- Черт, да знаю я, что это все из-за меня. Да, я вел себя, как эгоистичный ублюдок. Но я больше не буду этого делать. На самом деле все уже не так, как раньше. Сейчас я очень сожалею о том, как поступал с тобой. В дальнейшем, если я сделаю что-то не так, только скажи и я сразу же остановлюсь. Никогда, слышишь, я никогда не сделаю ничего плохого. Пока ты или я не умрем…

- ...Уинтер.

- Что, черт возьми, это был за сон такой?

Уинтер всё повторял и повторял одно и тоже, пока все его большое тело сотрясала крупная дрожь.

Он совершенно не мог принять эту ситуацию и смириться с ней.

В это же время весь отель был поднят на уши из-за раздавшегося выстрела.

Вскоре к ним постучал в дверь персонал отеля, чтобы удостовериться все ли у них в порядке.

- С нами все хорошо. Не беспокойтесь, можете идти. – Сказала Вайолет, глядя на дверь.

Она не собиралась впускать никого до тех пор, пока разговор с мужем не будет закончен.

- Мадам, вы точно уверены, что с вами все в порядке? – Повторно спросил один из работников отеля, не полностью убежденный её словами.

- Да, разумеется.

Только после того, как она еще раз повторила, сотрудники стали расходиться.

Когда снаружи стало тихо, Вайолет вновь посмотрела на Уинтера. Он пристально смотрел на неё своими серыми глазами полными страха, в надежде, что она подтвердит, что это был просто кошмар.

Вайолет чуть наклонила голову и указала ему на свои волосы. Отпечаток руки Уинтера, когда он коснулся головы ранее, будучи в её теле, все еще был виден на её волосах.

- Послушай, это был не сон. Ты же видишь это, не так ли?

- Вайолет…

- В тот день, когда мы впервые поменялись телами, ты оставил меня и ушел, чтобы заключить следку на кофейные зерна «Вайлделин», хотя я просила тебя не оставлять меня. Тот день стал последней каплей для меня. Я больше не могла вынести всего этого. Тогда я чувствовала себя несчастной намного больше, чем когда-либо.

При этих словах Вайолет Уинтер снова замер. Она говорила таким спокойным, лишенным эмоций голосом, как будто объясняла всего лишь мелочи, которые случались раньше.

- Я была на вечеринке твоей матери, и Дэйв стал вести себя неподобающим образом со мной. Мне это не понравилось, поэтому я сбежала с приема. Я знала, что меня будут сильно ругать, если не вернусь, но я так все это ненавидела, что не хотела возвращаться намного больше, чем не хотела умереть. Так что... в тот день я покончила с собой.

- …..

- Но вместо того, чтобы умереть, я оказалась в твоем теле. Итак, что же произошло дальше?

Вайолет на мгновение задумалась, постукивая пальцем по колену, как будто старалась вспомнить, а потом продолжила.

- В тот день, когда меня заперли в шкафу, я пошла к тебе, думая, что ты встанешь на мою сторону, но ты попросил меня уйти в свою комнату, сказав, что поговоришь со мною позже. Мне всегда становилось больно и грустно, когда ты отталкивал меня, ставя на первое место деньги. Но в тот день все было иначе, и я не смогла отнестись к этому с пониманием, как обычно потому что была унижена и разбита. Так что я приставила к своей голове пистолет и выстрелила, совсем как сейчас. Ох, а потом я снова оказалась в твоем теле. Тогда впервые в жизни я почувствовала невероятное, пьянящее чувство свободы, пока добиралась от дома до столицы. В отличии от меня, ты всегда мог делать то, что хотел, и идти туда, куда хотел, поэтому ты никогда не сможешь понять, что за чувство довелось мне испытать тогда.

Вайолет наклонилась и подняла пистолет, упавший на пол. Однако Уинтер поспешно выхватил пистолет из ее руки и отбросил в сторону.

- Как такое возможно? – Резко спросил он.

- То, как мы меняемся телами, происходит благодаря твоей родословной, а не моей.

- Я не это имел в виду. Как можно с такой легкостью решиться убить себя? Что, если не получилось бы нанести смертельную рану и пришлось бы страдать от мучительной боли? А что, если бы ты действительно умерла?

- Все, чего я хотела, это умереть.

- ……

- Я не хотела жить, поэтому искала смерти. Я просто хотела умереть, но каждый раз терпела неудачу. Даже если я принимала снотворное или яд, пытаясь отравить себя, или пускала пулю себе в голову, все оказывалось бесполезно. И после стольких попыток, когда у меня не вышло умереть, я уже не знала, что еще могу сделать.

Вайолет сделала короткую паузу, а затем продолжала, глядя на Уинтера.

- В конце концов, я решила просто уйти.

Уинтер был так потрясен её словами, что даже не мог нормально дышать, не говоря уже о том, чтобы что-то сказать или сделать.

Вайолет похлопала его по плечу и ласково сказала:

- Ты никогда не уделял мне столько времени, сколько деньгам, а у меня никогда не было столько денег, чтобы заинтересовать тебя. Так что я верну тебе все, что у меня есть. Деньги - это то, что ты действительно любишь.

- Не уходи. Пожалуйста…

- Ах, эти туфли тоже ты подарил мне.

Пока Вайолет говорила, пытаясь снять туфли из зеленого бархата, украшенные жемчугом, Уинтер поспешно схватил её за запястье, пытаясь помешать.

- Остановись, пожалуйста, остановись….

- Это твое. Я отдам их тебе.

От тяжелого, прерывистого дыхания, широкие плечи Уинтера поднимались и опускались. В одно мгновение его лицо стало мокрым от слез. Он даже не пытался вытереть их, совсем не замечая, что плачет.

Посмотрев на Вайолет с заплаканным лицом, он в отчаянии спросил:

- Где и как ты будешь жить, не имея ничего? Как ты собираешься жить, уехав отсюда?

- Я тоже этого не знаю.

Вайолет закусила нижнюю губу.

Её старший брат был хорошим человеком, но его тело было слабым, и в конце концов он умер молодым.

С того дня Вайолет всегда нравились сильные люди. По этой причине, она и полюбила Уинтера Блуминга.

Впрочем, иногда её сильный муж тоже становился слабым. И этого мужчину, похожего на нерушимую скалу, Вайолет все равно любила, даже несмотря на редко проявляемую слабость.

Вероятно, она мечтала оставаться рядом с ним всегда, потому что хотела, чтобы его сила перекрыла её слабости, а её сила его слабости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1480380