Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 223. Оплошность

Чэнь Ши пил чай.

 – Мистер Ли, Вы это серьёзно?

Ли Бяо вдруг хлопнул себя по бедру и рассмеялся.

 – А Вы как думаете?

Линь Дун Сюэ сказала:

 – Мы здесь не для того, чтобы шутить с Вами. Мы – криминальная полиция. В настоящее время мы расследуем дело Лю Хун. Это только вопрос времени, когда мы всё раскроем. Если Вы что-то знаете, лучше сказать нам об этом раньше. Это было бы выгодно для нас обоих!

Чэнь Ши одобрительно посмотрел на Линь Дун Сюэ, так как на этот раз её речь была довольно выдающейся.

Но Ли Бяо вёл себя как дохлая свинья, которая не боится кипятка (1).

 – Откуда мне знать? Я – не он.

 – Значит, это просто совпадение, что все эти люди пропали.

 – Почему бы Вам самому не спросить его?

Казалось, что этот человек не собирается говорить правду, поэтому Чэнь Ши сказал:

 – Мистер Ли, Ваши грецкие орехи довольно крутые!

 – Вы своё дело знаете! – Ли Бяо разволновался. – Это называется фрикадельки Мопан. Я играю с ними уже много лет.

 – Я слышал, как люди говорят, что грецкие орехи помогают укрепить здоровье. Это правда?

 – Это всего лишь миф...

Чэнь Ши действительно долгое время разговаривал с Ли Бяо о том, как играть с грецкими орехами. Ли Бяо был так счастлив, что перед уходом оставил визитную карточку и сказал, что обсудит это с ним в следующий раз.

Выходя из чайной, Линь Дун Сюэ сказала:

 – У мёртвых уток твёрдые клювы (2). Он отказался что-либо говорить... Как ты можешь быть так счастлив, говоря о чём-то не относящемся к теме в течение двух часов?

 – Я сделал это нарочно! – объяснил Чэнь Ши. – Полиция разговаривала с Ли Бяо два часа. Если бы Лю Хун знал об этом, что бы он подумал? Если мы не можем найти изъян, нам самим нужно создать его. Он убил тридцать человек. Как ты думаешь, он может спать по ночам? Я так не думаю!

Линь Дун Сюэ была удивлена.

 – Ты хочешь использовать Ли Бяо в качестве приманки?

 – У меня есть план, но я не собираюсь позволить ему умереть. Твой брат прислал тебе ещё двух человек. В том числе и Сяо Дун, они должны бросить все свои дела и просто следить за Ли Бяо весь день, чтобы защитить его. Им нужно выманить змею из пещеры.

Сюй Сяо Дун услышал, что ему снова нужно сделать утомительную работу, и неохотно согласился.

 – Брат Чэнь, это сработает?

 – Будь уверен, это сработает! – хотя он так сказал, в глубине души Чэнь Ши думал, что всё дело в везении.

Когда они добрались до места, где была оставлена машина, тётушка-дворник сказала:

 – Вам нужно присмотреть за своей машиной. Там был человек, который кружил вокруг вашей машины раньше.

 – Мужчина? Как он выглядел?

 – Невысокий. Выглядел он довольно свирепо.

Все трое обменялись удивлёнными взглядами. Чэнь Ши огляделся. У входа в круглосуточный магазин рядом с ними стояла камера наблюдения. Они сразу же отправились в круглосуточный магазин и попросили посмотреть записи камер видеонаблюдения.

На кадрах появился мужчина в кожаной куртке. Он использовал мобильный телефон, чтобы сфотографировать номерной знак и шины. Затем он потёр лицо руками и заглянул внутрь машины. В одном кадре он показал переднюю часть своего лица. На самом деле это был Лю Хун.

 – Он действительно пришёл проведать нас? – спросила Линь Дун Сюэ.!

 – Должно быть, он видел мою машину вчера вечером. У этого парня сильное чувство избегания расследования! – сказал Чэнь Ши.

 – А если возникнут проблемы?

 – Всё в порядке. У меня в машине ничего нет, и я не полицейский.

В этот день всё ещё не было никакого прогресса, и все были немного подавлены. Если бы Лю Хун решил прекратить свои убийства, они могли бы только наблюдать, как он доживает свои дни.

На следующий день Линь Дун Сюэ приготовилась ещё раз просмотреть информацию Лю Хуна вместе с членами его семьи, чтобы посмотреть, сможет ли она что-нибудь найти. Чэнь Ши снова отправился к офицеру Лю и попытался выудить из этой информации какие-нибудь улики.

Прошёл целый день. Вечером глаза Чэнь Ши были немного утомлены. Сюй Сяо Дун прислал сообщение:

{Лю Хун и Ли Бяо снова встретились сегодня. Они встретились в доме Ли Бяо, но задёрнули шторы, чтобы мы ничего не увидели. Однако Лю Хун пробыл там три часа.}

Линь Дун Сюэ сказала в группе:

{Лю Хун подозревает Ли Бяо. Может, нам стоит ещё раз навестить его?}

Чэнь Ши отбросил эту мысль.

{Не торопись. У Ли Бяо есть мои контактные данные. Если он действительно хочет найти нас, он возьмёт на себя инициативу связаться со мной.}

Линь Дун Сюэ пожаловалась:

{Какая депрессия. Когда же будет прогресс?!}

Пэн Сы Цзюэ, который никогда не говорил в чате, внезапно произнёс:

{Не жалуйся в групповом чате. Это подорвёт наш боевой дух. Нам нужно создать правило, гласящее, что с сегодняшнего дня никто не может жаловаться!}

Линь Дун Сюэ испугалась и сразу же согласилась.

{Ладно, в следующий раз я буду внимательнее!}

Чэнь Ши пошёл на стоянку, чтобы забрать машину. Как только он завёл машину, мимо него проехала Mazda Лю Хуна. Затем он развернулся и вышел из машины. Он закрыл дверь и постучал в окно Чэнь Ши. Чэнь Ши опустил стекло.

 – Что?

 – Кто ты такой?

 – Почему тебя волнует, кто я?

Лю Хун усмехнулся.

 – Я знаком кое с кем из администрации транспортного средства. Я проверил твой номерной знак. Ты – обычный человек. А почему ты таскаешься с полицией? Почему ты меня допрашивал? Кто был тот молодой монах в тот день?

Чэнь Ши молча достал свой документ и открыл его пальцами. Лю Хун посмотрел на него и сказал:

 – Ого, консультант. Как удивительно!

 – А почему Вас волнует, что я так много о Вас расспрашиваю? У Вас есть призрак в сердце?!

Лю Хун указал на себя большим пальцем.

 – А если я кого-нибудь убью? Даже если я скажу это при тебе, что ты мне сделаешь?

 – Да ничего особенного.

Лю Хун хлопнул в ладоши.

 – Так что проваливай! Перестань пытаться создать проблему, когда её нет, и тратить деньги налогоплательщиков впустую. Независимо от того, как ты отчаянно копаешься, моё прошлое очень чистое. Это как безупречный кусок белого нефрита. Ты меня понимаешь?

Чэнь Ши стиснул зубы и внезапно толкнул дверь машины, заставляя Лю Хун отступать шаг за шагом.

 – Как долго, по-вашему, Вы сможете оставаться высокомерным? Как Вы думаете, мы дадим Вам знать, когда найдём улики против вас? Позвольте мне дать вам один совет. Если бы Бог хотел, чтобы кто-то погиб, они бы сначала сделали этого человека сумасшедшим!

 – Ты думаешь, что сможешь справиться со мной?! – Лю Хун толкнул Чэнь Ши.

 – О, сделай это! Если ты этого не сделаешь, то ты не мужчина! – спровоцировал Чэнь Ши.

Лю Хун взглянул на регистратор, всё ещё стоявший на машине Чэнь Ши, и внезапно на его лице появилась улыбка. Он аккуратно поправил одежду на Чэнь Ши и сказал:

 – Я был импульсивен только что. Извините. Очень жаль. Почему бы Вам вместо этого не ударить меня?

Он действительно хитёр, и его не проведёшь.

Лю Хун сказал с улыбкой:

 – Дома всё ещё что-то происходит, поэтому я не буду говорить с Вами дальше. Давайте поужинаем вместе, когда у нас будет время. Не забудьте взять с собой свою прекрасную подругу.

Лю Хун припарковал машину и ушёл с большой сумкой. Когда он проходил мимо, Чэнь Ши заметил, что в его сумке было что-то, чем он, похоже, не пользовался.

На пакете было написано Walmart.

Чэнь Ши немедленно позвонил Линь Дун Сюэ и спросил:

 – Где ты?

 – Дома, почему ты до сих пор не вернулся? Мы с Юэ Юэ заказали еду на вынос.

 – У тебя есть фотография Лю Хуна? Мне нужно кое-что проверить!

 – Но я только что заказала еду на вынос...

 – Иди в жилой комплекс Сюцю. Я подожду тебя у двери.

* * *

Чэнь Ши ждал у ворот жилого комплекса. Через полчаса прибыла Линь Дун Сюэ. Чэнь Ши молча отвел её в ближайший магазин Walmart и поместил фотографию Лю Хуна на экран своего мобильного телефона, чтобы расспросить каждого кассира.

 – И что же ты видел? Почему ты вдруг пришёл в супермаркет, чтобы разобраться?

 – Я столкнулся с Лю Хунем и заметил, что в его сумке было что-то, что он не хотел использовать для себя. Хотя я не уверен!

Наконец кассир сказал, что этот мистер приходил не так давно. После проверки информации на кассовом аппарате, всё, что Лю Хун купил, было отображено. Чэнь Ши смотрел на купленные вещи строчку за строчкой, пока его палец не остановился. Линь Дун Сюэ заметила, что это была пачка гигиенических прокладок.

_______________________

1. 死猪不怕开水烫 (sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng) – буквальный перевод – мёртвая свинья ошпариться не боится – идиома, описывающая полное безразличие к чему-либо после определённых событий. Соотносится с нашим выражением "снявши голову, по волосам не плачут".

2. 死鸭子嘴硬 (sǐ yāzi zuǐyìng) – литературный перевод – у мёртвых уток твёрдые клювы – метафоричное описание чрезвычайной строптивости и упрямства.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3385874