Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 37.

****

Уинтер был замечательным сыном, но не всегда скрывал свой вспыльчивый характер от родителей.

Джеймс поспешно кивнул, уловив его недовольство.

- Да, ты прав, вам обоим лучше иметь свой собственный дом в столице.

- Тогда я приму эти слова за ваше разрешение.

Закончив на этом разговор, Уинтер попрощался и вернулся к экипажу.

Когда сын ушел, между супругами Блуминг воцарилась минута молчания.

С момента появления в их семье Уинтера, супружеская чета окружила своей любовью и заботой его, а не Диева, своего законного наследника.

Одинокий мальчик, который жаждал ласки и любви, больше всего на свете, не мог прийти в себя окунувшись с головой в тепло, которого он никогда не испытывал в своей жизни.

Даже в возрасте двенадцати лет Уинтер Блуминг, казалось, обладал очень живым умом, хладнокровием и неумолимым стремлением зарабатывать деньги.

Признать, что этого мальчика ожидает большой успех в будущем, им не составило большого труда.

Более того, поскольку он был бастардом, он не мог наследовать семейное имущество, так что для супружеской четы не было лучшего вложения.

Как они и ожидали, Уинтер быстро начал делать состояние, как только его ситуация с семьей стабилизировалась.

За исключением того случая, когда он сказал, что женится на женщине из семьи Лоуренсов, не сумев преодолеть свою жадность заполучить высокий титул, он всегда поддерживал достоинство семьи Блумингов, как и надеялись его родители. И даже несмотря на то, что после свадьбы он лишился своего состояния, став практически нищим, он не перестал спонсировать свою семью. Он начал работать еще больше, потому что знал, что был единственным источником средств существования для остальных членов семьи. Он был человеком с сильной привязанностью к своей семье.

Однако сильная привязанность, которую он питал к своей семье, может быть с легкостью перенаправлена на его жену, если их отношения наладятся. Поэтому, когда Уинтер сказал, что они переедут вдвоем в столицу, это стало серьезной проблемой для четы Блумингов.

Джеймс задумчиво встал, не спеша прошелся по ковру и сказал:

- Еще не так давно у них были очень плохие отношения. Так почему, черт возьми, он заговорил об этом сейчас?

- Я тоже не знаю. Возможно, между ними что-то произошло за это время…

- А что, если Вайолет расскажет о том, как мы обращались с ней, и попросит его перестать нас финансировать деньгами, которыми он снабжал нас все время?

Постепенно чувство тревоги охватило их обоих, вытеснив все остальные чувства, и стало почти осязаемым в комнате. Мысль о том, что необходимо немедленно вмешаться в отношения молодых супругов, одновременно поселилась у них в головах.

Первой, кто прервал затянувшуюся тишину, была Кэтрин.

- Вайолет до сих пор не знает, что не может иметь детей от нашего сына. Похоже, Уинтер никогда не собирался рассказывать ей об этом.

Джеймс тоже знал об этом факте и сочувствовал своему сыну. Хотя изначально они приняли его в семью с намерением вырастить для себя будущую дойную корову, они очень привязались к нему за последние 15 лет. И чета Блумингов прекрасно знала, что их сын - человек, который сделает все, чтобы его семья не распалась.

Между тем Кэтрин продолжала говорить:

- Это очень важный момент, и, если Вайолет узнает, она будет в ярости. И, конечно, это веская причина для развода….

- Тогда почему бы нам не попробовать этот способ? Я кое-кого знаю. – Ответил тяжелым голосом Джеймс.

***

Рассказав родителям о своих намерениях, Уинтер сразу же отправился к Вайолет.

Прежде всего, он хотел предложить ей обустроить вместе резиденцию в столице и обсудить регулярное время для встреч. Но когда он вошел в спальню, чтобы поговорить об этом, то нашел Вайолет уже спавшей в постели. Она, казалась очень уставшей, поэтому он не стал её будить.

- Не понимаю, как ты прожила столько времени с такой-то выносливостью. - пробормотал Уинтер, глядя на свою мирно спящую жену.

Тем временем пока его жена безмятежно спала, Уинтер собирался кое-что проверить. Он подозвал горничную, чтобы та открыла дверь в гардеробную Вайолет.

Собираясь вернуться на юг, Вайолет снова переоделась в темное, безвкусно подобранное платье. Он понятия не имел, почему она, которая любила надевать яркие и красивые наряды в столице, опять выбрала платье, совсем не подходившее ей.

Уинтер, вошедший в её гардеробную, оглядевшись, замер.

- Даже у ведьм на западе гораздо разнообразнее одежда.

Он был поражен, увиденным, и вообще не понимал, зачем она купила всего несколько таких мрачных нарядов, которые висели в один ряд на вешалке.

- Похоже, моя жена не желает трогать ничего, что не является её личной собственностью. Тогда значит лучше купить еще земель для неё. – Сказал Уинтер Гейлу, выходя из её комнаты.

- Как скажете, господин. - Ответил Гейл, с озадаченным выражением на лице. – Но, что-то я не совсем понимаю…разве маленькая мадам не ссужает равнины Лонгвудс арендаторам?

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, как бы поточнее сказать. Когда вы женились, площадь земли, записанная в брачном договоре, составляла 5000 катан, и эту землю вы передали в частную собственность своей жене. А любой, кто сдаст такую территорию в аренду, сможет получать минимум 2000 лакне ежемесячно, независимо от того, сколько зарабатывает посредник.

- Может, этого мало, чтобы поддерживать её образ жизни?

- Господин, прежде всего, даже если она использует 2000 лакне только для поддержания достойного образа жизни, эта сумма все равно в два раза больше, чем средства, которыми располагают большинство других благородных женщин. И я сказал, что она сможет получать столько, а какова на самом деле сумма, я не знаю.

То, что сказал Гейл, не было лишено смысла.

А вот то, что она покупала только эти похоронные платья и больше ничего, имея в распоряжении такую прибыльную землю, как раз не имело смысла.

Возможно, потому что она была принцессой, ей не хватало этих 2000 лакне, которые она получала каждый месяц от сдачи земли арендаторам. Но тогда Вайолет могла просто продать эти равнины и купить бесчисленное количество платьев и украшений на вырученные деньги.

Пока Уинтер щелкал языком, размышляя, Гейл заговорил:

- Господин, а давайте разузнаем? Я имею в виду, сколько земли сдается арендаторам, и сколько они платят.

- Разве я имею право только по собственному желанию лезть в дела моей жены?

- Нет ничего, что вы не можете сделать, если у вас есть деньги. Кроме того, я думаю, мы должны выяснить, насколько добросовестный посредник, и не залез ли он в карман вашей жены по самую голову.

- Ладно, разузнай. – Разрешил Уинтер.

- Будет сделано.

Гейл кивнул и побежал выполнять поручение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1312826