Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 19. Детали – это дьявол

Линь Дунсюэ не понимала, почему он так сильно отреагировал, и озадаченно посмотрела на парня. Чэнь Ши беспомощно улыбнулся. 

 – Я только что опроверг твою гипотезу. Ты сказала, что убийца прятался в ванной комнате. Как мог покойный спокойно сходить в туалет, если там кто-то был?

Линь Дунсюэ думала об этом, и это, казалось, имело смысл, но, похоже, было ошибочным. Она возразила:

 – Нет, нет, это не так. Эта моча не обязательно должна принадлежать покойному. Может быть, убийца, который прятался, не смог удержаться и помочился. Так как он боялся, что переполошит всю семью, то не стал смывать.

Чэнь Ши улыбнулся и похвалил:

 – Ты научилась думать самостоятельно. Неплохо. Кто является владельцем этой мочи? Мы узнаем это после теста... Результаты расскажешь мне позже.

Линь Дунсюэ в замешательстве почесала лицо.

 – Я ничего не понимаю. Здесь погибли три человека. На месте происшествия царит беспорядок. Ты даже не смотришь на оружие, но собираешься изучить мочу из унитаза. Неужели это так важно?

 – Госпожа Линь, все эти подробности – сущий дьявол! В данном случае каждая аномалия должна быть тщательно изучена. Это часто является ключом к решению дела.

 – Кого ты цитируешь?

 – Я сам это сказал.

 – Ты сам это придумал? Но откуда ты вообще сделал такой вывод?

Чэнь Ши спокойно заявил:

– Я обычно смотрю криминальную драму TVB'S (1). Я люблю подводить итоги, не так ли?

 – Кто же в это поверит?! – Линь Дунсюэ была недовольна его словами.

Чэнь Ши ещё раз подчеркнул:

 – Я думаю, что труп этого человека имеет много областей, которые должны быть исследованы. После того, как техническая команда прибудет сюда, необходимо тщательно исследовать его.

Стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао прибыл (2). Снизу доносились звуки сирен. Чэнь Ши тут же вышел из ванной.

 – Давай поторопимся.

Он быстро подошёл к женскому телу в гостиной и проверил тело с той же самой процедурой. Парень сказал:

 – Время смерти тоже в районе полуночи. Есть синяки и царапины на коленях и локтях. Кажется, это от падения. Есть также синяк на правой стороне лба... – он бросил взгляд на спинку дивана. Чэнь Шу вышел из-за спинки деревянного дивана. Это должно быть ранение, полученное до того, как она умерла. Кроме того, есть травмы на руке от того, что женщина боролась. У убийцы тоже должны быть следы от этого.

Чэнь Ши говорил очень быстро, и Линь Дунсюэ могла только неопределённо записывать всё в своей маленькой книжечке.

После проверки женского тела, Чэнь Ши вернулся в спальню старой леди и проверил старушки.

 – Время смерти одно и то же. Здесь почти нет следов сопротивления. Похоже, что она была убита, когда ещё оставалась в состоянии дремоты. Когда её убили, она кричала? Сделаем тест на звуконепроницаемость. А теперь поспеши и выйди из дома!

 – О! – Линь Дунсюэ немедленно вышла из квартиры. Чэнь Ши спросил, находясь в комнате:

 – Ты меня хорошо слышишь?

 – Ага!

Линь Дунсюэ вошла в квартиру, и Чэнь Ши обратился к ней:

 – Деревянная дверь, эффект звукоизоляции не может отличиться качеством, старая леди, возможно, издавала звук, когда умирала. Может быть, она предупредила людей снаружи... – он коснулся подбородка, поднял оружие и посмотрел на него. – Мясницкий тесак, Мясницкие ножи. В подставке для кухонного ножа не хватало одного, вероятнее всего, он из того набора. Лезвие ножа немного изогнуто? Судя по внешнему виду раны, убийца неоднократно обрушивал тесак на эту область. Что же касается деревянной ручки, то она тоже треснула. Подожди-ка, на деревянной ручке пятна крови!

Чэнь Ши был настолько сосредоточен на своих мыслях, что полностью погрузился в анализ этого дела. Линь Дунсюэ недоверчиво посмотрела на него, как будто увидела опытного и быстро соображающего главного детектива. Она ни за что на свете не поверила бы, что Чэнь Ши был обычным водителем.

 – Незначительные следы крови на рукоятке, скорее всего, оставил убийца. Это должно быть важным доказательством. Затем он понюхал рот покойной и задумчиво спросил: – Что жертва ела перед смертью? Кажется, это что-то сладкое. Как раз тогда в другой спальне стояла миска со сладким супом из снежного гриба и семян лотоса. Я также увидел большую кастрюлю на кухне. После этого я выдвинул простую гипотезу. Там могут быть снотворные таблетки... Странно, неужели это сделал убийца? Это было предумышленное убийство?

 – Кто там внутри?! – из гостиной донесся яростный крик. Линь Дунсюэ внимательно слушала анализ Чэнь Ши и была шокирована этим внезапным криком.

Повернув голову, она увидела, что Линь Цюпу привёл с собой нескольких полицейских. Они думали, что внутри оказались подозрительные люди. А потому у них в руках было оружие.

Увидев двух человек, Линь Цюпу нахмурил брови.

 – Это опять ты!

Чэнь Ши встал и улыбнулся.

 – Капитан Линь, как поживаете?

 – И кто позволил тебе явиться на место убийства, чтобы так нагло тут околачиваться? Знаешь ли ты, сколько неприятностей твои действия принесут в полицию? Линь Дунсюэ, как офицер криминальной полиции, ты не только не охраняла место преступления, но и фактически привела сюда постороннего человека?

Перед лицом выговора Линь Цюпу Линь Дунсюэ чуть не расплакался. 

 – Он... Мы боялись, что внутри есть живые люди, поэтому зашли посмотреть.

Чэнь Ши также указал на свои собственные перчатки.

 – Капитан Линь, не будьте слишком импульсивны. Я был в перчатках.

 – Ты действительно приготовил перчатки заранее?!

 – Нет, я взяла его из кухни.

 – ЧТО?! – громкость Линь Цюпу внезапно увеличилась на октаву. – Ты действительно что-то взял с места преступления?! Ты вообще понимаешь, что натворил?!

 – Я знаю, знаю, знаю, – Чэнь Ши признался: – Я прекрасно понимаю, что был неправ! Я не буду беспокоить капитана Линя, решающего это дело. Я надеюсь, что капитан Линь сможет раскрыть это дело на этот раз. Я пойду первым!

Чэнь Ши не заботился о блеске в глазах Линь Цюпу. Линь Дунсюэ бросилась на его защиту:

 – Брат, он только осмотрел сцену преступления и вполне разумно оценил ситуацию. Мы обнаружили несколько областей, вызывающих сомнения…

 – Линь. Дун. Сюэ! – в ответ раздался крик, от которого чуть не рухнул потолок. – Ты просто неорганизованный и недисциплинированный человек без чувства командной работы! Найди этого парня сейчас же. Если я обнаружу здесь хотя бы половину его отпечатков пальцев или отпечатков ног, я задержу его по обвинению в воспрепятствовании правосудию.

Линь Дунсюэ почувствовала, как в горле запершило, она опустила голову, а слёзы стали застилать её глаза. Линь Цюпу внезапно почувствовал некоторое мягкосердечие, но его лицо всё ещё было суровым. Он не мог утешить сестрёнку перед своими подчиненными, поэтому просто приказал:

 – Поторопись!

Когда она вышла на улицу, Чэнь Ши стоял в коридоре и курил. Линь Дунсюэ сердито завопила:

 – Это всё из-за тебя! И зачем тебе надо было вторгаться туда и всё осматривать лично?!

 – Вини во всем меня. Я всё тебе компенсирую, хорошо? Я угощу тебя горячими горшочками на ночь, хорошо? – Чэнь Ши улыбнулся.

 – Прекрати, ты просто пытаешься сделать свой выстрел!

Некоторое время они стояли молча, и из дома доносились звуки щелчков затворов камер. Криминалисты делали снимки и фиксировали место преступления. Чэнь Ши выдохнул последний дым от сигареты, потушил окурок и заметил:

 – Этот случай не похож на то, что кажется на поверхности. Всё не так просто. Твой брат не сможет решить эту проблему.

 – Тогда, наверное, мне придётся попросить гениального детектива Мастера Чэня разобраться с этим? – Линь Дунсюэ сказала с сарказмом, думая, что этот парень действительно чувствует себя хорошо.

 – Не могу сказать, что я гениальный детектив. Я просто добросердечный гражданин, который не может смириться с несправедливостью.

 – Фу, это слишком нагло даже для тебя!

 – Давайте не будем об этом говорить. Но я со всей серьёзностью тебе заявляю, что в этом деле есть некоторые неожиданные повороты. Ты хочешь совершить достойный поступок?

Линь Дунсюэ вертелась и играла со своими волосами: 

 – Ты всегда просто ведёшь расследование в одиночку. Разве команда не будет критиковать меня за спиной?

 – Ты хочешь совершать достойные поступки?

 – Ну да!

 – Всё, что мне нужно, это направление! – Чэнь Ши улыбнулся. – Я помогу тебе ещё раз!

____________________________________________

1. Гонконгский телевизионный канал.

2. Аналог нашего: "Помяни дьявола" или "Вспомни солнце, вот и лучик".

http://tl.rulate.ru/book/34902/934741