Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 2. Линь Дунсюэ

Линь Дунсюэ, по привычке спустившись в подземный гараж, вспомнила, что её машина сейчас находится на ремонте в автомастерской.

Две недели назад она разбила свою машину при погоне за подозреваемым, нарушив более десятка правил дорожного движения за небольшой промежуток времени, тем самым лишившись своих водительских прав.

Также девушка получила строгий дисциплинарный выговор за самоуправные действия и неподчинение приказу. Раздосадованная этими воспоминаниями, она направилась в сторону входных ворот гаража, как вдруг ей засигналила машина.

Полицейский седан замедлил ход и подъехал к ней. За медленно опускающимся окошком водительской двери показалось улыбающееся лицо:

 – Дунсюэ, садись. Я тебя подвезу!

 – Обойдусь! – Линь Дунсюэ прямо отказалась от предложения.

 – Опять поссорилась со старшим братом? – по её тону и выражению лица, смышлёный Сюй Сяодун безошибочно угадал причину её грубоватого поведения. – Чем ты так недовольна? Капитан уголовного розыска является твоим родным старшим братом. Другие не могут даже надеяться на такие близкие взаимоотношения с капитаном, как бы сильно они к этому не стремились. На твоём месте я бы широко улыбался, даже во сне.

Линь Дунсюэ резко остановилась и, гневно посмотрев на водителя, закричала:

 – В глазах всех окружающих я просто младшая сестрёнка капитана. Никто никогда не принимал меня просто как полицейского Линь Дунсюэ. Если ты так сильно хочешь быть его сестрой, тогда вперёд. Я и через миллионы лет не захотела бы оказаться в своем текущем положении! – с этими словами она ускорила свои шаги и вышла из подземного гаража.

 – Я лишь вскользь упомянул об этом. Неужто её это так разозлило? – Сюй Сяодун в замешательстве почесал затылок.

Не желая вновь столкнуться с Сюй Сяодунем, Линь Дунсюэ миновала пешком несколько перекрёстков и лишь потом достала свой мобильный и вызвала такси Ван Юэчэ через онлайн-приложение.

Заказ был принят в течение нескольких секунд, но значок автомобиля такси, принявшего заказ, по истечению следующих пяти минут всё ещё не двигался на электронной карте, изображённой на экране мобильного телефона.

Линь Дунсюэ набрала номер телефона:

 – Что происходит? Я стою здесь уже целых пять минут!

 – Извините, красавица, – невозмутимо ответил водитель: – Я попал в затруднительную ситуацию. Вы не могли бы сами подойти?

 – Забудь. Я вызову другое такси!

 – Нет, нет, я сделаю двадцатипроцентную скидку, по рукам? Вы видите ресторан с рисунками стейков на витрине, расположенный через дорогу?

 – Да, вижу. И что?

 – Рядом с ним есть небольшой переулок. Вы сможете увидеть меня, как только войдёте в него.

 – Так хлопотно!

Линь Дунсюэ, повесив трубку, пересекла улицу и вошла в переулок. Сначала она подумала, что водитель попал в пробку, но машин на дороге было мало. В переулке стоял мужчина, моющий машину, используя шланг, протянутый из заднего входа ресторана.

Машина была марки Changan Eado (1). Линь Дунсюэ проверила номерной знак машины и подтвердила, что именно эта машина являлась такси, которая должна была забрать её.

Линь Дунсюэ скрестив руки, подошла к машине. Водитель, совершенно не обращая на неё внимания и продолжая мыть свою машину, ругался:

 – Этот проклятый воробей мог нагадить где угодно, но он ,конечно же, решил насрать именно на мою любимую машину!

Линь Дунсюэ театрально кашлянула, и водитель сразу уже обернулся и, улыбнувшись, сказал:

 – Ох, Вы уже пришли? Прошу садитесь!

Линь Дунсюэ сердито посмотрела на него.

 – Это та затруднительная ситуация, о которой Вы говорили? Пока я ждала целых пять минут на обочине, вы всё так же неторопливо мыли свою машину?

 – Не будьте такой мелочной. Прошло всего лишь каких-то пять минут.

 – Вы говорите так небрежно об этом. Даже если бы вы потратили всего одну секунду чужого времени, не говоря уже о пяти минутах, смогли бы вы компенсировать эту секунду?

На лице водителя появилась элегантная улыбка, которая могла бы подойти людям средних лет, испытавшим бесчисленные переживания в течение своей прожитой жизни. Глядя на девушку своими строгими глазами, он сказал:

 – Если мы будем смотреть на ситуацию с Вашей точки зрения, то позвольте мне провести с Вами маленький теоретический анализ. От места, где вы стояли, до нашего текущего месторасположения, длина пути пешком составляет около пятидесяти метров. Однако, если бы я поехал к вам на машине, то мне пришлось бы объехать весь квартал, а это значит, что мне потребуется по крайней мере десять минут, чтобы добраться до Вас. С Вашей точки зрения получается, что я не потратил впустую Ваших пять минут, а наоборот, сэкономил вам пять минут. А что касательно мытья моей машины, это потому, что я помешан на чистоте. На лобовом стекле был птичий помет, и если бы я не помыл его, то я чувствовал бы себя некомфортно, глядя на это пятно. А это в свою очередь может привести к аварии, так как я не смогу сосредоточить своё внимание на дороге с огромным пятном говна передо мной. Не думаете ли Вы, что лучше потратить несколько минут и помыть машину, чтобы обеспечить Вас лучшим обслуживанием и комфортной поездкой?

 – Хм, Это все отговорки, – Линь Дунсюэ, фыркнув, продолжила: – Даже если то, что Вы говорите правда, почему же вы не взяли инициативу на себя и сразу не позвонили мне, вместо того, чтобы заставлять меня ждать целых пять минут?

 – Это моя вина. Просто так получилось, что я в это время говорил по телефону. У моей матери был обнаружен тромб головного мозга, и буквально только что закончилась операцию по его удалению, поэтому врач позвонил мне сообщить об этом. Разве вы не считаете, что я должен был ответить на этот звонок?

Линь Дунсюэ потеряла дар речи:

 – Хорошо, хорошо. Я поняла. Прекратите давить на моё сочувствие и просто заведите машину!

Сидя на заднем сиденье, Линь Дунсюэ увидела имя "Чэнь Ши" на водительском удостоверении, приклеенном к лобовому стеклу. Чэнь Ши немного поправил зеркало заднего вида, и взгляд пары бегающих глаз упал на грудь Линь Дунсюэ.

Хитро улыбнувшись, он спросил:

 – Куда мы едем, красавица?

 – Вы что, умственной отсталый? Вы не посмотрели на адрес, когда принимали заказ?

 – Извините, у меня просто выработалась привычка машинально расспрашивать всех, кто садится в мою машину... просто небольшая беседа о том и сём, чтобы развеять скуку.

 – Кто захочет с Вами разговаривать? Не льстите себе!

После небольшой паузы молчаливой поездки, Линь Дунсюэ заметила пару пялящихся на неё глаз через зеркало заднего вида, что заставило девушку чувствовать себя осквернённой. Она шлёпнула по плечу водителя:

 – Следите за дорогой, окей? Не будьте таким извращенцем.

 – Да я не пялюсь на вас. Сейчас я осматриваю состояние вашего тела.

Линь Дунсюэ разразилась смехом:

 – И что же Вы обнаружили?

 – У Вас небольшое расстройство желудка, также Вас в последнее время беспокоит бессонница по ночам, а проснувшись, Вы чувствуете горечь во рту, и у Вас побелел язык.

 – В-вы знаете китайскую медицину?

 – Я кое-что знаю, – улыбнулся Чэнь Ши и достал из бардачка пачку сигарет.

 – Эй, не курите в машине! У вас совсем нет манер?

 – Я просто хотел посмотреть, сколько их осталось, или это запрещено? – Чэнь Ши встряхнув пачку, бросил её обратно в бардачок: – Кем Вы работаете, красавица?

 – Пфф, это не Ваше дело! Просто ведите машину!

 – Вы ведь офицер полиции, не так ли?

Линь Дунсюэ была потрясена. Она посмотрела на свое тело с головы до ног.

"Я одета в повседневную одежду, так что, возможно, он увидел мой пистолет? Невозможно! Пистолет всё это время был спрятан под курткой, так же как и ремень пистолета".

Разговорчивый мужчина продолжил рассуждать в слух:

 – Вид деятельности оставляет характерные привычки и приметы у людей. Вы смотрите на людей взглядом, не соответствующим обычным людям. Выражение Ваших глаз обычно соответствует тем, кто работает в правоохранительных органах.

 – Так почему же Вы решили, что я являюсь, именно, офицером полиции из всех видов профессий правоохранительных органов?

 – Место, где Вы сели в машину, находится в двух улицах от полицейского участка. Так уж вышло, что оттуда выехало несколько полицейских машин. Эй, не могли бы Вы поделиться небольшой информацией о том, что за дело сейчас вы расследуете?

Изначально, Линь Дунсюэ не хотела говорить правду. Тем не менее она решила использовать эту возможность, чтобы отомстить этому всезнайке, поэтому похвасталась:

 – Дело об убийце-водителе из компании Ван Юэчэ!

Чэнь Ши ответил без малейшего замешательства:

 – О, в самом деле? Если Вам нужно, чтобы я как-то сотрудничал, дайте мне знать. И кстати, будет ли вознаграждение, если я предоставлю ценную информацию?

 – У вас она есть?

 – Пока нет, но если будет щедрая награда, я могу сам пойти и разузнать кое-что.

 – Ха, вы так говорите, словно действительно можете расследовать дела или что-то в этом роде.

 – Это просто раскрытие дела. Для этого просто нужно немного удачи. Может быть, сегодня мне повезёт!

Его слова сильно задели самолюбие Линь Дунсюэ. Девушка уже хотела возразить, но остановилась, когда зазвонил её телефон.

На экране появилось уведомление WeChat'а, сообщающее, что Сюй Сяодун добавил её в групповой чат. Каждый раз при расследовании нового дела он создавал групповой чат, чтобы все обменивались новой добытой информацией и были в курсе любого прогресса. Сюй Сяодун взволнованно сообщил всем:

{Я разузнал, кто был водителем такси, в которой ехала погибшая, незадолго до её смерти!}

"Что за показуха!" – подумала про себя Линь Дунсюэ.

В чате появилось длинное сообщение:

{Чэнь Ши, мужчина, тридцать шесть лет, житель города Хуань, стаж вождения пятнадцать лет, номерной знак его водительских прав...}

Линь Дунсюэ подняла глаза и посмотрела на фотографию, изображенную на водительских правах на лобовом стекле. Всё её тело вспотело, когда девушка в панике вытащила свой пистолет и направила его в сторону головы Чэнь Ши.

 – Я приказываю вам немедленно остановить машину!

__________________________________________________

1. Changan Eado – марка китайского автомобиля.

http://tl.rulate.ru/book/34902/762188