Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 22. Недостатки

 – Раздражает! Отвратительно! Он станет причиной моей смерти! – Линь Дунсюэ, которая спустилась вниз, пнула ногой лежащий на земле камень.

 – Госпожа Линь, откуда такой вспыльчивый характер? – Чэнь Ши подошёл сзади и спросил с улыбкой.

 – Мне так досадно, что мой брат всегда во всём меня опекает! – Линь Дунсюэ остановилась и пошла ругать ветку, которая торчала из клумбы.

 – Мне очень любопытно. Поскольку у вас такие плохие отношения, почему ты хотела пойти работать в это бюро?

 – А я и не знал! Когда я подавал заявление, то намеренно избегал той отрасли, в которой он работал. Я не ожидала, что после моего поступления на службу в течение года он вдруг переведётся сюда как капитан и скажет, что пришёл, чтобы заботиться обо мне. Фу, это так раздражает!

 – На самом деле, твой брат очень сильно любит тебя.

 – Не говори о нём ничего хорошего. Я ненавижу все эти слова, которые он всегда говорит, мол, якобы всё это делается для моего же блага. Я устала слышать такие слова. Испытал бы ты на своей шкуре, что значит иметь такого капризного властного брата!

 – Тогда ладно. Притворись, что я ничего не сказал.

 – А куда ты теперь пойдёшь?

 – Я пойду в больницу, посмотрю, проснулся ли мальчик. Я ещё не заплатил за скорую помощь. Пришло время расплатиться по долгам.

Линь Дунсюэ посмотрела на расположение кварталов жилого комплекса и спросила:

 – Разве тебе не нужно допросить свидетелей?

 – Нет, это сделает твой брат. Этот угол расследования будет более тщательным с сотрудниками полиции. Поскольку он обещал поделиться со мной информацией, я не думаю, что он откажется от своего слова.

Линь Дунсюэ с любопытством посмотрел на него. 

 – Я думала, ты скажешь что-нибудь такое, как будто ты выше всех остальных, но на самом деле ты признала свои недостатки.

 – Когда это я сказал, что я выше всех? – Чэнь Ши улыбнулся. – Есть, конечно, недостатки в том, чтобы вести сольные расследования. На самом деле, расследование преступлений требует трудовых ресурсов. Чем больше будет вложено рабочей силы, тем легче будет решить дело. Это очень серьёзная задача. Полиция обязательно обратит на это внимание. Что же касается того, сможет ли твой брат раскрыть это дело раньше нас, то я пока воздержусь от комментариев.

Линь Дунсюэ рассмеялась. 

 – И ты сказал, что не считаешь себя выше всех!

Эти двое немедленно поехали в больницу. Когда они отправились оплачивать медицинские расходы, Чэнь Ши спросил:

 – Могу ли я попросить тебя открыть счёт и написать "Бригада криминальной полиции города Лун'Ань"?

Линь Дунсюэ повернулась к Чэнь Ши. 

 – Ты действительно не очень вежлив в таких вещах, не так ли?

– А почему я должен быть вежливым? Я же не миллионер.

Медсестра отвела их обоих в палату, где лежал мальчик. Женщина сказала, что мальчик сломал лодыжку и нижнюю часть позвоночника, а также получил лёгкое сотрясение мозга. Все остальное было лишь поверхностными повреждениями.

Когда они вошли в палату, маленький мальчик был одет в больничный халат с номером и сидел на кровати, глядя в окно и молча проливая слёзы. Линь Дунсюэ вдруг стало так грустно, что она подумала о том дне, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе. Для ребёнка такой удар был ошеломляющим и был не меньше, чем падающее небо.

 – Дитя, с тобой всё в порядке? – тихо сказал Чэнь Ши.

Маленький мальчик повернул голову, и его лицо было залито слезами. Он продолжал молчать.

 – У тебя что-то ещё болит?

 – …

 – Дядя хочет тебя кое о чём спросить, хорошо?

 – ...

Чэнь Ши совершенно ничего не сумел добиться, и Линь Дунсюэ прошептала:

 – Дай я попробую! – она улыбнулась и спросила: – Дитя, как тебя зовут? Сестра – офицер полиции, не бойся. Мы тебя защитим.

Маленький мальчик разрыдался и бросился в объятия Линь Дунсюэ. Девушка обняла его худое тело и нежно погладила по спине, чтобы успокоить:

 – Всё хорошо, всё хорошо.           

Чэнь Ши посмотрел на неё с восхищением.

Маленький мальчик плакал так печально, что Линь Дунсюэ не знала, что спросить. Просить его вспомнить, что случилось прошлой ночью, было немного жестоко. Она колебалась, когда Чэнь Ши внезапно спросил:

 – Что случилось прошлой ночью, ты всё ещё помнишь?

Маленький мальчик посмотрел на него в ужасе и крепче обнял Линь Дунсюэ, всё ещё не говоря ни слова.

Чэнь Ши снова спросил:

 – Твои отец и мать...

 – А! ААА! – маленький мальчик внезапно откинулся на больничные простыни и закричал от боли, держась за голову.

 – Не спрашивай снова, сейчас не самое подходящее время, – Линь Дунсюэ прошептала предупреждение.

 – А почему такая сильная реакция? – пробормотал себе под нос Чэнь Ши.

 – Ты всё ещё разговариваешь! – Линь Дунсюэ отругала его. – У тебя вообще есть совесть? Давай пойдём и вернёмся в другой раз.

Чэнь Ши посмотрел на Линь Дунсюэ и затем ушёл с ней, глубоко задумавшись. Выйдя из больницы, он вдруг бросился обратно. Линь Дунсюэ не успела вовремя остановить его. Чэнь Ши не вернулся в палату, а сразу пошёл на пост медсестры и спросил:

 – Кто отвечает за маленького мальчика в палате двести три?

Толстая медсестра спросила:

 – Вы меня ищете?

 – Могу я побеспокоить Вас, чтобы Вы уделили нам немного времени?

Все трое отошли в сторону, и Чэнь Ши достал свой мобильный телефон.

 – Добавьте меня на WeChat!

 – Зачем это вдруг? – толстая медсестра что-то заподозрила.

Линь Дунсюэ не знала, какое лекарство этот парень продавал в своей тыкве (1). Она достала свой полицейский значок. 

 – Мы из полиции, пожалуйста, сотрудничайте с нами.

 – А с семьей мальчика что-нибудь не так? – как только она увидела полицейский значок, любопытный характер медсестры тут же вылез наружу.

 – Добавьте меня на WeChat, мне это нужно! – повторил Чэнь Ши.

 – О, хорошо, хорошо!

Когда его добавили в WeChat, Чэнь Ши быстро перевёл ей тысячу юаней. Медсестра была потрясена.

 – Ух ты, старший брат, что это такое? Ты хочешь, чтобы я позаботился о нём как следует? Не волнуйся, так и будет. Но это деньги... Я не могу их принять. Здесь есть свои правила.

 – Помогите мне сделать одну вещь. Пока этот мальчик находится в больнице, если кто-то будет его навещать, Вы должны запомнить внешний вид посетителя. Лучше всего снять видео, а затем связаться со мной. Вы сможете это сделать?

 – Вы хотите, чтобы я была осведомителем? – спросила медсестра с озадаченным лицом.

 – Не думайте об этом слишком много. Это просто важно для того, чтобы помочь нам с расследованием.

 – Хорошо, но на этой неделе я работаю только днем.

 – Тогда подумайте сами, как справиться с этой ситуацией.

Посмотрев на деньги, медсестра согласилась и приняла их.

Выйдя из больницы, Линь Дунсюэ смущённо посмотрела на Чэнь Ши.

 – Ты обычно такой бережливый, почему же ты вдруг стал так щедр в отношении своих денег?

 – Во-первых, я обычно не экономлю. Ты явно не очень хорошо меня знаешь. Во-вторых, этот вопрос связан с делом, я думаю.

 – Как ты думаешь, убийца придёт навестить маленького мальчика? – предположила Линь Дунсюэ.

 – Вот самая большая странность во всём этом деле. Почему убийца оставил маленького мальчика единственным живым? Это, безусловно, точка для прорыва!

 – А может, и нет. Некоторые люди очень плохие, но они не причинят вреда детям.

 – Значит, он не испытывает никаких угрызений совести по поводу убийства восьмидесятилетнего человека?

Слова Чэнь Ши разбудили спящего. Ошеломлённая, Линь Дунсюэ сказала:

 – О, а ты ведь прав…

 – Убийца всегда в первую очередь заботится о собственной безопасности. При подобной предпосылке такого рода добродушия не существует! Поскольку он мог сделать это с таким старым человеком, невозможно, что он предпочёл отпустить ребёнка просто так. Поэтому для этого должны быть какие-то другие причины, и именно эта причина определит конечное направление всего дела.

 – Может быть, убийца его родственник?

В это время позвонил Линь Цюпу.

 – Дунсюэ, дело уже возбуждено. Возвращайся на встречу!

Повесив трубку, Линь Дунсюэ спросила:

 – Мой брат сказал мне вернуться. Может, ты пойдёшь со мной?

 – Нет, ты можешь сказать мне позже, что там будет обсуждаться, – Чэнь Ши внезапно посмотрел на Линь Дунсюэ сверху вниз.

Линь Дунсюэ запротестовала:

 – На что ты уставился, старый дядя?

 – Ты собираешься пойти в этом на собрание оперативной группы?

Линь Дунсюэ оглядела себя и вдруг вспомнила, что сегодня выходные. Она была одета слишком небрежно. Чэнь Ши предложил:

 – Ты должна вернуться домой и для начала переодеться!

 – А разве на это есть время? Я не хочу опаздывать.

 – Этот старый водитель сказал, что у нас будет время, так что у нас будет время! – Чэнь Ши улыбнулся.

_________________________________________

1. Анлейтер предположил, что имеется в виду наведение тумана, попытка выглядеть таинственным, но я в упор не знаю, что это за выражение такое. Если кто-то раньше встречался, растолкуйте, пожалуйста!

http://tl.rulate.ru/book/34902/961513