Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив [Завершено✅]: Глава 234. Кто она для него?

Линь Дун Сюэ была очень удивлена и задавалась вопросом, в какую игру он играет.

Чэнь Ши сказал:

 – В будущем ты будешь жить здесь и стараться каждый день возвращаться с работы как можно раньше. Если это будет позже шести часов, я заеду за тобой лично.

 – Я уже внесла задаток...

 – Просто притворись, что заплатила мне.

 – А ты не боишься неприятностей?

 – Это не имеет значения. Я всё понимаю.

Он полагал, что, позволив Линь Дун Сюэ жить одной, он почувствует себя ещё более неловко. Он подтвердил, что Чжоу Сяо вернулся. Вполне вероятно, что эти три фотографии были присланы им самим. Поэтому, чтобы защитить Линь Дун Сюэ, не было ничего безопаснее, чем позволить её неустанно находиться под его взглядом.

Но Линь Дун Сюэ всё ещё вела себя вызывающе.

 – Нет, я всё равно собиралась уехать.

Она потянула чемодан, чтобы уйти, а Чэнь Ши загородил стену рукой и серьёзно сказал:

 – Я сдам тебе эту спальню за триста юаней в месяц.

Линь Дун Сюэ надула губы:

 – Мне это безразлично!

Линь Дун Сюэ всё ещё решительно ушла, сердито думая о ситуации.

"Вчера он меня прогнал, а сегодня не отпускает. Кем он себя возомнил?!"

При мысли об этом у неё защипало в глазах, но девушка сдержалась.

"Я не собираюсь плакать из-за него!"

Добравшись до своего нового дома, она привела его в порядок и занялась делами до восьми вечера. Она была очень грязной, поэтому начала нагревать воду (1), чтобы приготовиться к ванне. В результате, когда она попробовала воду, ей показалось, что её ударили иголками. Она попыталась снова, но снова была шокирована.

Линь Дун Сюэ немедленно отправился к хозяину. Хозяин дома играл в маджонг с несколькими друзьями. Дым заполнил комнату, и было очень шумно. Линь Дун Сюэ постучала в дверь и сказала:

 – Из моего водонагревателя течет электричество!

Хозяин продолжал курить сигареты и даже не мог держать глаза открытыми.

 – Красавица, завтра я позвоню кому-нибудь, чтобы он занялся этим делом. В такую позднюю ночь электрика не будет. Вам просто придётся иметь дело с этим в течение ночи... Самоотвод (2)!

Линь Дун Сюэ сдержала свой гнев и вернулась в свою квартиру. Она обнаружила, что Чэнь Ши стоит в дверях с сумкой в руке.

Линь Дун Сюэ была очень удивлена и спросила:

 – Что ты здесь делаешь?

Чэнь Ши поднял сумку.

 – Ты не взяла с собой туалетные принадлежности, поэтому я принёс их тебе. А ещё там твоя косметика.

Линь Дун Сюэ сердито рассмеялась.

 – Это уход за кожей. Я не пользуюсь косметикой.

 – Да, ты от природы красива. Даже без макияжа ты намного опережаешь этих интернет-знаменитостей.

Линь Дун Сюэ постаралась не рассмеяться и сказала:

 – Заходи! Не стой просто так.

Чэнь Ши посмотрел на её новое жилище и сказал:

 – Тысяча в месяц, это не дорого... Почему у тебя такой расстроенный вид?

 – Из водонагревателя течёт электричество. Хозяин дома играет в маджонг и не будет искать электрика до завтра.

 – Я помогу тебе взглянуть.

 – Не трогай электрические штуки, просто на всякий случай…

 – Всё в порядке. У меня в машине есть инструменты.

Чэнь Ши пошёл за инструментами, выключил электрическую коробку и отвинтил водонагреватель для проверки. Он указал на определённое место на нём и сказал:

 – Этот водонагреватель в основном представляет собой новую бутылку старого вина (2). Отключите его после того, как вода нагреётся!

 – Снять дом – это так хлопотно. Когда у меня будет собственный дом? – Линь Дун Сюэ некоторое время колебалась.

 – Может, мне одолжить тебе аванс?

 – Нет, тогда разве я не должна улыбаться тебе каждый день?

 – Даже если люди будут улыбаться мне, я не дам им денег взаймы!

Линь Дун Сюэ улыбнулась, но, вспомнив, что всё ещё сердится на него, подавила улыбку.

Когда Чэнь Ши чинил водонагреватель, он вдруг задрожал, и его челюсть напряглась. Линь Дун Сюэ испугался. Она быстро одёрнула одежду Чэнь Ши. Он улыбнулся, прежде чем сказать:

 – Просто дразню тебя.

Линь Дун Сюэ попыталась ударить его, но Чэнь Ши схватил её за запястье.

Ванная комната была тесной, а туалет занимал треть пространства. Линь Дун Сюэ тащили за запястье, почти прижимая к себе Чэнь Ши. Её щёки действительно запылали.

Чэнь Ши сказал:

 – Я прогнал тебя вчера не из-за тебя, а из-за себя. Неужели ты не можешь перестать сердиться на меня?

 – Какое я имею право злиться на тебя? Я не имею к тебе никакого отношения... – светлые щёки Линь Дун Сюэ снова покраснели, как только что созревшие яблоки.

 – Я серьёзно прошу у тебя прощения. Если ты больше не сможешь жить в этом доме, ты можешь переехать ко мне в любое время.

 – Переехать к тебе?

 – В следующий раз я заберу твою ренту, и ты сможешь жить спокойно. Как насчёт трёхсот в месяц?

 – Триста – это слишком дёшево. Ясно, что ты позволяешь мне жить там практически даром. Не обращайся со мной так хорошо. У меня будет психологическая нагрузка. Интересно, а ты... –Линь Дун Сюэ делала паузу после каждого тяжело произнесённого слова. – … слышал о таком выражении как… Скрытые... Мотивы?!

 – Я искренне предлагаю это. Как насчёт шести сотен?

 – Я обычно ем у тебя, так что шестьсот – это слишком дёшево.

 – Тогда восемьсот!

 – Мы возьмём тысячу. Это почти такая же цена, как и на рынке.

 – Разве другие люди так торгуются? Это и есть Царство мифического благородства?

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

Внезапно вниз брызнула струя воды, и Линь Дун Сюэ быстро выскочила из помещения. Оказалось, что Чэнь Ши случайно прикоснулся к выключателю душа, и они оба получили напор воды.

 – Какое невезение! – Линь Дун Сюэ горько улыбнулась.

 – Не двигайся.

Чэнь Ши взял сухое полотенце, чтобы вытереть ей волосы. Его большие и уютные руки коснулись её головы с полотенцем между ними. Она чувствовала жар и давление его ладоней, и сердце Линь Дун Сюэ бешено заколотилось.

В комнате не было света, и всё было тихо. Линь Дун Сюэ не могла удержаться от желания протянуть руку и обнять Чэнь Ши за талию.

Внезапно она подумала:

"Что ты делаешь?!"

Она быстро сдержала своё желание и сказала:

 – Теперь всё в порядке, так как мне всё равно нужно принять душ... твои волосы тоже мокрые.

Чэнь Ши небрежно вытер её и сказал:

 – У меня короткие волосы, так что это не имеет значения.

 – Что... – Линь Дун Сюэ покраснела, и температура в комнате, казалось, была на несколько градусов выше, чем раньше.

 – Ты уже поужинала? Должен ли я заказать еду на вынос?

 – Я сама её закажу.

 – Ты больше не сердишься на меня?

 – Я не злилась на тебя с самого начала. Жизнь с тобой была временной. Если бы мой брат узнал, что мы живём вместе, он бы отругал меня до смерти. Рано или поздно я бы съехала оттуда. Я девушка, и это не очень удобно!

 – В любом случае, где бы ты ни жила, ты должна быть в безопасности. Возвращайся рано вечером и не забудь запереть дверь... Завтра я установлю для тебя засов, – Чэнь Ши разжал руку. – Дай мне запасной ключ. Я приеду завтра в течение дня, чтобы подготовить всё для тебя.

 – Почему вдруг?.. – спросила Линь Дун Сюэ, чувствуя себя немного польщённой. Разве беспокойство о её безопасности не является продвинутой формой беспокойства?

 – Может быть, предыдущее дело было слишком опасным и заставило меня немного испугаться. Честно говоря, мне это очень нравится...

Линь Дун Сюэ некоторое время нервничала и не могла удержаться, чтобы не навострить уши в ожидании.

Чэнь Ши продолжал:

 – Я действительно люблю болтать, есть и решать дела с тобой. Не умирай слишком внезапно.

Линь Дун Сюэ ударила Чэнь Ши кулаком и с улыбкой выругалась.

 – Воронья пасть!

* * *

В десять часов вечера Чэнь Ши вернулся домой. Тао Юэ Юэ ещё не заснула. Она сказала:

 – Выгоняешь людей, а затем бегаешь за ней. Взрослые так чудовищно нелогичны!

 – Откуда ты знаешь, что я ходила к сестре Линь?

 – Ты ужасно смеялся, когда вошёл.

 – Ты умеешь правильно описывать вещи?!

 – Вы, ребята, спарились сегодня вечером?

 – Нет... Погоди, что ты такое говоришь?! – Чэнь Ши немедленно расширил глаза и лишился властного поведения опекуна.

 – Почему я не могу этого сказать? С семантической точки зрения это просто нейтральное слово, и мы уже ходили на занятия по биологии. Моя мать занималась этим видом занятий, так что я знаю это уже давно. Учитель сказал, что в начальных школах иностранных детей есть всеобщее половое воспитание. Однако китайские родители всё ещё скрывают это, и когда они слышат такие слова, они приходят в ярость. Секс сам по себе – это просто биологическое поведение. Кошки и собаки тоже будут спариваться. Взрослые думают, что дети не должны этого понимать, но это не более чем их собственное грязное мышление. В твоей книге по психологии говорится, что любовь имеет секс как компонент этих высокоуровневых человеческих отношений. Если тебе нравится сестра Линь и ты хочешь спариться с ней, разве это не нормально? С одной стороны, детям не дают понять. С другой стороны, люди обвиняют детей, подвергшихся сексуальному насилию, в том, что они не знают, как защитить себя. Это лицемерное мышление и двойные стандарты вызывают дискурс в гегемонии!

 – Я ошибался. Я ошибался... Мне очень жаль! – Чэнь Ши потерял дар речи. – Но эти слова были немного чересчур. Не могла бы ты их изменить?

 – Как ты думаешь, какая замена была бы лучше?

Подумав об этом, Чэнь Ши не нашёл слов, чтобы описать это, поэтому сказал:

 – Просто не говори этого за пределами дома. Снаружи ты можешь быть немного более нормальной?

 – А что такое нормально? Ты имеешь в виду среднее поведение сверстников того же возраста?

 – Ты сегодня Сократ? Иди сюда и позволь мне сказать тебе кое-что серьёзное!

______________________

1. У них есть водяные нагревательные приборы (которые вы должны вручную включать, чтобы кипятить воду для вашего душа каждый раз).

2. Это термин маджонга, относящийся к выигрышу на плитке, взятой со стены самостоятельно, а не к выигрышу на сброшенной плитке от другого игрока. Во многих вариациях маджонга, рисование выигрышной плитки самостоятельно требует, чтобы все стороны заплатили, а не человек, который сбросил выигрышную плитку.

3. 新瓶装旧酒 (xīn píng zhuāng jiù jiǔ) – литературный перевод – наливать старое вино в новую бутылку – попытка придать старому новую форму, не всегда в положительном ключе.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3396742