Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 12.

Уинтер замер, не зная, что сказать. Он молча смотрел неё, словно, пытался найти причину такого неожиданного заявления на её лице.

После долгих раздумий, он наконец нарушил напряженное молчание.

- Если ты хочешь развестись со мной, то можешь сделать это в любое время.

- В самом деле?

- Но тебе, конечно же, придется вернуть мне все деньги, уплаченные мной за этот брак.

Вайолет слегка побледнела, услышав его слова.

Уинтер же продолжал спокойно говорить, ничуть не изменившись в лице.

- Естественно, за эти три года так же набежали проценты. И, если рассчитывать по самой минимальной ставке, то тебе придется вернуть около 27 миллионов лекнов.

- …..

- О, а еще ты должна расплатиться за свое пропитание, потому что именно я работал в течение этих трех лет и платил за него, пока ты была моей женой. Хм, дайка подумать, за что же еще ты должна заплатить…? Может ко всему вышеперечисленному, ты еще заплатишь и за шелковые простыни, на которых спала?

По мере приближения Уинтера Вайолет постепенно отступала. Но, как раз перед тем, как ее тело коснулось стены, Уинтер осторожно просунул руку между головой Вайолет и стеной и обхватил ладонью ее затылок. Это был инстинктивный поступок, продиктованный желание защитить принцессу.

Это позволило им оказаться настолько близко друг к другу, что их тела почти соприкоснулись. Затем Уинтер медленно наклонился к ней и спросил тихим голосом, в котором смешались ярость и негодование:

- Развестись со мной? Да, как ты посмела сказать мне такое…

Он намеренно произнес эти жестокие слова, пропитанные холодным расчетом, чтобы задеть её и привести в смятение ее разум.

Вайолет ожидала, что он станет говорить о деньгах, если она заговорит о разводе. По этой причине она молча все терпела на протяжении трех лет.

Но она даже не предполагала, что разговор об этом до такой степени его разозлит, и он изольет на неё таким странным образом свой гнев.

Вайолет едва заметно вздохнула, опустила глаза и спокойно сказала:

- Я знаю, что ты потерял много денег, женившись на мне. Но разве продолжение брака, который так ненавистен тебе, не принесет еще больших убытков?

- А кто сказал, что это так…

- Даже если это поставит меня в затруднительное положение, я все равно предпочла бы развестись. Я знаю, что не смогу выплатить этот долг полностью за один раз. Но я не против работать столько, сколько по требуется, чтобы выплатить тебе эти деньги. Пусть даже мне потребуется на это вся моя жизнь. Это так же… и в твоих интересах.

- Ты действительно собираешься пойти на это, только чтобы развестись со мной? Но почему? В чем причина?

Вайолет невольно улыбнулась печальной улыбкой.

- Все так, как я и сказала. Тебе больше не нужно делать вид, что ты не знаешь причины. Вот только…. почему же ты так сильно ненавидишь меня?

- ……Что?

Уинтер даже не сразу понял, о чем она говорит.

«С какой стати моя жена спрашивает меня, почему я так сильно ненавижу её?»

Внезапно Уинтер почувствовал, как его руки задрожали. Ощущение было таким, как будто в его теле поднимается тайфун. Чувства гнева и разочарования, которые, казалось, распространялись по его телу так же быстро, как и кровь, что текла в его венах, заполнили собою все, заставляя его чувствовать почти физическую боль.

Единственное разумное объяснение, что он смог найти её словам, это то, что сейчас она была не в себе, но тоже самое теперь было и с ним.

Ему хотелось крепко обнять ее, прижать к груди и никогда не отпускать. У него даже возникло такое чувство, что, если он сейчас же не сделает этого, она исчезнет.

Но все, что он в итоге смог сделать, это дать ей жесткий ответ.

- Я не ненавижу тебя. И я не хочу разводиться. Более того, независимо от того, как сильно ты этого хочешь, ты не сможешь развестись со мной самостоятельно без моего согласия. Я уверен, что ты знаешь об этом.

- ….Я знаю.

- Тогда не поднимай эту тему снова.

Уинтер отступил от нее на шаг. Некоторое время он молча смотрел на неё, словно хотел еще что-то добавить, но затем вздохнул, отвернулся и направился обратно в спальню.

Вайолет вздрогнула и крепко зажмурилась, услышав громкий звук закрывающейся двери. Спустя пару секунд, она открыла глаза и уставилась на закрытую дверь.

«Я не ненавижу тебя.»

- Лжец. – Печально прошептала Вайолет в тишине, прежде чем направилась в свою комнату.

****

Благодаря разговору с Уинтером, она осознала один важный факт.

Даже если бы она располагала финансами, достаточными, чтобы возместить ту сумму, что её муж заплатил за этот брак, она все равно никогда не смогла бы добиться развода своими силами.

В глубине души она до сих пор злилась на своего брата Эша, ведь именно он не сдержал своего обещания перед её мужем, получив от него деньги, однако сейчас ей нужна была его помощь. За прошедшие три года, после выплаты долга королевской семьи, он часто появлялся в обществе и даже начал получать поддержку среди населения, поэтому он был практически единственным, кто мог помочь ей.

Недолго думая, Вайолет отправила ему письмо, в котором написала, что хочет развестись с Уинтером и попросила найти способ присвоить ему какой-нибудь титул, надеясь, что после этого муж даст ей свое согласие на развод. Вайолет считала, что, поскольку у её брата все еще оставались верные последователи среди дворян, ему будет не так уж трудно найти закон, позволяющий осуществить эту процедуру без проблем. Более того, так как на кону не стояли деньги, она не думала, что Эш станет препятствовать их разводу.

Через несколько дней Вайолет села на поезд, отправлявшийся из столицы. На против нее сидел Уинтер, который, казалось, был полон решимости вести себя так, будто ничего не слышал о разводе.

Еще до того, как поезд тронулся, он опустошил большую кружку пива. А к тому моменту, как прошло пару часов пути, он умудрился выпить еще несколько кружек пива и выглядел так, словно, собирался пить все оставшиеся пять часов дороги.

Вайолет, пытавшаяся не обращать внимания на него, в конце концов не выдержала и заговорила.

- А не слишком ли много ты пьешь?

- Ничуть. – Ответил Уинтер, затем усмехнулся и с сарказмом спросил, - Неужели в глазах благородной принцессы люди, употребляющие алкоголь, выглядят вульгарно?

- Мой отец тоже много пил, как и ты. Я просто волновалась, потому что злоупотребление алкоголем может пагубно отразиться на твоем здоровье. И..

- И что?

- Произносить в разговоре с человеком слово «вульгарно» невежливо.

Вайолет сделала ударение на слове «вульгарно» так, как будто это было ругательством, глядя ему в глаза.

Она ничуть не удивилась бы, если бы Уинтер разозлился, услышав её слова, поскольку они прозвучали так, словно, она сделала замечание непослушному ребенку. Однако он лишь мгновение смотрел на неё слегка удивленным взглядом, затем быстро отвернулся и уставился в окно, подперев рукой подбородок, после чего коротко бросил:

- …..Ну и ладно.

Через некоторое время Вайолет слегка приподняла голову и украдкой посмотрела на Уинтера, который в конце концов перестал пить и теперь молча сидел напротив неё.

Порывы прохладного ветерка, проникающие в открытое окно, ерошили его черные волосы, время от времени прикрывая его загорелый лоб. Вайолет пыталась собраться с мыслями, но, когда она смотрела на него вот так, она испытывала странное чувство ностальгии.

По мере приближения к особняку, Вайолет все труднее становилось дышать. Она ощущала себя так, будто кто-то медленно сжимал её горло в своих руках, не позволяя ей сделать нормальный вдох.

И все же, после короткого отпуска и лекарств, что прописал новый доктор, Вайолет немного приободрилась. По большей части, это произошло потому, что её головные боли уменьшились более чем наполовину, благодаря смене лекарств. Так что сейчас она чувствовала себя так, как будто её тело было таким же легким, как и перышко, по сравнению с её прошлым самочувствием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1130727