Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 40.

Уинтер, собравшийся первым, стоял перед экипажем, ожидая Вайолет.

В тоже время Гейл, только что вернувшийся в особняк, давал ему подробный отчет о том, что ему удалось разузнать о земле Вайолет.

Услышав новости о втором получателе арендной платы за землю, выражение лица Уинтера стало хмурым.

- Карлсон Лоу, значит.

Он тоже работал в столице, поэтому Уинтер несколько раз видел его.

Благодаря своему красивому лицу, Карлсон становился популярен везде, где бы ни появлялся.

Гейл отступил на шаг и продолжил говорить, не зная, когда взорвется Уинтер.

- Ну, есть много вариантов произошедшей ошибки. Например, из-за налогового вопроса?

- Разделение собственности на частную и королевскую, один из возможных вариантов. С королевской собственности не взимается никаких налогов.

- Этот закон все еще не отменили?

- Да, все еще.

Однако было неясно, почему существует еще один получатель, даже если это был налоговый вопрос, разделения на частную собственность и королевскую.

Тем не менее, тайное раскрытие личной информации о частной собственности жены являлось противозаконным, поэтому он не мог даже спросить об этом напрямую у Вайолет.

Уинтер еще не до конца разобрался, каким человеком была его жена. Таков был результат того, что он закрывал глаза на неё в течение последних трех лет.

Хотя со стороны она не казалась той, кто мог бы совершить недостойный поступок, разве мог он быть полностью в этом уверен?

Уинтер видел бесчисленное множество людей, кто с ангельскими лицами совершал ужаснейшие поступки. Тоже самое относилось и к брату Вайолет, Эшу Лоуренсу. Внешне очень похожий на его жену, он только и делал, что мешал Уинтера.

За все время, что Уинтер жил, он хорошо усвоил одно правило – людям нельзя доверять, с ними всегда нужно быть начеку.

Уинтер решительно стер все мысли из головы.

В любом случае, даже если его жена была так одинока в течение последних трех лет, что стала тратить деньги на другого мужчину, он может легко позаботиться об этой проблеме, либо с помощью убийства этого Карлсона Лоу, либо преследуя его до конца жизни.

Уинтер мог простить жену за то, что она снабжала деньгами другого мужчину.

Деньги все равно не имеют ничего общего с ее любовью.

И даже если ему придется поменяться с ней телами навечно, перевернуть все вверх дном в доме или провести всю оставшуюся жизнь, наблюдая за ней, он все равно простил бы её в итоге.

Все, что она должна сделать, это не любить другого мужчину. Он был уверен, что смог бы как-нибудь простить её, если бы только она не решила оставить его ради любви к другому.

Пока он был глубоко погружен в свои мысли из-за двери показалась Вайолет.

- Долго ждал меня?

Когда Вайолет мягко спросила, Уинтер только молча открыл перед ней дверцу кареты, так и не ответив на вопрос.

Теперь, когда отношения с ней только немного улучшились, он не собирался злиться на нее, не имея подтверждения своим предположениям.

***

С того момента, как их сын и его жена вошли в столовую, Кэтрин и Джеймс уже знали, что отношения молодой пары явно претерпели изменения.

А все потому, что они редко видели, чтобы эти двое ходили куда-то вместе.

Несмотря на то, что этот обед имел неформальный характер, отношение Уинтера, который обычно вел себя грубо, даже когда приходил один, немного изменилось.

Закончив трапезу, он спокойно пил чай, держа чашку за ручку, как подобало настоящему аристократу, а не повесив за ручку на указательный палец, как делал раньше. Более того, он очень аккуратно размешал сахар в чае, не стуча ложкой по чашке, и даже не разлил чай на блюдце.

Глядя на это, супружеская чета Блумингов была не на шутку встревожена такими резкими переменами в его поведении.

- Если вы уедете от нас, то в будущем мы уже не сможем встретиться вот так. – Мягким тоном произнесла Кэтрин.

- Милая, они же не собираются переезжать прямо сейчас. Не стоит так грустить, Кэтрин. – Успокаивающе произнес Джеймс.

- Я знаю, и все же…

Кэтрин сделала короткую паузу и с печальным выражением лица, накрыв ладонью руку мужа, продолжила говорить.

- Я бы очень хотела, чтобы они оба побыли дома еще немного подольше, если это возможно.

У Вайолет пересохло во рту, как только Кэтрин и Джеймс открыто выразили свое неодобрение в отношении их переезда. Это произошло потому, что она боялась, что под их ненавязчивыми уговорами, сердце Уинтера дрогнет, и он изменит решение.

Некоторое время назад, Вайолет очень удивилась, узнав, что родители даже не научили Уинтера простому этикету во время чаепития.

До сих пор она думала, что он не научился ничему, потому что из-за упрямства не хотел менять свои привычки. Однако на деле все оказалось совсем не так. Уинтер сразу же соглашался с тем, как Вайолет говорила ему делать.

Тогда Вайолет подумала, что родители, возможно, любят его не так сильно, как думал сам Уинтер. Тем не менее, произнести такие жестокие слова она не считала возможным. Потому что видела, как искренне он верил в любовь своих родителей.

Между тем Кэтрин продолжала:

- О, кстати, Вайолет, как твое здоровье в последнее время?

- Мое здоровье…

Когда Вайолет попыталась ответить с побледневшим лицом, в разговор вмешался Уинтер.

- Не очень хорошее. Откровенно говоря, даже просто прийти, посидеть здесь и поговорить для неё уже сложная задача. До такой степени, что не будет ничего странного, если она внезапно упадет в обморок.

Чета Блумингов собиралась поднять историю о таинственной болезни, которой они так успешно пользовались три года, но, когда Уинтер жестким тоном ответил за жену, они нерешительно замолкли.

Уинтер, не заметив этого, продолжал говорить, не в силах скрыть свою ярость.

- А семейный врач сказал, что у неё не сильно болит голова, этот чертов шарлатан! Пусть только попадется мне на глаза!

Уинтер, увидев удивленные глаза родителей, неловко кашлянул и снова заговорил:

- Некомпетентный врач сказал мне, что она принимала плохое лекарство, которое уже не используется сейчас.* Это лекарство вызывает очень сильную головную боль. Я уверен, что этот шарлатан приобрел его по дешевке где-то, а разницу положил себе в карман, так что я обязательно посажу его в тюрьму!

(П/п: Уинтер действительно назвал врача некомпетентным – это не ошибка. Вероятно, автор хочет показать, что Уинтер просто не знает значения слов «компетентный» и «некомпетентный» из-за отсутствия образования.)

- О Боже! Неужели это правда? Я даже не знала об этом! - Воскликнула Кэтрин, прикрывая одной рукой рот в изумлении, а после взяв Вайолет за руку спросила, – дорогая, но теперь с тобой все в порядке?

Рука Вайолет, которую сжала Кэтрин, слегка задрожала.

Каждый раз, встречая родителей мужа, она чувствовала себя не в своей тарелке. В первые дни своего брака Вайолет думала, что это мир вокруг неё безумен, а с ней все в порядке, но постепенно, под давлением остальных людей, она стала склоняться все больше к мысли, что это она сумасшедшая, а не мир.

Вайолет кое-как удалось улыбнуться, хотя её губы дрожали.

- Да, теперь я в порядке.

Кэтрин крепче сжала руку Вайолет в своей ладони и погладила, словно действительно была обеспокоена её состоянием здоровья.

После этого вновь последовали уговоры со стороны четы Блуминг, желавших предотвратить разделение семьи, но, вопреки опасениям Вайолет, Уинтер так и не передумал.

Тогда Джеймс решил перейти к главной сути сегодняшней встречи за обедом и попросил Вайолет объяснить, по какой причине она хочет переехать.

- Вайолет, не могла бы ты рассказать, почему же ты так хочешь разделить семью, переехав от нас в столицу?

- Отец, я не собираюсь раздел...

- Тебе не нужно скрывать от нас причину. Уинтер – мой сын, и я знаю его лучше, чем кто-либо другой. Он жил с нами с двенадцати лет, и никогда не поднимал тему переезда. Так что Вайолет, возможно…

Джеймс на мгновение замолчал, после чего продолжил:

- Может, ты подумала, что в столице было бы лучше растить детей?

При этом вопросе Вайолет, медлившая с ответом, нерешительно посмотрела на Уинтера.

- Я уже сказал, что у нас не будет детей. – Ответил вместо неё Уинтер.

- Уинтер...!

Когда Вайолет с горечью окликнула его по имени, Уинтер притворился, что не слышит её.

- Так как я закончил трапезу, то покину вас первым.

Вайолет испустила судорожный вздох, когда он встал со своего места и вышел из столовой.

В тоже время, убедившись, что Уинтер ушел, Джеймс спросил Вайолет со слегка сердитым видом:

- Что все это значит? Разве вы не хотите родить ребенка?

- Мой муж не хочет детей.

- Значит тебе нужно постараться его уговорить. Какой мужчина стал бы говорить такое, если бы у него был дом, к которому он привязан душой и сердцем?

К разговору тут же подключилась Кэтрин, сухо сказав:

- Ты же знаешь каким упрямым бывает Уинтер. Как только он примет решение, он уже не будет слушать, кто бы ни пытался его переубедить. Хм, Вайолет, почему ты все еще здесь? Ты должна догнать моего сына и утихомирить его гнев, а ты до сих пор сидишь тут.

- …..Тогда, с вашего позволения я вас покину.

Вайолет попрощалась и пошла следом за Уинтером.

- Кажется, Вайолет еще не знает, что не сможет родить ребенка от Уинтера. – Задумчиво сказал Джеймс, как только она вышла.

- Похоже на то, - согласилась Кэтрин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1357313