Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 32.

В тоже время, как только Вайолет заключила пари с мужем, и у неё появилось нехорошее предчувствие, что она может проиграть, на стадионе началось состязание.

Игроки двух команд, которые вначале сняли свои майки и разминались внизу, бросились в атаку одновременно. Это было состязание, в котором они соревновались на силу.

Вскоре после начала соревнований, мужчина с бочонком на ремне, перекинутом через плечо, остановился перед оконной рамой VIP-ложи, где пара наблюдала за состязанием.

- Сэр Блуминг, не хотите ли сделать став... О Господи!

Человек, узнавший Вайолет, сидевшую рядом с Уинтером, в испуге вскрикнул и подпрыгнул на месте.

Затем, жутко нервничая и чуть ли не плача, он заикаясь обратился к Уинтеру:

- М-м-мне о-обязательно нужно преклонить колено, да?

- Конечно, кого по-твоему ты видишь перед собой?

Когда Уинтер ответил с серьезным выражением лица, мужчина поспешно опустился на колени. Ошарашенная действиями мужчины, Вайолет быстро встала с кресла, и подойдя к нему, взяла за руку.

- Вам не нужно делать ничего подобного! Королевская семья была распущена три года назад, и даже если бы это было не так, вы все равно не должны…. мой муж просто неудачно пошутил над вами.

Услышав слова Вайолет, мужчина стал подниматься, чувствуя обиду от того, что над ним так зло подшутили, но в тоже время он испытывал сильное волнение, потому что принцесса взяла его за руку и помогла подняться.

Поднявшись, мужчина снял шляпу, и комкая её в руках, крикнул Уинтеру:

- Сэр Блуминг, как вы могли так поступить со мной! Зачем вы шутите над простым человеком?! Вы хоть знаете, как я перепугался?

- Не обвиняй меня в своей глупости. Я поставлю на Дозера.

Когда Уинтер вынул банкноту из бумажника и передал её мужчине, тот положил её в бочонок и на листочке в графе под именем игрока, «Крушитель Дозер», записал Уинтера и сумму денег, которую он поставил.

- Делать ставки законно, и обычно ставят на то, какой игрок на поле первым прольет кровь. – Объяснил Уинтер Вайолет, когда заметил, что она с подозрением смотрит на него.

- Это просто немыслимо. Скажи, пожалуйста, ты решил подшутить и надо мной, не так ли?

- И какая именно часть немыслима? - Спросил Уинтер в ответ.

Вайолет поразилась, осознав, что он не шутит. Было очень странно слышать, что люди делали ставки на то, кто первым покалечит человека, и что это считалось вполне законным.

- Вы здесь впервые? Может быть, тоже желаете сделать ставку? Игрок, на которого принцесса впервые сделает ставку, будет удостоен великой чести до конца своей жизни! – Взволнованно сказал мужчина с бочонком денег, поняв из объяснения Уинтера, что Вайолет впервые пришла на стадион.

- Я сделаю ставку в следующий раз.

Когда Вайолет попыталась отказаться, Уинтер указал на игроков и сказал:

- Я уверен, что ты уже пробовала раньше делать ставки на скачках, верно?

- Да, раз или два, когда была на них с отцом.

- Ну так считай, что все игроки – это лошади.

- Но они не лошади, а люди!

- Не думай об этом, и выбери одного. Просто представь, что у тебя есть нежная кобылка и ты присматриваешь для нее резвого жеребца.

- Уинтер, как ты можешь говорить такие грубые…?

При слове «грубые» Вайолет опомнилась и запоздало прикрыла рот рукой. В тоже время уголки губ Уинтера начали приподниматься, как только заветное слово достигло его ушей, и он, довольно улыбаясь, посмотрел на неё. А мужчина, который начал хихикать при слове «жеребец», наоборот перестал смеяться, услышав замечание Вайолет.

- Как жаль, что я так легко выиграл. – Сказал Уинтер, притворившись, что сочувствует ей.

- Но то, что ты сейчас сказал, было уже слишком! Пожалуйста, не засчитывай это.

- Нет, это тоже считается. Я говорил это специально, потому что хотел заставить тебя сказать, что я был груб. – Миролюбиво, но твердо произнес Уинтер, чтобы показать, что не собирается менять свое решение.

Затем он кивком указал на стадион, как будто просил её выбрать игрока.

На самом деле, игроки на поле действительно были похожи на скаковых лошадей. С лоснящейся от пота гладкой кожей, под которой перекатывались тугие, рельефные мышцы, но не слишком перекачанные, они и правда походили сейчас на породистых жеребцов.

Вайолет спокойно посмотрела на поле и указала на одного игрока.

- Вон тот игрок выглядит довольно неплохо. Кажется, он в хорошей форме.

- Это Сантор. Вы сделали прекрасный выбор.

Мужчина записал на листке имя Вайолет под именем, выбранного ею, игрока.

Примерно через 20 минут судья остановил соревнование, когда первая кровь брызнула на кулак одного из игроков.

- Сантор!

Когда кто-то со стадиона громко выкрикнул имя Сантора, остальные зрители тоже подхватили и начали повторять за ним. Это продолжалось до тех пор, пока Сантора, который ударил соперника так сильно, что у того пошла кровь, не удалили с поля.

По началу Вайолет была шокирована этим жестоким видом спорта, но после изучения правил, она почувствовала некоторый интерес к нему. Это было похоже чем-то на то, как вы пробуете впервые вино, поначалу оно кажется кислым и невкусным, но распробовав его вкус, вы постепенно ощущаете, как оно все больше возбуждает в вас жажду. Хотя, вероятно, после трех лет жизни в тихом особняке, где она почти ничего не видела, кроме своей комнаты, теперь ей все что угодно показалось бы интересным и захватывающим.

Во время соревнований множество людей подходили к их ложе, чтобы приветствовать Уинтера.

Уинтер же в свою очередь часто смеялся и шутил во время разговора с приветствовавшими его людьми.

Наблюдая за мужем со стороны, Вайолет вдруг подумала о том, что за три года их брака никогда раньше не видела, чтобы он так непринужденно смеялся, будто мальчишка.

«Если бы я умерла, он почувствовал бы себя, гораздо свободнее.» - Печально подумала Вайолет, глядя на него.

Причина обмена телами с Уинтером, похоже, была возможна из-за его происхождения, но было довольно странно то, что в результате это происходило совсем не для него.

****

Было уже около девяти часов вечера, когда они вернулись в отель и закончили принимать ванну.

Уинтер помылся быстрее, и пока Вайолет еще была в ванной, он вышел из отеля и купил пакет своих любимых пончиков в близлежащей ночной лавке. Свежеприготовленные горячие пончики были покрыты сахаром и выглядели очень аппетитно.

- Неужели она не станет есть и их? Похоже, она весьма привередлива в еде. - Проворчал себе под нос Уинтер, пока шел по дороге, возвращаясь обратно в отель.

Ранее, когда они еще были на стадионе, он купил им обоим жареную рыбу на ужин, но Вайолет плохо ела её.

Несмотря на то, что она изо всех сил старалась заставить себя съесть рыбу, узнав, что это была его любимая еда, в конце концов та осталась на тарелке почти не тронутой.

Тем не менее Уинтер не стал обижаться на Вайолет из-за этого, потому что знал, что еда, к которой он привык, не соответствовала высококлассным блюдам, которые обычно ели аристократы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1291912