Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив [Завершено✅]: Глава 297. Мужественное противостояние с настоящим убийцей

После прибытия дежурной полиции Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ поехали домой. Линь Дун Сюэ так устала, что зевнула и сказала со слезами на глазах:

 – Перед восходом солнца я думала, не хочу ли я съесть утром говяжью лапшу, но теперь у меня нет аппетита. Я просто хочу вздремнуть. Конечно, как говорят старики, "лучше просто поспать, чем съесть свинью на ночь (1)".

 – Я действительно хочу съесть говяжью лапшу теперь, когда ты упомянула об этом.

 – Нет, нет, я никуда не хочу идти. Я просто хочу пойти домой и лечь спать. Я не хочу сейчас ничего есть... – зазвонил телефон Линь Дун Сюэ, и выражение её лица резко изменилось после того, как она ответила. – Что?!

 – Что случилось?

 – Сунь Шу был отравлен и сейчас находится в больнице...

Чэнь Ши сразу же свернул за угол и уже собирался ехать в сторону больницы, чтобы увидеть Сунь Ши, когда на их полосу движения внезапно выскочил встречный грузовик. На водительском сиденье сидел бледный юноша и ухмылялся.

Чэнь Ши машинально повернул машину влево и вдруг вспомнил, что Линь Дун Сюэ сидит на пассажирском сиденье, поэтому попытался свернуть направо. Однако было уже слишком поздно: грузовик врезался в машину Чэнь Ши. От сильного удара лобовое стекло разлетелось вдребезги, и их головы встретили выброшенные подушки безопасности.

Машина дрейфовала, пока не ударилась о перила сбоку и не остановилась. Чэнь Ши почувствовал, как в его голове с жужжанием кружится стая пчел. Он поднял окровавленный лоб и увидел, что Линь Дун Сюэ лежит без сознания, уткнувшись лицом в подушку безопасности.

 – Дун Сюэ! Дун Сюэ!

Чэнь Ши попытался разбудить её, проверяя пульс. Линь Дун Сюэ только потеряла сознание, и её пульс был в норме.

Грузовик был оставлен горизонтально к полосам движения, в результате чего движение было полностью заблокировано. Ван Сунь Сюй выпрыгнул из грузовика, поигрывая ножом-бабочкой в руке, и направился к ним.

"Конечно же, его последняя цель – я сам!"

Чэнь Ши стиснул зубы, вытащил пистолет из-за пояса Линь Дун Сюэ, достал наручники и пинком открыл деформированную дверь. Он выбежал из салона, направив пистолет на Ван Сунь Сюя.

Ван Сунь Сюй не ожидал, что Чэнь Ши направит на него пистолет, и слегка удивился. Он поднял руки, но по-прежнему улыбался.

 – Ты вообще осмеливаешься стрелять? Офицер Сун!

Руки Чэнь Ши дрожали, и он не мог как следует направить дуло пистолета на цель. То, что случилось три года назад, нанесло ему тяжёлую психологическую травму.

Осознав это, Ван Сунь Сюй шагнул вперёд, и Чэнь Ши принял твёрдое решение; он выстрелил все пули в небо сразу, звук выстрела разнёсся на расстояние нескольких километров. Затем он отбросил пистолет и крепко сжал кулаки, принимая боевую стойку.

 – У тебя есть мужество!

Ван Сунь Сюй подбежал, держа нож-бабочку за спиной, вскочил и прицелился в грудь Чэнь Ши. Все внимание Чэнь Ши было приковано к руке Ван Сунь Сюя, державшей нож. Он схватил запястье правой рукой и ударил Ван Сунь Сюя в грудь левым кулаком.

Ван Сунь Сюй порезал ножом тыльную сторону ладони Чэнь Ши и отодвинулся, продолжая играть с ножом, заставляя Чэнь Ши отступить.

Когда он увидел возможность, Чэнь Ши сбил Ван Сунь Сюя на землю ногой, но он не ожидал, что Ван Сунь Сюй использует это в своих интересах и ударит ножом по ноге Чэнь Ши. От боли Чэнь Ши пнул его ногой на два метра от себя.

Ван Сунь Сюй встал, прикрывая грудь, достал из левого кармана второй нож-бабочку и принялся вертеть оба ножа в руках.

Сражаться с клинками с пустыми руками само по себе очень трудное дело. Мастерство Чэнь Ши было лучше, чем у среднего полицейского, но он не был так хорош, как вооружённая полиция. Он подумал про себя, что победить Ван Сунь Сюя нереально. Выжить – значит победить.

"Я должен тянуть время!"

Он спросил:

 – Как ты его отравил? Мы проверили все, что он ел и пил, так как же ты это сделал?

Преступники любят выпендриваться, и Ван Сунь Сюй не был исключением. Он засмеялся:

 – Я положил это в его лекарство.

 – Я сам проверил лекарство.

 – Это была капсула. Я знал, что ты отвинтишь её для проверки, поэтому я воткнул смертельную дозу яда внутрь капсулы. Это было просто невозможно обнаружить.

 – Отсроченное убийство, очень умно! Но раз уж ты был в доме Сунь Шу, почему ты не принял меры раньше?

 – Если бы я это сделал, ты бы сосредоточил все свои силы против меня, и я не смог бы убить тебя... Ты – последний из них. После твоей смерти, неважно, арестуют меня или убьют, всё это будет стоить того.

 – Как ты думаешь, Ван Сунь Лэй будет рад видеть тебя в таком состоянии?

 – Ты не имеешь права упоминать его имя! – эмоционально воскликнул Ван Сунь Сюй. – Это ты убил его, а потом разрушил мою жизнь. Это вы, ребята, мало-помалу превратили меня в монстра. Теперь настало время для всех вас, чтобы погасить долг!

 – Мы разрушили твою жизнь? Это твой брат разрушил твою жизнь. С тех пор, как он спланировал это дурацкое дело об отравлении, его жизнь и твоя жизнь были замешаны!

 – Вонючая полиция, ты хоть знаешь, какое у меня было детство?! – Ван Сунь Сюй стиснул зубы.

 – Я знаю! Детство хуже собаки!

 – Это всё благодаря вам! Это всё работа всех вас!

Чэнь Ши холодно рассмеялся, потом рассмеялся от души.

Ван Сунь Сюй свирепо спросил:

 – Над чем ты смеёшься?!

 – Судьба изначально несправедлива. Есть много людей в этом мире, которые более несчастны, чем ты. Они не хотели никого убивать. Ты сам решил свою жизнь! Ты выбрал быть подонком, но ты также использовал своё несчастное детство как прикрытие. Обвиняя во всём других, ты даже не имеешь права быть подонком. Убийство создаёт у тебя иллюзию, что ты чрезвычайно могущественен. Но это всего лишь самоутешение. Те, кто умирает от твоих рук, просто боятся тебя, но они не боятся тебя с уважением. Ты просто трус, побеждённый судьбой. Никто не почитает собаку, сколько бы людей она ни кусала! И об этом тоже никто не вспомнит!

Ван Сунь Сюй крепко сжал кулаки. Он стиснул зубы так сильно, что они чуть не хрустнули. Его глаза были полны ярости, когда молодой человек закричал:

 – Хватит глупостей! Иди и умри, Сун Лан!

В отдалении послышались полицейские сирены, и Чэнь Ши с тревогой подумал:

"Задержать ещё на несколько секунд. Ещё несколько секунд!"

Он снял пальто и неожиданно бросил его на Ван Сунь Сюя, а затем пнул его ногой. Ван Сунь Сюй упал на землю, и полицейские машины сзади окружили его. Полицейские выхватили пистолеты и закричали:

 – Не двигайтесь!

Ван Сунь Сюй в отчаянии сорвал с себя пальто. Он снова набросился на Чэнь Ши с решимостью умереть вместе с ним, и полицейские сбоку выстрелили ему в ногу. Ван Сунь Сюй упал на землю.

Чэнь Ши тут же шагнул вперёд, отшвырнул нож, который парень держал в руке, и упёрся коленом в спину Ван Сунь Сюя, сковав его руки за спиной.

 – Эй, тебе тоже нельзя двигаться! – крикнул полицейский.

 – Мы в одной команде! – сказал Чэнь Ши.

 – Ты уже победил, – сказал он на ухо Ван Сунь Сюю. – Я знаю, что ты разоблачишь мою личность. Просто скажи, что ты хочешь сказать. Я устал от всего этого обмана и лжи. Я устал и больше никуда не сбегу. Я пойду с тобой к чёрту!

Ван Сунь Сюй уставился на Чэнь Ши одним глазом, так как его лицо было повёрнуто набок. Его ноздри сердито дёрнулись, и тяжёлое дыхание сдуло дорожную пыль.

Когда прибыла полиция, Чэнь Ши поспешил проверить состояние Линь Дун Сюэ. Через полчаса Линь Дун Сюэ была доставлена в больницу. Врач сказал, что ничего серьёзного и что это всего лишь лёгкое сотрясение мозга. Однако ей нужно было отдохнуть несколько дней.

Глядя на лицо Линь Дун Сюэ в дыхательной маске, Чэнь Ши почувствовал, как будто нож вонзился ему в сердце. Может быть, он видел её в последний раз.

Он был немного огорчён. В конце концов, не было никакой возможности поцеловать её на прощание…

____________________

1. Старая деревенская пословица, подчёркивающая важность сна.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3435724