Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 23. Маленький брат

Чэнь Ши припарковал машину внизу дома Линь Дунсюэ и посмотрел на самый обычный жилой комплекс. 

 – Ты здесь живёшь? – спросил он.

 – Ты намекаешь, что место, где я живу, плохое, или что мне здесь не следует жить? Я просто арендую место, потому что оно находится близко к работе... Я пойду наверх сама, не ходи за мной! Я не знакома с тобой достаточно хорошо, поэтому не позволю войти тебе в своё дом!

 – Тогда я подожду тебя здесь... ты такая же, как твой брат. Вы оба любите предполагать самое худшее в людях! – Чэнь Ши улыбнулся.

 – Мы совершенно не похожи. Мой брат подозрительно относится к другим, в то время как я просто обычная молодая девушка, которая сохраняет бдительность.

 – Двадцать пять лет, возраст для замужества, но ты всё ещё считаешь себя молодой девушкой?

 – Драки ищешь?! – Линь Дунсюэ подняла кулаки.

 – Пощади меня! Пощади меня!

 – Подожди меня здесь! – после этого Линь Дунсюэ вышла из машины.

Чэнь Ши улёгся на руль в полном оцепенении. Из маленького комплекса вышли отец и сын. Отец держал малыша за руки с выражением безумной любви на лице. Он предупредил:

 – Сынок, притормози!

Глядя на них, мысли Чэнь Ши уплыли прочь и не обращали внимания на возвращение Линь Дунсюэ. Она постучала в дверь и спросила:

 – На что ты смотришь?

 – Просто грезил наяву, – ответил Чэнь Ши.

Линь Дунсюэ переоделась в свою обычную официальную одежду. Она надела жакет, который обычно носила, а волосы завязала в конский хвост, что придавало девушке чистый и аккуратный вид. Чэнь Ши также заметил, что её лицо уже не было таким бледным, как раньше, что означало, что она только что сделала лёгкий макияж.

 – Поехали отсюда! – сказала Линь Дунсюэ.

Пока они ехали, девушка спросила:

 – Угадай, как мой брат собирается расследовать это дело, как в прошлый раз!

 – Как он будет вести расследование? Поскольку было установлено, что преступление совершил знакомый, то, вероятнее всего, начнётся проверка межличностных отношений. На самом деле, убийства часто происходят не из-за любви и эмоциональной мести. Обычные намерения обусловлены не более чем одним словом – выгода. Итак, твой брат сосредоточит расследование на людях, у которых есть конфликт интересов с жертвами или людьми, у которых был спор с умершим. Тогда он, скорее всего, пошлёт вас на допрос свидетелей.

 – Откуда ты так хорошо знаешь моего брата?

 – Я его не знаю, но читать его легко.

Линь Дунсюэ рассмеялась:

 – Ты хочешь сказать, что мой брат глуп?

 – Для человека возраста твоего брата, чтобы подняться до такого положения, есть только две возможности. Одна – он гений. Другая – он толстая птица, которая летит первой (1).

– И к какому же типу относится мой брат?

 – Толстая птица, которая считает себя гением.

Линь Дунсюэ громко рассмеялась и ударила Чэнь Ши, сказав:

 – Твои рассуждения неразумны. Есть ещё одна возможность. Может быть, через семейные отношения?

 – В этом нет никаких шансов. Оба твоих родителя мертвы. Откуда же тогда могут взяться семейные связи?

Линь Дунсюэ была шокирована и спросила:

 – Ты... Откуда ты знаешь?

 – О... Ух. Просто догадался. Ты не живёшь с родителями, а снимаешь квартиру. Ты ни разу не упомянула своих родителей в разговоре со мной. А ещё твоя тётя занималась твоим сватовством, так что я догадалась. Пожалуйста, прости меня, если я тебя обидел.

Линь Дунсюэ всё ещё с подозрением относилась к тому, что он сказал, и не была уверена, что ей всё это только мерещится. Чэнь Ши, который обычно всегда оставался спокойным, просто показал след паники. 

"Это потому, что он знает моего брата?!"

Подумав об этом, она начала всё отрицать. 

"Да откуда ему знать? Они никогда раньше не пересекались".

Линь Дунсюэ вернулась в полицейский участок, но не смогла найти ни одного свободного места в конференц-зале. Линь Цюпу, как обычно, стоял прямо, как доска. Он оглядел комнату. 

 – Прошлой ночью произошла огромная семейная резня. Среди погибших был сотрудник страховой компании... – представив покойного и дело, он продолжал: – Бюро придаёт этому делу большое значение. Как только это дело будет обнародовано, оно вызовет обеспокоенность и внимание всей провинции и всей страны. Поэтому мы должны возложить ответственность на покойного и дать соответствующий ответ общественности. Все присутствующие, пожалуйста, отдайте этому делу все свои силы. Соберите всю свою энергию и направьте её на расследование этого дела, а затем постарайтесь решить её в течение сорока восьми часов. Вы уверены в себе?

 – У нас есть уверенность! – все ответили в унисон.

Линь Цюпу выключил свет и использовал проектор, чтобы спроецировать фотографии места преступления на белый экран. Во время воспроизведения различных фотографий он также объяснил ситуацию на месте преступления. Сотрудники полиции, не участвовавшие в расследовании на месте происшествия, увидели искалеченные тела и издали негромкие возгласы.

Все офицеры высказали своё собственное мнение. Судя по имеющимся в настоящее время различным уликам, это дело должно было быть совершено обычным. Следственные задачи, поставленные Линь Цюпу, начинались с межличностных отношений покойного, особенно с деятельности компании-ростовщика, которая ссудила покойному восемьсот тысяч юаней. Это был бы ключ к раскрытию дела.

Услышав это, Линь Дунсюэ ещё раз восхитился Чэнь Ши, потому что его догадка снова оказалась совершенно верна.

Он также правильно угадал ещё одну вещь. Задача, поставленная перед ней, действительно была самой простой – посещение свидетелей.

Если бы это было раньше, Линь Дунсюэ определённо возразила бы, но теперь с Чэнь Ши, мощным помощником, она больше не спорила в этом вопросе. Вместо этого она думала:

"Чем больше ты будешь смотреть на меня свысока, тем сильнее я буду стремиться доказать тебе, что ты ошибаешься!"

Однако следующее предложение Линь Цюпу заставило её почувствовать себя очень удивлённой. Линь Цюпу отдал приказ:

 – Да, Линь Дунсюэ, ты будешь выполнять свою задачу вместе с Сюй Сяодуном.

 – Чего?! – рефлекторно воскликнула Линь Дунсюэ.

 – Что ты имеешь в виду? Подчиняйся приказу, вот и всё. На этом мы закончили!

Полицейские приступили к выполнению поставленных задач один за другим. Сюй Сяодун, которому была поручена лёгкая задача, легкомысленно поспешил:

 – Дунсюэ, пойдём сейчас же!

Линь Дунсюэ была так зла, что стиснула зубы. Любой мог бы сказать, что Линь Цюпу было не по себе. Он отправил Сюй Сяодуна, чтобы тот пошёл с ней и присмотрел за девушкой. В глубине души Линь Дунсюэ чувствовала, что её брат действительно слишком мелочный.

После короткого взгляда на Сюй Сяодуна, Линь Дунсюэ воскликнула:

 – Я иду в туалет!

Когда она вышла в коридор, Линь Дунсюэ позвонил Чэнь Ши и подтвердила его теорию. 

 – Ты всё правильно угадал. Мой брат действительно просил меня найти свидетелей. И не только это, но он также послал коллегу, чтобы он сопровождал меня.

 – Ха-ха! – на той стороне Чэнь Ши рассмеялся. – Тогда тебе лучше уйти!

 – Но…

 – Я знаю, что ты действительно хочешь получить признание! – на этот раз голос раздался и из телефона, и рядом с ней. Линь Дунсюэ повернулась, чтобы посмотреть, и Чэнь Ши фактически предстал перед её глазами.

Линь Дунсюэ повесила трубку и спросила:

 – Что ты делаешь?

 – Разве капитан Линь не обещал мне помочь раскрыть это дело? Конечно же, нет никаких проблем в моём приходе! Возвращаясь к моей предыдущей точке зрения, я знаю, что ты действительно хочешь получить признание за решение дела, но оно находится в своей переломной точке. Все до сих пор просто пытаются найти зацепку. Нет ничего плохого в том, чтобы допросить свидетелей.

 – Что же ты тогда будешь делать? Пойдёшь со мной?

 – Такая рутинная работа не по мне!

 – Никакой верности!

 – Вообще-то я пришёл посмотреть, что обнаружила техническая группа. По сравнению с мнением людей, я хотел бы услышать отчёт коронера. Это более полезно для решения данного дела.

В это время Сюй Сяодун вышел из конференц-зала и увидел Чэнь Ши. Его рот стал О-образным, когда парень, немного поколебавшись, сказал:

 – Эй, разве ты не был тем чуваком из прошлого раза?

 – Меня зовут Чэнь Ши. Капитан Линь сказал мне помочь раскрыть это дело. Пожалуйста, позаботься обо мне, – Чэнь Ши ответил, используя перо, делая вид, что это стрела (2). Он даже протянул руку полицейскому.

Сюй Сяодун был озадачен, но пожал ему руку. Затем он повернулся, чтобы спросить Линь Дунсюэ:

 – Капитан Линь действительно вызвал его?

 – Ну да!

 – Мастер?! – воскликнул Сюй Сяодун.

 – Я не заслуживаю, чтобы меня так называли, – Чэнь Ши указал вперёд. – Для начала я пойду к судебно-медицинскому отделу.

 – Подожди! – Линь Дунсюэ остановила его. – Ты здесь никого не знаешь. Я отведу тебя туда. Я также хочу услышать этот отчёт.

________________________________________

1. Толстая птица полетит первой, чтобы достичь места назначения в то же время, что и остальные. Это значит, что человек тяжело работает, чтобы добиться успехов, прекрасно осознавая все свои недостатки.

2. Блефуя или преувеличивая свои слова, чтобы подразумевать что-то, что только частично верно. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/964787