Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 147. Ловушка

Сюэ Чэнъи проснулся с похмельем, и его голова ощущалась так, словно она распухла. Он пошёл умываться и увидел, что его жена сидит в ванной комнате и бесстрастно жжёт вещи.

Сюэ Чэнъи нашёл хозяйственную сумку и положил на её дно влажную салфетку, а Тан Хуэй высыпал в неё весь пепел. Они также положили туда какой-то другой мусор, чтобы скрыть его.

Хотя в доме было тепло, казалось, что там холодно.

Сюэ Чэнъи первым нарушил молчание.

 – Когда всё это закончится, давай разведёмся.

 – Почему же? – холодно сказал Тан Хуэй.

 – Почему?! – гнев Сюэ Чэнъи поднялся с новой силой. – Ты убила моего отца!

 – Неужели его жизнь теперь дороже?

 – У меня сейчас есть деньги лечить его, в отличие от прошлого. Тогда у нас не было никаких вариантов! Вот почему мы так поступили!

 – Мистер Сюэ, не забывайте. Если бы моя мать не умерла "внезапно" тогда, ты всё ещё был бы безымянным. Если моя мать не может наслаждаться жизнью, то и твой отец этого не заслуживает.

 – Вы порочная женщина! – Сюэ Чэнъи стиснул зубы.

 – Это я? Порочная? Я принесла много жертв в самом начале и не сообщила о тебе властям. Наши жизни связаны вместе! Никто не может оставить другого позади. Иначе мы умрём вместе!

Сюэ Чэнъи был так зол, что его губы задрожали. В этот момент внизу раздался звонок в дверь. Сюэ Чэнъи поднял трубку домофона и сухо спросил:

 – Кто это?

 – Это я, старина Чэнь.

 – Офицер Чэнь! – тон Сюэ Чэнъи изменился на сто восемьдесят градусов. – Я Вам зачем-нибудь понадобился?

 – Я расследую дело медсёстры. Я видел, что вчера Вы были очень заняты, поэтому я ничего не спрашивал, но я надеялся задать Вам несколько вопросов сегодня.

 – Я сейчас же спущусь.

Сюэ Чэнъи посмотрел на Тан Хуэй, спрятал мешок с мусором, быстро оделся и спустился вниз. Тан Хуэй напомнила ему, когда он уходил:

 – Ты должен быть осторожен. Он полицейский, так что он будет довольно проницательным. Ничего не сболтни!

 – Он расследует дело вокруг медсёстры.

 – Разве ты не знаешь в глубине души, кто убил медсестру? Помни, что мы пошли ужинать в то время и ничего не знаем.

 – Ты такая глупая. Полиция это обязательно проверит.

 – Просто скажи, что ресторанчик был закрыт, и мы повернули назад.

Сюэ Чэнъи спустился вниз и улыбнулся, приветствуя Чэнь Ши:

 – Офицер Чэнь Вы уже завтракали? Давайте вместе поедим?

 – Нет необходимости. Можно мне войти и присесть?

 – Поскольку мы только что закончили похоронную церемонию, у нас всё ещё очень грязно. Моя жена сейчас все убирает. Давай поедим на улице.

Они вдвоём подошли к столику для завтрака и заказали несколько простых блюд. Чэнь Ши спросил:

 – Говорят, что деньги, полученные от женщин и детей, самые лёгкие. Даёт ли бизнес одежды босса Сюэ много денег?

Сюэ Чэнъи улыбнулся и ответил:

 – Это не плохо. Мы справимся.

 – Кстати, в каком году вы начали этот бизнес?

 – Это началось сто лет назад. Поначалу всё шло не очень хорошо. Бизнес пошёл в гору только около две тысячи второго года.

 – Это трудно сделать в любой отрасли... Мне нужно задать Вам несколько вопросов. То есть, просто обычные вопросы.

 – Конечно, я расскажу Вам всё, что мне известно.

 – В четыре часа той же ночью Вы не видели, чтобы в больницу заходили какие-нибудь подозрительные люди?

Сюэ Чэнъи покачал головой.

 – В четыре утра? Я помню, что примерно в это время мы с женой пошли ужинать (1).

 – А что Вы ели?

 – Мы собирались пойти в ресторан вантонов, но, к сожалению, он был закрыт. Мы повернули назад и вместо этого съели немного лапши быстрого приготовления.

 – А разве не в это время Ваш отец отдал богу душу?

Сюэ Чэнъи был напуган и покрылся холодным потом, когда стал торопливо отвечать:

 – Да, да. Я имел в виду, что мы планировали вернуться и поесть лапши. Однако, когда мы вернулись, то обнаружили, что мой отец перестал дышать. Поэтому я быстро вызвал медсестру, но обнаружил, что мой отец уже скончался. Затем я позвонил своим родственникам и друзьям и передал им эту новость. Я ничего не ел всю дорогу до самого утра.

 – Соболезную Вам!

 – Хей, он уже ушёл. Я должен был отпустить его.

Они ещё немного поболтали, когда внезапно зазвонил телефон Чэнь Ши. На самом деле это был его собственный будильник, но он притворился, что отвечает на звонок.

 – Ну и чего? Вы нашли важные улики на седьмом этаже?... Не двигайтесь... я сейчас же приду...

Сюэ Чэнъи посмотрел на него с тревогой во взгляде, когда Чэнь Ши взволнованно воскликнул:

 – Мы нашли кое-какие улики, оставленные подозреваемыми. Может быть, это дело будет раскрыто уже сегодня. Простите, мне придётся уйти первым!

 – Не волнуйтесь, идите вперёд! Вперёд!

* * *

Чэнь Ши поднялся на седьмой этаж больницы. Там его уже ждали Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун. Это был верхний этаж, и пациенты обычно не хотели сюда заселяться. Пока больница не будет переполнена, на этом этаже никого не будет.

Чэнь Ши держал в руке швабру и прислонил её к стене коридора. Он спросил:

 – Есть ли какой-нибудь прогресс?

Сюй Сяодун сообщил:

 – Сюэ Чэнъи инвестировал около пятисот тысяч юаней в эту компанию одежды в две тысячи первом году. Во второй половине года компания расширила свой рынок, и её цена акций удвоилась. Он стал заместителем управляющего.

Чэнь Ши сказал:

 – Этот ублюдок сознательно сказал мне, что это было в две тысячи втором году.

Линь Дунсюэ также сообщил:

 – Я проверила больницу. Так совпало, что тёща Сюэ Чэнъи страдала от рака желудка в две тысячи первом году. Она скоропостижно скончалась во время госпитализации. Сюэ Чэнъи не просил больничную компенсацию. Больница также не хотела привлекать внимание общественности к этому суровому испытанию.

 – Бог не преградил ему финансового пути. Похоже, теперь все очень ясно. Сюэ Чэнъи не хотел использовать инвестиционные деньги, чтобы оплатить медицинские расходы своей тещи, поэтому он убил свою тещу.

 – А как насчёт смерти его отца на этот раз? С его текущими финансовыми активами, это не должно быть проблемой, чтобы использовать некоторые из них для медицинских расходов, – поинтересовался Линь Дунсюэ.

Чэнь Ши подумал о двух отпечатках рук на подушке и рассуждал:

 – Смерть отца Сюэ Чэнъи – это погашение долга! Тан Хуэй знает, что Сюэ Чэнъи убил её мать. Она выбрала своего мужа вместо своих отношений матери и дочери и не сообщила о Сюэ Чэнъи. Он смог достичь своих карьерных целей. В течение двадцати лет муж и жена были связаны этой тайной. Так же, как сказал Ван Шу в своём романе: Два жадных человека в сказке рыли подземные сокровища. В результате они выкопали человеческий скелет. Хотя они быстро закопали его обратно и даже посадили дерево и несколько цветов на том месте, они оба понимали, что было похоронено под ним. Когда они увидели дерево и цветы, они могли думать только о скелете под землёй. Теперь, когда биологический отец Сюэ Чэнъи умирал, Тан Хуэй попросила его заплатить по долгам, поэтому они оба убили старика вместе. К сожалению, их заметила маленькая медсестра, и эти двое могли только убить ещё одного человека, чтобы связать свободные концы.

Линь Дунсюэ сочувственно сказала:

 – Если бы не маленькая медсестра, этот случай, возможно, никогда не был бы известен.

Сюй Сяодун возразил:

 – Если вы не хотите, чтобы кто-то что-то знал, это возможно только в том случае, если вы этого не делаете.

 – Необязательно. В смерти пожилого человека с неизлечимой болезнью, как правило, не бывает ничего подозрительного. Они также не согласились бы на судебно-медицинскую экспертизу коронера. Идея о том, что если люди не будут сообщать о чём-то, правительство не будет вмешиваться, является широко распространённым понятием. Если бы не медсестра на этот раз, эта тайна была бы похоронена во тьме навсегда!

 – Как же нам найти доказательства? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Доказательства определённо есть. Мобильный телефон маленькой медсёстры ещё не найден. Эта пара была занята похоронами. Я думаю, что доказательства ещё не были очищены... Я устроил ловушку, остаётся только дождаться, когда Сюэ Чэнъи упадёт в неё сам.

 – Это ловушка?

В это время из коридора послышались шаги, и Чэнь Ши понизил голос.

 – Сяодун, ты должен сначала спрятаться. Позвони мне через пять минут. Ты можешь говорить о чём угодно.

Сюй Сяодун отошел в другую сторону. Конечно же, это был Сюэ Чэнъи, который подошёл к полицейским. Чэнь Ши самодовольно улыбнулся и спросил:

 – Босс Сюэ, почему Вы здесь?

 – О, я просто пришёл завершить кое-какие процедуры. Я увидел Вашу машину, припаркованную внизу, и так как я знал, что Вы ведёте это дело, я подошёл поздороваться, – Сюэ Чэнъи улыбнулся, его глаза скользнули по комнате, заблокированной полицейским кордоном. – Вы уже арестовали настоящего убийцу?

 – Не надо об этом говорить. Судебно-медицинские эксперты застряли в пробке. Они должны быть здесь через минуту.

В это время зазвонил телефон. После того, как Чэнь Ши ответил, он сказал с удивлением:

 – Что? Есть два мертвых человека?! Сначала возьмите под контроль место преступления. Я сейчас же приеду…

Он сказал Сюэ Чэнъи в панике:

 – Есть ещё один случай, которым я должен заняться. Можете Вы остаться здесь и подождать меня? Здесь есть важные улики. Убедитесь, что никто не войдёт. Судмедэксперты скоро прибудут!

 – Конечно, вы можете быть уверены! – Сюэ Чэнъи кивнул.

Чэнь Ши повёл Линь Дунсюэ вниз, и Линь Дунсюэ рассмеялась.

 – Это и есть твоя ловушка? Неужели он будет обманут?

 – Вы будете обмануты, если у вас есть нечистая совесть!

_______________________________________

1. Сложно сказать, была ли это намеренная ошибка или автор просто забыл, что он писал раньше. В главе 142 Сюэ Чэнъи говорит, что его жена наблюдала за его отцом, но заснула, когда его отец ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/34902/2002269