Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 11.

Хотя Уинтер ушел сразу же после ужина, Вайолет еще некоторое время стояла в вестибюле ресторана.

- Вайолет!

Внезапно её окликнула женщина в роскошной небесно-голубой шляпке с широкими полями.

Вайолет повернула голову и увидела свою кузину, самую знаменитую актрису в «Жаворонке» - Ариэль Лоуренс. Вайолет радостно улыбнулась, так как они уже довольно давно не виделись.

- Прошло много времени с того момента, как мы виделись, Ариэль. Ты ведь сейчас очень занята, не так ли?

- Так и есть. Но разве ты не свободна? Тебе нужно почаще приезжать в столицу.

- Думаю, что так и будет в будущем. - Ответила Вайолет.

Услышав ее ответ, Ариэль вздохнула.

- Ах, я так тебе завидую. Я тоже хочу выйти замуж пораньше и жить без забот, как ты.

- Вот как.

- Кстати, я часто встречаюсь с лордом Уинтером на стадионе «Кэйстли». Поскольку, я также, как и он, должна была зарабатывать деньги с самого детства, мы стали очень близки. Хм…..а тебе ведь не нравятся такие варварские виды спорта, не так ли?

- Мне не нравится это не потому, что это варварство. В данном случае будет уместнее сказать, что я не испытываю удовольствия, наблюдая за подобными вещами.

«И на самом деле, тебе не нужно было зарабатывать деньги на жизнь, просто ты сама сбежала, говоря, что тебе нравится быть свободной.»

Тем не менее Вайолет проглотила эти слова, так и вертевшиеся на кончике её языка.

- Что ж, ты всегда умела выражать свои мысли так, будто ты выше всего этого. Похоже, лорд Уинтер нисколько не преувеличил, говоря, что ему душно. – Сузив глаза, сказала Ариэль.

- Он сказал, что ему душно со мной?

- Да.

Услышав ответ Ариэль, Вайолет грустно улыбнулась.

«Мой муж, кажется, очень разочарован мной.»

Три года назад она никогда не скрывала того, что хотела сказать.

В любом случае, с её стороны было бы уместно спросить Ариэль, почему она должна слышать от другой женщины новость о том, что та сблизилась с её мужем, да еще и обсуждала с ним её.

Однако, чтобы избежать одиночества и критики людей, она долгое время продолжала скрывать то, что действительно хотела сказать.

Поэтому и в этот раз она по привычке скрыла свои истинные мысли и чувства.

Тем временем Ариэль посмотрела на башню с часами, расположенную в центре острова, и удивленно сказала:

- О Боже, я опоздаю на встречу, если задержусь еще немного. Мне нужно идти, Вайолет.

- Хорошо. До свидания.

Вайолет попрощалась и сразу же торопливо направилась к экипажу. Подойдя к экипажу, Вайолет спросила Лулу:

- Лулу, леди Ариэль часто останавливается в отеле «Каник»?

- Простите?

Лулу с запозданием поняла, почему она задала такой вопрос ни с того ни с сего, и тут же на ее лице появилось мрачное выражение.

«Да, она часто останавливалась в отеле «Каник».

Ариэль Лоуренс очень нравился отель «Каник», которым управлял Уинтер. Независимо от того, где она выступала, она всегда останавливалась в его отеле. И то же самое было, когда она приезжала в столицу.

Кроме того, сегодня утром, Вайолет, увидевшая такое множество платьев, принесенных Лулу, была очень удивлена, как будто прежде никогда не видела такого количества одежды.

«Так кому же тогда он покупал все эти платья?»

- Она действительно часто остается в отеле...

Услышав угрюмый ответ Лулу, Вайолет на мгновение замерла, а затем кивнула.

В последние три года Уинтер всегда отсутствовал, но Вайолет считала, что он думал только о том, как вернуть 24 миллиона лакнов, которые он потерял, заплатив за их брак. Так что она даже никогда не задумывалась о том, что у него мог быть роман на стороне.

Вайолет чувствовала себя виноватой перед Уинтером, который из-за нее оказался на грани банкротства, поэтому она встала на сторону мужа и старалась не беспокоить его, даже когда он причинял ей боль.

И теперь думая об этом, ей казалось странным ожидать, что у мужа, который так сильно ненавидел её, не будет любовной связи с другой женщиной.

Но сейчас Вайолет уже было все равно, встречался ее муж с кем-то или нет.

Её просто тошнило от постоянно одиночества.

***

У Вайолет больше не было желания смотреть на столицу, поэтому она немедленно вернулась в отель в свои покои.

Сидя в кресле у окна, она рассеянным взглядом смотрела на открывшийся вид.

Тот факт, что она не умерла, очень расстроил её.

В течение трех лет она продолжала молча терпеть грубое отношение со стороны мужа, надеясь, что все изменится к лучшему, но, если та же самая жизнь будет продолжаться и дальше, у неё больше не было причин мириться с этим.

Вайолет, которая до самого заката пребывала в задумчивом состоянии, слегка приподняла голову, почувствовав запах горячего кофе.

Лулу вошла в её комнату очаровательно улыбаясь и держа в руках чашку с кофе.

- Если у вас нет аппетита, может быть, мне принести вам десерт?

- …..

- Знаете, в этой жизни все кажется не таким ужасным, когда вы сыты. Как только вы поедите, у вас снова будут силы, чтобы продолжать жить дальше.

Вайолет слегка кивнула в ответ на ее слова. Затем Лулу протянула чашку с горячим кофе Вайолет, которую держала в руках.

- Вам сразу станет лучше, если вы выпьете его. Кроме того, на закате становится прохладно.

- Горячий….

Вайолет слабо улыбнулась и увлажнившимися глазами посмотрела на чашку, поднося её к губам.

- Ах, запах кофе действительно заставляет меня чувствовать себя лучше.

- Вот видите, я ничуть не сомневалась в его лечебной силе!

«Что ж, думаю, мне лучше наслаждаться этим, пока у меня есть возможность.»

Вайолет сделала глоток ароматного кофе и заговорила самым жизнерадостным голосом, на какой была способна в данный момент.

- Я бы хотела поужинать. Обед оказался для меня слишком легким, потому что блюда были приготовлены по рецептам юго-восточной кухни.

- Прекрасная мысль! Этот упрямый шеф-повар как раз отправил рыбака ловить лобстера, так что главное блюдо уже определено. Ближе к вечеру я зайду за вами, а вы пока отдохните.

- Спасибо.

Вайолет искренне поблагодарила Лулу.

У нее совсем не было аппетита, но она не могла позволить себе пропустить ужин, потому что шеф-повар был так взволнован, пытаясь угодить ей.

К счастью, ужин был настолько превосходен, что Вайолет нисколько ни пожалела, что согласилась. А изумительно сочный мясной рулет, который Лулу поставила на стол вместе с остальными блюдами, чтобы подбодрить её, сразу же вызвал в ней желание остаться подольше в отеле.

Пока Вайолет с удовольствием пробовала каждое блюдо, Турин и Лулу продолжали кружиться вокруг неё, сияя радостными улыбками, когда в очередной раз слышали комплименты о еде, которые приготовили.

Все было так, как и сказала Лулу.

Жизнь действительно не кажется такой уж ужасной, когда вы сыты.

Теперь у неё появилось достаточно сил, чтобы сказать то, что она хотела сказать.

«С этого момента я больше не хочу быть душным человеком.»

***

Уинтер подумывал о том, чтобы остаться на всю ночь в штаб-квартире отеля «Каник» на острове, но слова Вайолет, говорившей о похоронах и смерти, прочно засели в его мыслях, поэтому чувствуя смутную тревогу, он изменил свои планы.

В конце концов он вернулся в свою спальню в отель и принялся за работу.

«Я думала о том, что лучше умру, чем буду так жить.»

Слова жены, произнесенные безмятежным голосом, не выходили у него из головы.

«Разве её жизнь настолько ужасна?»

Он так не думал.

Хотя, возможно с тех пор, как она вышла за него замуж не по любви, а руководствуясь лишь чувством благородного долга, она чувствовала себя так, как будто её продали, чтобы выплатить долги её страны.

«Но с какой стати, черт возьми, у моей жены такие мысли?»

Вайолет имела изысканные манеры и прекрасно могла поддержать разговор на любом светском рауте, поэтому не должна была чувствовать себя одиноко, выходя в свет без него. Конечно, он понимал, что поступал не слишком хорошо, вынуждая её посещать все мероприятия одной, но он не думал, что это могло послужить причиной подобных мыслей.

Внезапно он услышал стук в дверь.

- Уинтер, я бы хотела кое-что тебе сказать.

Это был голос Вайолет.

Уинтер отложил в сторону так и непрочитанный документ, и поспешил к двери.

Когда он открыл дверь, Вайолет подошла к нему очень близко, и приподняв голову, посмотрела ему прямо в глаза. Разница в их росте была настолько значительной, что если бы она этого не сделала, то не смогла бы увидеть лица Уинтер.

Какое-то время Вайолет просто смотрела на Уинтера, ничего не говоря.

Но, затем губы Вайолет, смотревшей на него так, словно, она долгое время не видела его, медленно раскрылись.

- Я хочу развестись с тобой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1125184