Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 11. Случайное вознаграждение

Человек, получив эту пугающую информацию, был спровоцирован и зол, что испугало Линь Дунсюэ. Однако Чэнь Ши был невозмутим и просто поднял руку и положил ему на плечо. Он уставился прямо на юношу, говоря:

 – Вы знаете, что мы нашли в теле Гу Мэнсин?

 – Что же это?! – парень был в замешательстве.

Чэнь Ши прошептал ему на ухо:

 – Болезнь, передающаяся половым путём.

Лицо молодого человека внезапно покраснело до кончиков ушей, и он взглянул на Линь Дунсюэ, прошептав:

 – ... Вы спрашивали, были ли она и я... И всё такое прочее?

 – Половые акты!

Лицо юноши становилось всё краснее и краснее, пока не стало напоминать спелый помидор. Под неумолимым допросом Чэнь Ши, он признался, заикаясь:

 – Мы открыли комнату вместе (1) после ежемесячного собрания компании один раз. Было уже поздно, и я проводил её домой. Я в шутку спросил Гу Мэнсин, не хочет ли она поехать в отель, но я не думал, что девушка действительно согласится на это. Это был мой первый раз, поэтому я был немного смущён и взволнован. Это вообще имеет отношение к делу?

 – Вы двое пользовались защитой?

 – Я во время полового акта надел презерватив.

 – Может быть, Вы заразились болезнью, передающейся половым путём?

 – Нет, я был совершенно здоров.

 – Когда это случилось?

 – Два месяца назад.

Сказав это, мужчина посмотрел на Линь Дунсюэ и смущение на его лице стало ещё сильнее. Чэнь Ши похлопал его по плечу:

 – Спасибо. Эта информация очень полезна для нашего расследования.

 – Офицеры, теперь я могу идти?

 – Да, и еще кое-что. Когда же у Гу Мэнсин были выходные?

 – По средам.

 – Всегда по средам?

Парень задумался над этим на некоторое время, и попросил их подождать немного, пока он просмотрит вахтовые списки сотрудников, прежде чем, наконец, заметил:

 – Компания договорилась, что она возьмёт понедельник, но она и Сяо Чжан поменялись местами, поэтому, как и в прошлом году, у неё были выходные по средам.

Чэнь Ши посмотрел на список и, казалось, погрузился в свои мысли. Затем он спросил:

 – Хорошо, последний вопрос. А какие у неё близкие друзья?

 – О, я почти ничего о них не знаю.

 – Благодарю Вас за сотрудничество.

Сразу же после того, как Чэнь Ши и Линь Дунсюэ покинули офис, Линь Дунсюэ спросила:

 – Почему ты хочешь узнать о её лучших друзьях? Ты подозреваешь, что убийца-кто-то близкий к ней?

Чэнь Ши объяснил:

 – С точки зрения криминальной психологии, мотивы женщин-убийц обычно очень ясны. Это связано с личными интересами, особенно эмоциональными. Я на девяносто процентов уверен, что женщина в моей машине и Гу Мэнсин были знакомы друг с другом.

 – Криминальная психология? – Линь Дунсюэ недоверчиво посмотрела на Чэнь Ши.

 – О, пожалуйста, разве водитель не может читать книги в свободное время? Перестань ставить под сомнение мои приобретённые навыки и профессионализм, хорошо?

 – Интересно, почему ты такой профессионал? – пробормотала Линь Дунсюэ. – Значит, ты хочешь запереть этого подозреваемого? Давай начнём с изучения межличностных отношений покойной!

 – Это будет передано тебе... – Чэнь Ши был прерван звонком его мобильного телефона. Это был один из его друзей-водителей. Его друг выразил свою озабоченность по телефону:

 – Старина Чэнь, ты сделал что-нибудь не так? Только что ко мне пришёл полицейский и спросил, что ты делал три дня назад.

После нескольких обменов репликами, Чэнь Ши повесил трубку, покачал головой и улыбнулся:

 – Твой брат действительно талантлив. Вся оперативная группа была отведена в канаву. Они всё ещё проверяют сторону Ван Юэчэ. Почему он так одержим этим? Как может существовать такой упрямый человек?

Линь Дунсюэ затопала ногами:

 – Не говори ничего плохого о моем брате за его спиной!

– Я просто постарался как можно прямее изложить тебе настоящую ситуацию. Правильно, если ты хочешь использовать это дело для получения похвалы, ты не должна полагаться на целевую группу для расследования межличностных отношений умершего.

 – Дело не в том, что я хочу заслужить благодарность. Цель расследования дел заключается в том, чтобы даровать жертве покой. У тебя совершенно нет никакого морального стопора, – фыркнула Линь Дунсюэ.

 – Ладно, ладно. Затем позвони своему брату и скажи ему: "Да, кстати, главный подозреваемый и я расследуем это дело вместе".

Линь Дунсюэ была ошарашена таким ответом, в то время как Чэнь Ши просто закурил сигарету. Он проинструктировал:

 – Наше следующее расследование принесет большие выгоды. Ты должна решить, хочешь ли ты внести свой вклад и получить награду или нет. Когда ты найдёшь кого-то, кто соответствует характеристикам нашего подозреваемого, не забудь связаться со мной.

 – Соответствует характеристикам? Каким характеристикам? Ты можешь вспомнить, как она выглядит, просто увидев её несколько раз?

Чэнь Ши дотронулся до своего подбородка, что-то припоминая:

 – Она была женщиной примерно двадцати пяти лет, имела приличную внешность и была около ста семидесяти пяти сантиметров ростом. Она, скорее всего, будет заниматься медицинской работой. Это женщина может быть врачом, па характеру она интроверт и очень осторожна.

 – Откуда ты знаешь, что она врач?

 – А кем была покойная, когда была жива? Медицинский представитель. У неё есть большая вероятность познакомиться с врачом.

 – Если это так, то не могли ли эти двое познакомиться друг с другом через деловые отношения?

Чэнь Ши покачал головой и заявил:

 – Не обязательно. Медицинские представители, как правило, имеют только деловые отношения с лицом, отвечающим за больницу. Кроме того, если вы хотите проверить информацию о пациенте, вы должны запросить ордер на обыск. Трудность состоит не только в том, что нужно подать заявку, но и в том, что это занимает много времени. Возраст этих двух людей, о которых идёт речь, похож, поэтому я думаю, что очень вероятно, что они были где-то учиться вместе. Ты должна искать её в группе соучеников Гу Мэнсин, особое внимание советую уделить однокурсникам по колледжу.

Хотя это были элементарные шаги, используемые в типичном расследовании, когда они вышли из уст Чэнь Ши, они звучали действительно ясно и логично. Линь Дунсюэ кивнула и записала инструкции в блокноте.

 – Я уйду первым, так как сегодня еще не начинал работать. Если сегодня вечером я не сделаю несколько заказов, я буду есть северо-западный ветер (2). Позвони мне, если что-нибудь случится, – Чэнь Ши вышел прямо к главным воротам компании.

После того, как они расстались, Чэнь Ши, вопреки своим словам, не начал собирать заказы от клиентов. Вместо этого он отправился на место преступления. Через три дня полиция уже сняла ленту, которую они использовали для оцепления этого района. Чэнь Ши сунул руки в карманы и медленно побрёл по тёмному каменистому пляжу. В ушах у него стоял шум прилива.

Его глаза обшаривали землю в поисках улик. Однако после нескольких дней под ветром и солнцем, в основном ничего не было видно.

После нескольких кругов, он понял, что всё было напрасно, Чэнь Ши засмеялся и пробормотал себе под нос:

 – Это было в прошлом. Почему же твоё сердце до сих пор не может оставаться спокойным в таких ситуациях? Это и есть твоя судьба?

Как только он поднял глаза, то вдруг увидел старую даму, собиравшую мусор (3) и идущую по дороге, неся сумку из змеиной кожи, наполненную банками из-под содовой и бутылками. На ней был узкий бордовый женский длинный плащ, который, казалось, совсем не подходил леди, носящей его.

Чэнь Ши сразу заметил одну деталь. Длинный плащ был двубортным, с пуговицами по две в ряд, но одна из них отсутствовала. Он вдруг почувствовал какое-то вдохновение и тихо пробормотал себе под нос:

 – Это был предмет, который держала покойная…

Затем Чэнь Ши поспешно шагнул вперёд и вежливо спросил:

 – Тётя, откуда взялась одежда, которую Вы сейчас носите?

Тётушка посмотрела на Чэнь Ши с лёгким страхом и отказалась отвечать. После того, как Чэнь Ши продолжил вежливо спрашивать в течение некоторого времени, она наконец открыла рот и с неуверенностью заявила:

 – Я достала его из мусорного бака поздно вечером. А что Вам нужно?

Чэнь Ши улыбнулся:

 – Не поймите меня превратно; мне просто очень нравится этот стиль. Не могли бы вы отдать мне этот плащ?

Тётушка запаниковала, схватилась за грудь и спросила: 

 – Вы хотите забрать его у меня?

Чэнь Ши достал свой бумажник и отсчитал триста юаней (4): 

 – Нет, не забрать. Я хочу его купить!

Женщина всё ещё была начеку и вела себя очень осторожно. Чэнь Ши придумал ложь и сказал ей, что хочет купить его для своей подруги. Она всё ещё была подозрительна, но согласилась продать плащ. Чэнь Ши проявил исключительную осторожность и достал из машины пластиковый пакет, чтобы положить туда одежду. Он был очень осторожен, чтобы не оставить на плаще отпечатков своих пальцев.

После того, как тётушка ушла, Чэнь Ши посмотрел на одежду в своей руке и радостно воскликнул:

 – Неожиданная награда!

____________________________________________

1. Открыть номер – значит снять гостиницу для секса. 

2. Есть северо-западный ветер – это означает, что вы ничего не едите. Это частое выражение используется для описания людей, которые не имеют денег или ждали кого-то/чего-то в течение очень долгого времени. В данной ситуации нам подходит первый вариант.

3. Есть люди, часто бедные, старые или бездомные, которые собирают мусор, как картон и банки на продажу, чтобы заработать на жизнь. Они также подбирают всё, что им нужно, чтобы им не нужно было покупать это. 

4. Триста юаней равняется примерно сорока двум долларам США. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/873418