Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 3. Неожиданный поворот событий

После нескольких секунд молчания Чэнь Ши равнодушно посмотрел в зеркало заднего вида и спросил:

 – Что случилось?

 – Я сказала тебе остановить машину! Ты не слышал меня?

 – Слушай, ты думаешь, я могу просто так остановиться прямо посреди дороги? Нам следует сначала проехать перекрёсток, прежде чем я найду разрешённое место для остановки.

 – Останови машину! Сейчас же! – Линь Дунсюэ была крайне недовольна равнодушным отношением другой стороны. Он однозначно был подозреваемым в убийстве, и всё же вёл себя очень спокойно в сложившейся ситуации. В ответ на его слова она пнула водительское сиденье. Помимо появившихся у неё нервозности и страха, девушка также почувствовала лёгкое возбуждение. Казалось, сам Бог решил помочь ей в продвижении по службе, преподнеся подозреваемого на блюдечке прямо Линь Дунсюэ под нос. В такой удачной ситуации у неё, наконец, появился шанс получить признание за свои навыки и заслуги. Малейшие перемены на её лице были замечены зоркими глазами, наблюдающими за девушкой в зеркале заднего вида.

Чэнь Ши начал хладнокровно рассуждать вслух:

 – Твоё поведение резко изменилось, когда ты посмотрела на экран своего телефона. Похоже вы, ребята, допустили ошибку и решили, что я подозреваемый в убийстве.

 – Допустили ошибку? Это не тебе решать. Сейчас ты вернёшься со мной в полицейский участок.

 – Позволь мне пояснить тебе три твоих прокола.

 – Что?! -Линь Дунсюэ на секунду усомнилась в правильности услышанного. Может этот мужик умственно отсталый?

 – Во-первых, когда ты впервые узнала, что твой водитель является подозреваемым, тебе следовало немедленно связаться со своими коллегами и сообщить им о твоём текущем месторасположении, и в то же время сделать это так тихо и незаметно, чтобы подозреваемый ничего не заподозрил. Во-вторых, кого ты пытаешься напугать с пистолетом на предохранителе? В третьих, угрожать водителю, который на данный момент управляет движущейся машиной, крайне нерационально. Допустим, что я причастен...

Внезапно прервав свою речь, Чэнь Ши резко нажал ногой на педаль тормоза до упора.

Из-за резкого торможения Линь Дунсюэ сильно ударилась головой о спинку водительского сидения, а пистолет выскользнул из её руки. Девушка подняла голову и увидела чёрное дуло пистолета, направленное прямо ей в лицо. А за ним виднелся насмешливый взгляд Чэнь Ши:

 – Видишь? Как просто я поставил тебя в невыгодное положение. Даже если я сейчас убью тебя, твои коллеги ничего не узнают. Ты ещё слишком молода и тебе крайне не хватает опыта!

 – Ты... Ч-что ты собираешься делать?! – Линь Дунсюэ так сильно испугалась, что не могла даже четко выговорить слова. Она в панике хотела взять в руки телефон, но не смогла найти его. Неожиданно для Линь Дунсюэ, Чэнь Ши ловким движением своей руки развернул пистолет и вернул его ей: – Я только указал на очевидные недостатки в твоих действиях.

Линь Дунсюэ не знала, что делать, так как не могла поверить, что подозреваемый просто так отдал пистолет, не воспользовавшись этим преимуществом. Чэнь Ши предупредил:

 – Больше не направляй на меня этот чёртов пистолет. Пользуйся им очень аккуратно, не дай бог случайно стрельнёт... Ну что, дорогая, поехали в полицейский участок разбираться в сложившейся ситуации?

 – Тупой ублюдок, ты хочешь умереть?! – разъярённый водитель машины, ехавшей сзади, сердито выругался, опустив боковое окно, и нажал на руль, чтобы издать резкий и неприятный для слуха звуковой сигнал: – Пии-пии-пиииии!

Чэнь Ши высунул руку из окна и показал водителю средний палец, прежде чем снова завести машину.

Линь Дунсюэ потёрла ноющую тупой болью голову, в то время как внутри она была полностью ошарашена происходящим. Для подозреваемого в убийстве, впереди сидящий человек был ненормально спокоен.

 – Хм, походу поехать той же дорогой обратно до полицейского участка будет проблематично, так как на ней образовалась довольно большая пробка. Могу ли я сделать небольшой крюк? – спросил Чэнь Ши.

 – Давай только без трюков! – немного поразмыслив, Линь Дунсюэ согласилась.

Чэнь Ши, улыбнувшись, заявил:

 – Тогда я заложу в программе новый маршрут, и, естественно, тебе придётся заплатить за это дополнительную плату.

 – Делай, как хочешь!

Линь Дунсюэ нашла свой телефон под сиденьем и увидела еще одно сообщение, отправленное Сюй Сяодунем.

{Чёрт, вы не поверите! Я проверил его в базе данных, и обнаружил, что на него оформлен достаточно большой список преступлений. Прочитав его досье, я реально немного испугался. Он раньше состоял в банде, и обвинялся в вооружённом нападении, вымогательстве и похищении людей. Во время одного из таких нападений он нанёс тяжёлый вред пострадавшему, из-за которых последний по сегодняшний день пребывает в коме. Он был осуждён за причинение тяжкого вреда здоровью и должен был отбыть десятилетний тюремный срок. Компания Ван Юэчэ действительно слишком халатно относится к проверке прошлого своих сотрудников. Даже такой отъявленный отморозок с огромным списком преступлений смог устроиться на работу. Страшно даже подумать о судьбе одиноких женщин-пассажиров, заказывающих такси в ночное время с такими типами людей в качестве водителя.}

"Так вот в чём дело, этот мужчина – опасный старый лис. Неудивительно, что он так спокоен", – Линь Дунсюэ дала себе очень разумный и логичный ответ. Она быстро напечатала сообщение и отправила его:

{В настоящее время я нахожусь в машине подозреваемого. Я сказала ему ехать в полицейский участок. Было бы отлично, если бы находящиеся там полицейские встретили нас в полной боевой готовности.}

Групповой чат сразу же взорвался:

{Не может быть!}

{Мисс Линь сорвала куш!}

{Неужели такое возможно? Случайно наткнуться на главного подозреваемого! Вот это удача!}

{Сообщите о своем местонахождении, не раскрывайте свою личность и не делайте ничего, что могло бы насторожить подозреваемого. Ни в коем случае не вступайте в конфронтацию с ним, и, по возможности, выиграйте нам как можно больше времени!}

Брат Линь Дунсюэ, Линь Цюпу, был тем, кто послал последнее сообщение. Линь Дунсюэ отправила своё текущее местоположение. Когда машина завернула за угол, она внезапно остановилась. Чэнь Ши открыл дверь и, выскочив, сразу же рванул со всех ног. От испуга тело Линь Дунсюэ оцепенело. Лишь через секунду, придя в себя, Линь Дунсюэ бросилась за ним в погоню, крича:

 – Сейчас же остановись!

"Блин! Мне следовало ожидать, что он не будет честным человеком!" – Линь Дунсюэ корила себя за ослабление своей бдительности. Чэнь Ши убегал от неё с невероятной скоростью, так как Линь Дунсюэ носила кожаные сандалии, которые точно не были предназначены для бега. Улица, по которой они бежали, была чрезвычайно оживлённой, поэтому девушка не могла воспользоваться пистолетом. Если она случайно выстрелит в прохожего, то попадёт в крайне неутешительную ситуацию, не говоря уже о том, что произошедшее обязательно появится в заголовках завтрашних газет с её огромным фото на полстраницы.

Линь Дунсюэ успела пробежать всего несколько метров, прежде чем у её правой сандалии отвалился каблук. От досады она с силой стянула обувку и, несмотря на колющую боль в ступнях ног во время бега, стиснув зубы, она продолжила погоню.

Толпа расступилась, и Линь Дунсюэ увидела молодого человека, бегущего изо всех сил перед Чэнь Ши. Когда расстояние между ними сократилось до менее чем двух метров, Чэнь Ши прыгнул и, обхватив сзади руками молодого человека, упал вместе с ним на землю. Чэнь Ши выхватил из рук парня женскую сумку и, достав из кармана что-то наподобие кабельного провода, связал руки молодого парня за спиной. Люди медленно начали собираться вокруг этих двоих и восхвалять решительные действия Чэнь Ши при виде несправедливости. Линь Дунсюэ была изумлена. Он вдруг выскочил из машины лишь для поимки вора?

Женщина средних лет вышла из толпы и заплакала:

 – Большое спасибо! Это деньги, которые я накопила с огромным трудом на лечение моей матери. Если бы эти деньги были украдены, я, честно, не знала бы, что делать.

Чэнь Ши передал сумку женщине:

 – В этом районе много людей, желающих халявы, так что впредь будьте осторожны.

 – Спасибо, спасибо! – женщина достала пачку банкнот из благополучно возвращенной сумки и протянула их Чэнь Ши в знак благодарности. Чэнь Ши взял три или четыре бумажки из стопки и сказал: – Этого достаточно. Остальное я не могу принять.

Оставив вора под присмотром окружающих людей до приезда полиции, Чэнь Ши развернулся и пошёл в сторону своей машины.

 – Если ты захотел сделать доброе дело, то делай. Не нужно было брать с неё деньги. А я уже подумала, что ты благородный и бескорыстный человек! – нахмурившись, Линь Дунсюэ кинула упрёк в адрес Чэнь Ши.

 – Быть благородным и бескорыстным – это не одно и то же. И я считаю, что будет действительно выглядеть странно, если человек будет постоянно помогать окружающим без некой выгоды для себя. Кроме того, принятие небольшой награды не только осчастливило меня, но и гарантирует, что другая сторона не будет чувствовать себя обязанной мне.

Линь Дунсюэ не нашла чем возразить и тут же сменила тему:

 – А ты не боишься, что тот парень захочет найти тебя и отомстить?

 – Страх перед любыми хулиганами в основном вызван тем, что обычные люди переоценивают их возможности. В конце концов, мыши боятся людей с самого рождения (1).

 – Ты можешь не бояться мести, так как являешься главным подозреваемым в убийстве, и если это окажется правдой, то ты вряд ли сможешь выбраться из тюрьмы!

Чэнь Ши не ответил на её слова и, посмотрев на босые ноги девушки, спросил:

 – Что случилось с твоей обувью?

Линь Дунсюэ вернулась, чтобы найти свои кожаные сандалии, но их уже не было. На ступнях ее ног были маленькие порезы, напоминающие о себе слегка колющей болью при каждом сделанном шаге. Не подавая виду, Линь Дунсюэ сказала:

 – Тебе не о чем беспокоиться! – Чэнь Ши взял Линь Дунсюэ за руку и повёл её в обувной магазин, расположенный неподалеку. Линь Дунсюэ, выдернув свою руку, повысила голос: – Что ты делаешь? Тащишь меня за собой, как будто мы знакомы друг с другом?!

Чэнь Ши проигнорировал её и начал подталкивать девушку в спину, попутно говоря:

 – Пойдём, пойдём!

Линь Дунсюэ чувствовала себя очень неловко, когда незнакомый мужчина вёл её покупать обувь. Он выбрал первую попавшуюся приличную пару кроссовок. Когда они подошли к кассе, Линь Дунсюэ решительно сказала, что сама оплатит покупку.

Однако, сунув руку в карман, девушка обнаружила, что оставила телефон машине.

 – Расценивай это как взятие в займы у меня денег, – улыбнувшись, Чэнь Ши бросил на стол вознаграждение, которое он раньше получил.

_________________________________________

1. Он сравнивает хулиганов с мышами, поскольку и те, и другие живут в тени, боясь людей, живущих на свету.

http://tl.rulate.ru/book/34902/762573