Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 31.

***

Спустя некоторое время.

Как только Вайолет вошла в VIP-ложу сэра Кейстли, мысли об Ариэле сразу вылетели из её головы. Она коротко вскрикнула от потрясения, при виде игроков, разминающихся внизу, и густо покраснела.

Все игроки поснимали свою верхнюю одежду, и как ни в чем не бывало, делали разминку. В лучах летнего солнца тугие мышцы верхней части тела мужчин сверкали, словно драгоценные камни.

Этот вид спорта, совершенно отличался от того, к которому Вайолет привыкла. Она увлекалась конным видом спорта, при котором ездоки носили униформу, скрывающему их тело с головы до ног, и совершали неторопливые прогулки на лошадях.

Вайолет, не в силах вымолвить ни слова, закрыла покрасневшее лицо веером и едва дыша. Заметив её реакцию, Уинтер слегка опустил веер от её лица и насмешливо произнес:

- Я не собираюсь ревновать тебя только из-за того, что ты смотришь на голые тела других мужчин. Так что можешь смотреть.

- Нет, дело не в этом. Я… я просто не хочу этого видеть.

В это время служащие, отвечавшие за места в ложе, принесли ведерко со льдом, полное бутылок с пивом. Уинтер достал бутылку пива, прислонил ее к оконной раме, открыл крышку и небрежно протянул Вайолет.

- Ты пьешь прямо из бутылки? - Неловко спросила она.

- Да, моя принцесса. Ты тоже можешь так пить его, ничего с тобой не случится.

После того, как Уинтер подразнил её немного, Вайолет приняла бутылку из его рук и осторожно сделала маленький глоточек ледяного пива, стараясь не пролить на себя.

Но пока она отвлеклась, размышляя о том, что такой способ пить пиво не так уж плох, она вдруг увидела, как Уинтер поставил свои ноги в ботинках на оконную раму. При виде такого некультурного поведения, она испытала некоторое потрясение.

Не успев еще отойти от этого потрясения, Вайолет поразилась еще больше, когда он достал из кармана скомканную пачку с дешевыми сигаретами без марки, и откинувшись на спину кресла, закурил.

Впервые в жизни Вайолет увидела человека, который бы вел себя настолько непринужденно и невоспитанно.

«И где же тот мужчина из престижной семьи в приличном костюме, которого я видела до сих пор?»

Тем, кого она видела сейчас перед собой, был грубый человек, который, казалось, понятия не имел, что такое правила приличия.

Внезапно ей пришло в голову, что все вежливые манеры, которые Уинтер демонстрировал ей до сих пор, могли быть просто фальшивыми.

Должно быть, все его «благородное» поведение, как например, когда он сидел за столом в строгом костюме в галстуке и молча ел, требовало тщательных, кропотливых усилий, спланированных чуть ли не до секунды.

Вайолет протянула к нему руку.

- Можешь мне тоже дать сигарету? Я хочу попробовать.

- Не стоит. Качество не слишком хорошее.

- Это поможет мне лучше узнать тебя.

Уинтер цокнул языком, а затем вынул сигарету изо рта и потушил.

В этот момент из-за открытой оконной рамы просунулась голова Ариэлы.

- Уинтер, вот ты где... Ва-Вайолет?

С виду казалось, что она уже была изрядно пьяна.

Позабыв о приличиях, Ариэла уселась на оконную раму, и широко раскрытыми глазами, уставилась на них, как будто была безмерно удивлена.

- Что привело вас обоих сюда? Никогда не видела, чтобы вы вместе куда-то выбирались.

Вайолет незаметно взглянула на Уинтера, ожидая, что он ответит на этот вопрос.

- У нас свидание. – Коротко ответил он.

- Где это видано, чтобы парочки на свиданиях вели себя настолько неловко друг с другом? Ах, ладно, не важно. Вайолет, как я вижу, сегодня ты выбрала не такой чопорный наряд, как обычно. Ты же не надевала такие платья, даже когда была моложе. Всегда выглядела так образцово и совсем не привлекательно…

Пока Ариэла без умолку болтала, Уинтер вдруг неожиданно обвил одной рукой Вайолет за талию, аккуратно приподнял, и усадил к себе на колени.

От неожиданности Вайолет потеряла равновесие, и положив руки на плечи Уинтеру, удивленно уставилась на него.

- Т-ты с ума сошел? – Заикнувшись воскликнула Ариэла, когда Уинтер так грубо перебил её.

- С какой стати, мы должны себя вести, как обычная пара на свидании? Кто вообще сможет остаться в здравом уме с такой женой, как моя. И вообще наш поход на свидание такое же чудо, как и победа нашей дрянной команды.

Ариэла молча долго смотрела на него, после чего махнула рукой, как будто сдалась, и удалилась.

Когда она ушла, Уинтер тяжело вздохнул и склонил голову на плечо Вайолет.

- ...Сделай уже что-нибудь с этой женщиной. Я ничего не могу поделать с ней, потому что она твоя кузина.

Вайолет в изумлении посмотрела на склонившуюся к ней голову Уинтера.

Когда она не ответила, Уинтер приподнял голову и недовольно спросил:

- Вайолет, ты вообще меня слушаешь?

- Я слышала, что ты сказал. Так значит… ты и правда не близок с Элли.

- А мне что, обязательно нужно быть близким с ней?

Вайолет быстро покачал головой, потому что Уинтер, казалось, уже готов был заорать.

Затем она тихонько рассмеялась, потому что её предположение, что у него роман с Ариэлой, оказалось ошибочным.

Похоже, её кузина попыталась сблизиться с Уинтером в одностороннем порядке.

На самом деле, Ариэла интересовалась всем, что было связано с Вайолет еще с раннего детства. Что бы это ни было, она всегда хотела заполучить тоже, что было у Вайолет, и непременно превзойти её, если та была лучше неё в чем-то.

Но затем Ариэла наконец обнаружила то, чего не было у Вайолет, а у неё было в достатке. Это свобода.

Вайолет не могла стать балериной, как бы она ни любила балет, и как бы она ни любила цветы, она не могла стать цветочником. Ее положение - единственной королевской дочери семьи Лакраунда, никогда не изменилось бы, как бы она ни желала.

И хоть Ариэла не догадывалась об этом, но Вайолет всегда завидовала ее свободе и красоте. Если бы их обоих поставили вместе и предложили бы мужчинам выбрать одну из них, Вайолет ни секунды не сомневалась, что их выбор пал бы на её кузину.

Тем не менее, она все еще считала, что это Уинтер виноват в том, что она была введена в заблуждение относительно его отношений с Ариэлой, потому что он не рассказал, как обстоит дело на самом деле. Сейчас у неё уже, конечно, не осталось никаких сомнений, поскольку его реакция на Эллу была довольно прохладной, и все же ему стоило дать ей более развернутый ответ.

После ухода Ариэлы, Вайолет попыталась встать с колен Уинтера, но он отказался отпускать её. Вместо этого он крепче сжал её талию одной рукой, а вторую положил на обнаженные колени, после чего притянул ближе к себе.

Вайолет озадаченно посмотрела на него, не понимая почему он так ведет себя.

- Уинтер, пожалуйста, перестань так делать, это очень грубо.

- Интересно, сколько еще раз я сегодня услышу от тебя, что веду себя слишком грубо с тобой?

- Я больше не стану этого говорить.

- Давай заключим пари, что ты снова скажешь это?

Когда Уинтер с озорной улыбкой предложил заключить пари, Вайолет неуверенно ответила:

- Ладно. И что ты собираешься поставить?

- В будущем я три раза пойду с тобой на любую вечеринку, когда бы ты ни попросила. От начала и до конца я все время буду оставаться рядом с тобой.

- ….Я тебе не верю.

- Честное слово, я обещаю, что сделаю это.

Уинтер внезапно сделал ставку на нечто весьма полезное для неё. Тогда Вайолет стала мучительно размышлять, какой она могла предложить ему равноценный желанный приз, но в итоге так ничего и не придумала.

- К сожалению, мне нечего тебе предложить столь же равноценного.

- Кое-что есть. Ты единственная, кто знает способ, как поменяться телами. Честно говоря, бывают моменты, когда мне очень пригодилась бы твоя элегантная манера держаться в обществе.

Услышав о том, чего он хотел, Вайолет была несколько удивлена тем, что у него возникали какие-то трудности, из-за которых ему нужно было поменяться с ней телами.

- Хорошо, я согласна.

Вайолет кивнула без особого беспокойства, потому что все еще думала, что в её жизни больше нет сожалений, и что это не такая уж большая проблема, если она умрет, предприняв попытку обмена телами.

- И когда тебе это нужно?

- Неужели ты так просто можешь это сделать?

- С легкостью.

- Тогда может ты просто покажешь мне, как это делается?

- Если тебе это так нужно, выясни сам.

После этих слов хватка Уинтера ослабла, и Вайолет наконец удалось встать с его колен.

Когда она села рядом с ним, Уинтер быстро назвал ту ставку, которую он действительно хотел получить от неё.

- Я согласен заключить пари, в обмен на поцелуй.

- Для тебя гораздо полезнее сделать ставку на обмен телами, когда это тебе будет нужно, чем целовать меня.

- Не так уж мне это и нужно. Пусть лучше будет поцелуй. Только один, но до тех пор, пока я не буду удовлетворен. В любом случае, если ты будешь осторожна, то с легкостью выиграешь. Что бы ты ни поставила, у тебя есть преимущество надо мной.

- Верно. Тогда давай заключим пари.

Вайолет была уверена, что выиграет, но, даже если каким-то непостижимом образом она умудрилась бы проиграть, она не думала, что ей будет так уж трудно коснуться его губ на мгновение, чтобы поцеловать.

Итак, игра началась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1290043