Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 20. Пари

Глядя на место убийства, сотрудники полиции сочувственно заговорили:

 – Это слишком печально, вся семья находится...

 – В городе Лун'Ань уже десять лет не было такой трагической семейной резни!

 – Какое животное могло совершить такой чудовищный поступок?

Это было, несомненно, большое дело, самое большое дело этого года. Это было также самое большое дело, которое Линь Цюпу вёл с тех пор, как он надел свою полицейскую форму. Линь Цюпу велел им тщательно собрать улики и не упустить ни одного потенциального следа убийцы. Он сам ходил взад и вперёд по месту происшествия.

Линь Цюпу взял со стола пульт от телевизора и открыл его. В этом доме стоял не самый старый телевизор. Он показал, что последний раз был использован вчера вечером около двадцати трёх часов. Он вызвал полицейского и проинструктировал:

 – Иди к управляющему комплексом и посмотри, не входил ли кто-нибудь подозрительный после одиннадцати часов прошлой ночью.

Тело находилось перед ванной комнатой, он пришёл к тому же выводу, что и Линь Дунсюэ, что мужчина-владелец был внезапно убит убийцей, скрывающимся в ванной комнате.

Линь Цюпу прикоснулся к своему подбородку и задумался. 

"Если бы в одиннадцать часов вечера люди смотрели телевизор, убийца прокрался бы сюда уже после этого. В это время вся семья спала, а убийца прятался в ванной комнате. Затем хозяин-мужчина вернулся с работы и был убит скрывающимся в ванной преступником. Затем убийца убил старушку во второй спальне. Хозяйка, должно быть, услышала движение и была убита, когда вышла посмотреть, что происходит. Но почему он не убил ребёнка? Был ли убийца мягкотелым? Каков был мотив убийства? Месть? Временная импульсивность?"

В это время вошёл полицейский и доложил:

 – Капитан Линь, мы проверили информацию об этой семье от соседей. Фамилия владельца мужского пола – Кун, полное имя Кун Вэньдэ, который является сотрудником страховой компании; женщину-владелицу зовут Ли, Ли Юй. Она была домохозяйкой. У этих двоих есть ребёнок, мальчик. Кун Вэньдэ – иммигрант, А Ли Юй – местная жительница. Когда эти двое поженились, семья женщины продала дом за первый взнос. Родители Кун Вэньдэ переехали жить вместе с ними. Примерно в марте этого года из-за рака желудка скончался тесть Кун Вэньдэ. Та, кто погибла в этом инциденте, – его тёща.

 – Самая обычная семья, разве у них могли быть с кем-нибудь конфликты? Иди и разберись с этим! – приказал Линь Цюпу.

Полицейский уже ушёл, когда вошёл другой и доложил:

 – Капитан Линь, около половины двенадцатого прошлой ночью наблюдатели сфотографировали главу семьи и незнакомца, входящих в дом. Около двенадцати часов человек был сфотографирован снова. Судя по росту, это был один и тот же человек. Я уже сделал копию записи с камер видеонаблюдения.

 – И как? На камеру попало его лицо? – нетерпеливо спросил Линь Цюпу.

Полицейский покачал головой. 

 – Мужчина, похоже, знает расположение камер видеонаблюдения, он намеренно избегал показывать лицо, завернувшись в шарф и одевшись в непримечательный чёрный свитер, когда уходил.

 – Вы знакомы с методом проведения слежки?– Линь Цюпу внезапно вошёл в спальню и открыл шкаф. Одежда членов семьи была аккуратно разложена по полкам и вешалкам. Из ряда мужской одежды торчала пустая вешалка.

Линь Цюпу спросил:

 – Какого цвета шарф?

 – Белый трикотаж.

Линь Цюпу снял вешалку и посмотрел на неё перед собой. На ней было несколько белых нитей из волокон ткани. Капитан передал вешалку судмедэкспертам для получения доказательств. Он рассуждал так:

 – Подозреваемый и покойный вошли в жилой комплекс вместе. Одежду, которую они носили, забрали из дома. Он знаком с этим жилым комплексом и с этой квартирой; описание-то же самое, что у знакомого!

Полицейский, который вышел, чтобы узнать подробности, добавил:

 – О да, домоправитель сообщил, что у жителей комплекса есть коды доступа, чтобы посторонние не могли войти.

Линь Цюпу кивнул. Это преступление явно было совершено знакомым. Если они расследуют межличностные отношения погибшего, то наверняка найдут преступника и раскрыть дело. Полиция больше всего боится нераскрытых серийных убийств.

Настроение Линь Цюпу внезапно улучшилось.

 – Водитель всё ещё торчит за дверью? – спросил он.

 – Я видела, как он болтал с соседями, когда поднималась по лестнице.– Ответил подчиненный.

 – Позови его сюда!

Через некоторое время Линь Дунсюэ и Чэнь Ши вошли вместе. Глядя на свою красивую младшую сестру и непослушного дядю средних лет, Линь Цюпу почувствовал, как огонь поднимается в его сердце. Он хотел создать этому "самопровозглашённому детективу" неприятности. 

"Разве этот парень не утверждает, что может раскрывать дела? Я дам ему понять разницу между любителями и профессионалами".

 – У Вас возникли какие-то проблемы? – Чэнь Ши на самом деле спросил таким небрежным тоном.

 – Хм! – холодная улыбка появилась на губах Линь Цюпу. 

"Да кто он такой, по его мнению? Шерлок Холмс? Я думаю, он слишком высокого мнения о себе".

 – Похоже, Мистер Чэнь вполне уверен в своей способности раскрывать преступления!

 – Я просто люблю смотреть некоторые уголовные расследования и читаю детективные романы, когда мне нечего делать. А вам, случаем, не нравится Агата Кристи?

 – Не говори мне об этой ерунде! Чэнь Ши, говорю тебе, не будь таким самоуверенным здесь!

 – Самоуверенным? – Чэнь Ши пожал плечами. – Капитан Линь, мне кажется, я ничего не говорил. А Вы умеете читать в сердцах людей?

 – Такие дилетанты, как ты, думают, что если они немного умны и имеете немного удачи, то могут разрешить любую задачу. Ты думаешь, что лучше полицейских? Я видел много таких людей, как ты. С тех пор как я стал капитаном, я видел бесчисленное множество "гражданских специалистов", подобных тебе. В результате, когда ты отправляешься в бой, это заставляет всех смеяться так сильно, что их зубы отваливаются!

 – Гражданские специалисты также имеют разные уровни, точно так же, как есть полицейские, которые умны и глупы, – улыбнулся Чэнь Ши. Услышав это оскорбительное предложение, Линь Дунсюэ ущипнула его за руку, чтобы остановить.

Это действие не ускользнуло от глаз Линь Цюпу. Он подумал: 

"Неужели отношения между ними так хороши?"

Сердце мужчины бешено колотилось от гнева. 

"Если я не сброшу этого погонщика с его высокого коня, то меня не будут звать Линь!"

 – Похоже, ты не прольёшь ни слезинки, пока не увидишь свой гроб. Ты сказал, что знаешь, как решать дела? Тогда я дам тебе эту возможность. Разве ты ещё не видел место преступления? Тогда приезжай и проанализируй это дело. А ещё я хочу посмотреть, из чего ты сделан. Однако я предупреждаю тебя: если то, что ты говоришь, неразумно, я надеюсь, что отныне ты исчезнешь с глаз моих и даже не подумаешь снова связаться с Линь Дунсюэ.

Линь Дунсюэ была встревожена и бросила с вызовом:

 – Капитан Линь, с кем я тусуюсь – это моё личное дело, почему ты вмешиваешься в это? Как ты думаешь, сколько мне лет? И всё же ты относишься ко мне как к человеку, который не может думать самостоятельно.

Линь Цюпу рассуждал очень серьёзно:

 – На работе я твой начальник. Ты привела с собой любителя побегать по месту преступления. Это серьёзное нарушение протокола. Как я могу не вмешиваться? Наедине… – перед лицом своих подчинённых Линь Цюпу обычно избегал признавать их братско-сестринские отношения, поэтому осёкся, но вскоре закончил свою мысль: – Наедине с тобой я также могу управлять твоими делами.

 – Это неразумно! – Линь Дунсюэ поморщилась.

 – Хэй, сестрёнка... – Линь Цюпу потерял хладнокровие, а затем быстро оправился, немедленно возобновив суровость капитана. – Мы поговорим об этом позже.

Глядя на эту сцену, Чэнь Ши улыбнулся. Линь Цюпу смущённо сказал:

 – Над чем ты смеёшься?

 – Да ни над чем. Просто, я думал, что капитан Линь собирается проверить меня? Оказалось, что это действительно так. Хорошо, я даю слово!

 – Только не вздумай сойти с полпути!

 – Но раз уж Вы хотите поставить условия, то и я тоже.

 – Что ж, озвучь их.

 – Если мои доводы окажутся разумны, вы должны позволить мне участвовать в этом деле, делиться со мной всей информацией и прогрессом, а также оказывать полицейскую поддержку, когда это будет необходимо. Конечно, я не собираюсь переходить черту и приносить вам неприятности. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь раскрыть это дело.

 – Это невозможно! – Линь Цюпу чуть не закричал. – Ты всего лишь водитель. В каком мире ты мог бы участвовать в этом деле? Это противоречит полицейскому кодексу!

 – Кодексы создаются людьми. К тому же, разве полиция никогда не нанимает консультантов?

 – Консультант? Ты действительно думаешь, что тысячи полицейских в Лун'Ане не могут сами раскрыть это дело? Кроме того, у тебя даже нет соответствующего удостоверения личности. Какой документ ты мог бы использовать во время расследования?

Чэнь Ши взглянул на Линь Дунсюэ и улыбнулся:

 – Мне не нужен документ, пока я её партнёр.

http://tl.rulate.ru/book/34902/944552