Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 33.

Вернувшись в отель, он не пошел в свою комнату, а направился в номер жены.

Постучав в дверь, он сразу же открыл её и через мгновение нашел Вайолет в пижаме.

Его жена выглядела так элегантно в пижаме, что он не мог не удивляться, как ей удавалось оставаться такой, даже когда она была совсем одна.

Но и это еще не все. Мало того, что она выглядела в пижаме, как в изысканном платье, на столе также лежали свежая газета и чашка с горячим чаем, а рядом, как и ожидалось, стояла корзинка со свежим печеньем, посыпанным шоколадной крошкой.

- Что-то случилось?

- Нет, ничего.

Ответив, Уинтер взялся за ручку и резко закрыл дверь.

Ранее слушая праздную болтовню Турина, он совсем не обращал на него внимание, теперь же ему казалось, что в семье Лоуренсов, детей кормили черной икрой вместо детского питания. Кроме того, Вайолет, с детства привыкшая ко всяким изысканным блюдам, прекрасно знала, что именно волнует Турина, и постоянно расточала ему похвалы.

Таким образом, благодаря ей, работоспособность Турина поднялась до беспрецедентного уровня в последнее время, и он начал творить настоящие шедевры кулинарии, чтобы только угодить ей.

По этой причине Уинтер почувствовал себя настоящим дураком, потому что решил угостить Вайолет простыми пончиками, купленными в уличной лавке.

Как только он начал разворачиваться, чтобы уйти, дверь снова открылась, и Вайолет схватила его за руку.

- Почему ты уходишь? Неужели я сегодня допустила какую-то ошибку?

Когда Вайолет с тревогой спросила его, Уинтер повернулся к ней.

- Нет, ты вела себя идеально, как и всегда. Скорее это именно мне следовало больше обращать внимания на свои действия. Твои замечания были вполне обоснованными.

- Ах…..прошу прощения.

Хотя он не выглядел разозленным из-за того, что она сделала ему замечание о его грубом поведении сегодня, Вайолет все равно смущенно извинилась перед ним, потому что подумала, что он был расстроен этим.

Уинтер, увидев это, взял ее за руку, завел в комнату и протянул ей бумажный пакет.

- Я купил их, потому что был голоден, но здесь слишком много для меня одного.

- А что это?

- Ты никогда не пробовала пончиков?

- Нет, я ничего подобного не ела раньше.

Вайолет открыла бумажный пакетик, поднесла его к лицу, и понюхав, удивленно воскликнула:

- Ах, они так вкусно пахнут!

При виде её реакции, Уинтер с облегчением вздохнул, так как она была довольно хорошей.

После этого они сели за столик на против друг друга, чтобы их съесть.

Но, затем Вайолет сильно смутилась, потому что, доставая сладкий пончик из пакета, сахар, которым он был щедро обсыпан, стал сыпаться на стол.

- Ох, как же……

- Не волнуйся об этом. Так всегда происходит, пока их ешь.

Вайолет, несколько успокоенная словами Уинтера, немного приоткрыла рот и аккуратно откусила маленький кусочек. Вскоре, однако, увидев, что Уинтер ест свой пончик с широко открытым ртом, она стала повторять за ним.

- О Боже, это действительно очень вкусно. - Пробормотала Вайолет, прикрывая рот рукой.

То, как она сказала «очень вкусно», разительно отличалось от того, как она говорила тоже самое, когда ела жареную рыбу. Тогда это больше выглядело так, будто клиент, не желая обидеть повара, хвалил не понравившуюся еду.

Спустя недолгое время Вайолет съела оставшиеся сладкие, пушистые пончики и посмотрела на Уинтера.

- Почему ты смеешься? – Спросила Вайолет, растерянно моргая, когда Уинтер бессознательно усмехнулся, заметив, сахар вокруг её рта.

- Потому что кое-кто выглядит очень мило.

- И кто же это?

- Здесь нас только двое, и я точно не тот, кто может выглядеть мило, верно?

Слово «мило» прозвучало так неожиданно, что Вайолет не знала, как на это отреагировать. Даже будучи ребенком, никто никогда не говорил ей этого, потому что с детства она была самостоятельной, а после того, как выросла, ее уж точно никому бы в голову не пришло назвать так.

Пока Вайолет пребывала в замешательстве, пытаясь понять, какая её черта была милой, Уинтер откинулся на спинку стула, положил ноги на другой стул и сделал глоток рома из бокала, который он предварительно налил себе, когда жена еще ела пончики.

- Если тебе понравились горничная и повар, забери их в семью Блуминг. Я стану платить им больше, чтобы они смогли переехать без проблем в другое место. – Прервал затянувшееся молчание Уинтер.

- Нет, все в порядке.

Вайолет отрицательно покачала головой.

С Лулу и Турином она встретилась в столице, так что они мало знали о том, что происходит на юге. И Вайолет совсем не хотелось показывать им, как она подвергалась издевательствам в особняке со стороны Блумингов или, как они вели себя с ней так, будто она была сумасшедшей, рассказывавшей им небылицы.

Вспомнив о вечеринках, где ей приходилось молча стоять и слушать критику в свой адрес, сердце в груди Вайолет внезапно сжалось, а в горле встал комок.

Взглянув на Уинтера, который спокойно пил ром, она сказала, чтобы сменить тему:,

- Кстати, так как я проиграла в сегодняшнем пари, я должна тебе поцелуй. Может, сделаем это сейчас?

- Я пришел к тебе именно за этим.

- Вот как. Ну что ж, тогда я сделаю это прямо сейчас.

Вайолет поднялась со своего места, затем подошла к Уинтеру и встала перед ним. Положив руки на его плечи, она наклонилась и легонько коснулась губ Уинтера, после чего отступила.

- Я выполнила уговор?

- Нет, так не пойдет.

- Мы поспорили на поцелуй, и я поцеловала тебя, так в чем же проблема?

Когда Вайолет непонимающе уставилась на него, Уинтер не спеша поднялся со своего места. Затем он небрежным жестом оттолкнул газету, лежавшую на столе, в сторону, обхватил её за талию обеими руками и усадил на стол.

Вайолет подняла глаза и удивленно посмотрела на Уинтера.

- Сидеть на столе неприлично. Зачем ты это сделал?

- Так тебе удобнее будет поцеловать меня.

Договорив, Уинтер уперся ладонями в стол по обеим сторонам от неё и стал наклоняться. Когда их лица стали ближе друг к другу, Уинтер неожиданно замер и посмотрел ей в глаза.

«Почему он просто не поцеловал меня сразу, а остановился так близко, словно ждет чего-то…?»

Вайолет разволновалась, и сама того не сознавая, мало-помалу начала откидываться назад. Однако, Уинтер, заметив это, крепче обхватил ее за талию и притянул ближе к себе.

Чувствуя себя пойманной в ловушку, Вайолет в смятении взглянула на его лицо, которое теперь оказалось слишком близко к ней.

С такого близкого расстояния она отчетливо видела черты его лица, и то, насколько широкими были его плечи, а также ощущала характерный мужской запах. Но как ни странно, Вайолет не чувствовала с его стороны никакой угрозы, поэтому ничуть не испугалась. Скорее, такое столь тесное соседство, пробудило в ней любопытство.

Ей стало любопытно, какого же поцелуя он хочет от неё?

Но в тот момент, когда она задумалась об этом, их губы соприкоснулись.

В этот раз, благодаря изменившейся атмосфере между ними, то, как она поцеловала мужа, казалось совершенно отличным от прошлого поцелуя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1291916