Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 24.

- Знаешь, судя по словам Шэрон, лорд Уинтер многое знает о тебе.

Поздно ночью внезапно сказала Анна, делая украшения для завтрашнего дня вместе с Вайолет, когда все остальные уже заснули.

Шэрон к этому времени уже спала на диване, как ребенок, а они вдвоем стояли перед широким деревянным столом. Вместо ответа Вайолет лишь кивнула, глядя на ленточку в своей руке.

Анна, заметив застывшее выражение на её лице, несколько мгновений смотрела на неё внимательным взглядом, после чего тихо спросила:

- Жизнь на Юге очень тяжела для тебя?

Вайолет немного помолчала, а затем осторожно сказала:

- Тяжела, но, с другой стороны, мне жаль моего мужа, который потерял свои деньги и ничего не получил взамен..... И как сказал Эш, вероятно, я действительно веду себя слишком эгоистично, потому что не могу вынести того, что должна просто стерпеть.

- Что ж, мне очень жаль это говорить о твоем брате, но Эш Лоуренс - чертов оппортунист. Не стоит держать в голове слова такого прохиндея.

(П/п: - Оппортуни́ст — политический деятель, ловко приспосабливающийся к данным обстоятельствам.)

- Хах, бабушка?

Когда Вайолет в изумлении уставилась на неё, Анна пожала плечами.

- Что ты так удивляешься? Я уже не в том возрасте, чтобы бояться за себя. Если и есть то, чего я боюсь, так это того, что мои внуки и эти оппортунисты, ищущие выгоды везде, где только можно, должны жить вместе в этом мире.

- …..

Пока Анна откровенно высказывала свое мнение, она смотрела на букеты, сделанные из маленьких веточек с зелеными листиками и перевязанные ленточками.

- Эти украшения действительно выглядят замечательно, как ты и говорила.

Вайолет тоже посмотрела на готовые букеты.

- Ох, как же я устала. Мы хорошо поработали, а теперь пора бы и спать. – Сказала Анна с усталым видом.

- Да, конечно, ложитесь спать, время уже позднее.

- И еще, Вайолет, когда поймешь, что у тебя больше нет сил терпеть, приходи сюда в любое время. Я могу позволить себе позаботиться еще об одной внучке.

После слов Анны, в Вайолет будто вдохнули новую жизнь, и её лицо озарила яркая улыбка, такая же прекрасная, как и распустившийся летом цветок.

- Спасибо.

****

Только после двух часов ночи Уинтер покинул кабинет в своем офисе.

- Вы не останетесь спать на работе? – Широко зевнув, спросил Гейл.

- Моя жена в столице.

- Это из-за истории о разводе? Неужели вы думаете, что все наладится, если вы вернетесь домой в 2 часа ночи?

- Заткнись. Не суй свой нос в наши дела.

- Если я перестану говорить вам правильные вещи, кто тогда осмелится это сделать? От вас же все разбегаются, как от огня.

Гейл надул губы с обиженным видом.

Как он и сказал, весь персонал моментально разбегался с побледневшими лицами всякий раз, когда они встречали Уинтера, который был известен своим отвратительным характером. После краткого приветствия сотрудники всегда поспешно исчезали, стараясь не попадаться боссу на глаза. Так что Гейл был единственным, кто оставался подле него и высказывал свои мысли прямо.

Главный офис отеля «Каник» находился на острове в устье реки Рекл.

Поскольку на улице было жарко, Уинтер закатал рукава рубашки до локтя и направился к экипажу, как только покинул офис. Гейл, шедший рядом с ним, в это время оглядел остров и заговорил голосом, полным неподдельного благоговения.

- Ого, когда вы впервые сказали, что собираетесь купишь этот остров, я подумал, что вы потеряли рассудок и решили выкинуть деньги на ветер.

- Да что с тобой сегодня такое? Почему ты никак не заткнешься? Ты случаем не свихнулся?

- Нет, я просто так взволнован! Вы просто невероятны! Вы смогли подняться на самый верх, и ваша компания на сегодняшний день владеет самой большой сетью отелей на континенте!

- Какое отношение это имеет ко мне?

- …Что, черт возьми, это значит? Если это не имеет отношения к вам, то к кому имеет? - Спросил Гейл, словно не понимая, и открыл дверцу кареты перед ним.

Уинтер ничего не ответил, и сев в карету, молча уставился в окно.

Изначально он просто купил остров, находившийся в устье реки, заложил фундамент и построил на нем здания. Но каким-то образом спустя несколько лет, этот остров стал самым известным торговым районом, полным роскошных магазинов, после чего в руки Уинтера потекла огромная прибыль. К тому же, благодаря более эффективной рекламе, чем где-либо еще, множество компаний стремились попасть сюда, чтобы тоже стать частью этого района.

«….Пожалуй, стоит сделать передышку.»

На самом деле последние три года у него был слишком жесткий график. В течении этого периода его жизнь проходила таким образом, что он мог спать только урывками по ночам в течение нескольких дней и работал днями на пролет, из-за чего теперь он чувствовал себя так, будто сходит с ума, а его тело находится на грани истощения.

Карета проехала вдоль реки и вскоре подъехала к отелю.

Если подумать, он не знал, почему в этот раз решил вернуться, вместо того чтобы просто лечь спать в офисе как обычно.

Когда Уинтер вошел в отель размашистым шагом, попутно пытаясь пригладить рукой свои взъерошенные волосы, он подумал о том, что сейчас ему следует немедленно лечь спать, а завтра утром он позавтракает с Вайолет.

Он был уверен, что проснется задолго до того, как принцесса выйдет из комнаты к завтраку.

В последнее время Вайолет была совсем не похожа на себя, и эта мысль не давала ему покоя.

Кроме того, вспоминая последний обмен телами, его жена, казалось, была шокирована тем, что у неё проверили документы. Но, честно говоря, Уинтер мог разнести весь участок Уэллтона, вместе с тем полицейским, который проводил проверку личности, если бы захотел, и никто ничего бы не смог ему сделать. Можно даже сказать, что им повезло, что тогда в его теле была Вайолет, а не он.

Идя по коридору отеля по направлению к своей спальне, Уинтер погрузился в свои мысли настолько, что не сразу заметил, как сменил направление и пошел к комнате жены.

Как бы то ни было, он знал, что власти Вайолет недостаточно, чтобы добиться развода, поэтому он ничуть не боялся, что она бросит его.

Более того, как бы к нему не относилась принцесса, связать её по рукам и ногам не составило бы труда, пока у него есть деньги.

Тем не менее он не мог забыть взгляд ее глаз, который, казалось, выглядел так, словно она устала жить. Он спокойно мог запереть ее в своем особняке до конца жизни, обеспечивая всем необходимым, но это не изменило бы ситуацию. Независимо от того, сколько денег и власти он в итоге захватит, если её сердце стремилось к свободе, у него не было никакого способа добиться успеха.

В отношениях с родителями все обстояло намного проще, ему достаточно было поддерживать их финансово, и в ответ они всегда одаривали его своей любовью. Он не сомневался в их любви, и был уверен, что даже если бы заглянул домой через год, они все так же были бы рады его видеть.

По этой причине он не понимал, почему его жене так тяжело жить с ним.

Семья изначально поддерживается деньгами, так почему же он не мог поддерживать свои отношения с женой с помощью этого…?

Это произошло тогда, когда он подумал так.

Уинтер, добравшись наконец до комнаты Вайолет, обнаружил, что индикатор рядом с дверью горел зеленым цветом.

Это означало выезд гостя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1230527