Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 124. Начинай своё выступление

Чэнь Ши разбудил странного человека.

 – Просыпайся. Что случилось с Сюй Сяодуном? А где же он сам?

Мужчина пришёл в себя и с трудом произнёс:

 – Он... был пойман как полицейский под прикрытием... Нас накачали наркотиками...

 – А где же он?!

 – Я не знаю…

Линь Дунсюэ попросила Чэнь Ши отправить этого человека в больницу. Все остальные, включая Пэн Сыцзюэ, отправились на поиски коллеги. Место, которое собирался посетить Сюй Сяодун, когда он в последний раз связался с ними, было KTV. Полицейские использовали его в качестве центральной точки и осмотрели прилегающие к нему районы.

Полицейские с тревогой обшаривали большие и малые улицы города. Когда прошло некоторое время, Чэнь Ши позвонил:

 – Я скоро приеду.

Линь Дунсюэ дала Чэнь Ши адрес, затем подняла глаза и увидела мужчину через дорогу, который фотографировал её со своего телефона, прежде чем убежать.

Линь Дунсюэ почувствовала, что это было немного подозрительно, поэтому она сообщила всем по радио:

 – Были ли люди, которые тайно фотографируют вас, ребята?

 – Мне показалось, что кто-то только что сфотографировал меня.

 – И здесь то же самое.

 – И у меня тоже.

Почти все чувствовали, что за ними следят. Линь Дунсюэ чувствовала себя так, словно попала в ловушку. Она была немного напугана. Это был первый раз, когда девушка возглавляла оперативную группу. Если бы что-то случилось или если бы коллега был ранен, как бы она смогла встретиться с Линь Цюпу и всеми в её команде?

Кто-то воскликнул по радио:

 – Нашёл его! Он на автобусной остановке!

В зале ожидания автовокзала пассажиры проходили мимо спящего на сиденьях человека и хихикали.

 – Это что, сумасшедший?

 – Эмо?

 – Его стиль слишком странный.

Сюй Сяодун крепко спал на сиденье, но его внешность было немного трудно описать.

Сюй Сяодуну снилось, что он стоит на изолированном острове в море. Шумные голоса вокруг него превратились в шум набегающих морских приливов. Кто-то в море вдруг окликнул его по имени. Казалось, это был голос Сяо Ли.

Сон придал ему внешний стимул, и Сяо Ли превратилась в русалку, которая всё время звала его из моря.

Голос становился всё громче и громче, пока он наконец-то не проснулся. Сяо Ли трясла его, пока парень всё ещё пытался прийти в себя. Она плакала от счастья, когда Сюй Сяодун проснулся.

 – Как же это случилось?

Сюй Сяодун почувствовал некоторое онемение в своём теле. Он не был уверен, были ли это побочные эффекты лекарств или из-за его положения во сне.

Он сказал:

 – Я в порядке. Не беспокойся об этом.

 – В порядке? Посмотри-ка на себя!

Сяо Ли достала свой мобильный телефон и открыла переднюю камеру, чтобы он использовал её в качестве зеркала. Сюй Сяодун посмотрел на себя, и его глаза расширились. Его оригинальные красивые волосы были выбриты в голову Инь-Ян (1). Левая сторона его головы была обнажена и беззащитна.

Все проходящие мимо люди смеялись над ним, а Сюй Сяодун смущённо покраснел.

Там была целая толпа шагов, которые последовали один за другим. Те, кто пришёл, не знали, что сказать, разглядев Сюй Сяодуна, который был в порядке, но с новой причёской.

 – Это хорошо, что ты в порядке, – Линь Дунсюэ испустила долгий вздох облегчения. Камень наконец-то приземлился на землю (2). – Давай вернёмся.

Сюй Сяодун начал причитать:

 – Моя стрижка сейчас такая отвратительная. Сначала мне нужно сходить в парикмахерскую.

Сяо Ли вытерла слёзы и сказала:

 – Я пойду с тобой!

Линь Дунсюэ сказала:

 – Хорошо, мы встретимся в бюро позже.

Когда все ушли, Сюй Сяодун увидел Сяо Ли со слезами на лице и почувствовал себя тронутым.

 – Я только что видел тебя во сне. Ты стала русалкой…

* * *

Когда они возвращались в бюро, Линь Дунсюэ сообщила об этом Чэнь Ши.

 – Мы нашли его, и ничего не случилось. Гангстеры только немного унизили его и побрили его голову в стиле Инь-Ян. Уже поздно, так что тебе надо быстро возвращаться домой. Тао Юэюэ уже должна была проголодаться.

 – Тогда я уйду первым. Не переусердствуй во время чрезмерных сверхурочных... этот человек сейчас находится в больнице, связанной с Университетом медицинских наук. У него нет мизинца, но это не слишком серьёзно.

 – Ну, тогда просто возвращайся домой, а медицинские расходы мы возместим тебе позже.

Сюй Сяодун вернулся с обритой головой. Ему хотелось пить и есть. Он начал рассказывать о своём опыте после того, как съел большую миску лапши.

Молодой человек намеревался проникнуть в группу людей, совершивших страховое мошенничество, выжидая возможности связаться с вдохновителем. По предложению информатора А Мэна, он был готов принять участие в наркотической вечеринке той ночью.

 – Не поймите меня превратно, я не принимал наркотики.

А Мэн придумал трюк с использованием измельчённых витаминных таблеток, чтобы выдать их за наркотики. Сюй Сяодун думал, что все пойдёт по плану, но не ожидал, что его поймают на месте преступления. А Мэн подбежал к нему и предупредил:

 – Здесь кто-то есть, чтобы доставить тебе неприятности. Давай покинем это место!

Поэтому он и А Мэн выпрыгнули из окна, чтобы спастись. А Мэн упал на свою ногу и повредил её. Сюй Сяодун унёс его, и они вдвоём скрылись в безопасном месте. Сюй Сяодун приготовился связаться с участком, но обнаружил, что рация была потеряна по пути во время его побега. Его телефон также разрядился.

А Мэн сказал, что банда всё ещё снаружи и что они должны подождать до следующего утра, чтобы бежать в Бюро общественной безопасности, поэтому они спали в конспиративной квартире в ту ночь.

Он не думал, что как только проснётся, его лицо будет закрыто носовым платком и хлороформом. Когда Сяодун снова открыл глаза, то был уже на автобусной остановке.

Линь Дунсюэ сказала:

 – Человек с повреждённым пальцем, который сообщил об этом случае, был твоим информатором?

 – Что? У него что-то с пальцем? Это серьёзно?

 – Ему отрезали мизинец на руке. Его уже отвезли в больницу.

Сюй Сяодун грохнул кулаком по столу.

 – Этот брат действительно предан нам. Если бы он вовремя не сообщил об этом, у меня завтра не было бы лица! – он указал на свою голову.

 – Ты всё ещё в том настроении, чтобы шутить? – холодно спросил Пэн Сыцзюэ. – Они ничего не сделали только потому, что ты оказался полицейским. Поскольку они могли обрить тебе волосы, они могли также перерезать тебе горло или ввести тебе наркотики. Это не унижение, это угроза.

 – Они публично провоцируют полицию! – возмущённо воскликнула Линь Дунсюэ.

Сюй Сяодун вдруг почувствовал страх и побледнел.

Пэн Сыцзюэ ненадолго ушёл, а потом вернулся с таблеткой и соломинкой. Он сказал:

 – Покажи нам, как ты это сделал.

 – В этом ведь нет необходимости, верно?

 – Нам нужно посмотреть, как ты всё испортил.

Сюй Сяодун понял, поэтому он использовал чайную чашку, чтобы раздавить таблетку и размолоть её.

 – В то время я завернул порошок в бумагу и положил в карман. Когда они принимали наркотики, они использовали карты, чтобы разрезать белый порошок на полосы. А Мэн и я воспользовались этой возможностью, чтобы подменить настоящие и поддельные порошки. Но никто ничего не узнал.

 – Пожалуйста, начинай своё выступление, – настаивала Линь Дунсюэ.

Сюй Сяодун вдохнул лекарственный порошок в нос с помощью соломинки, а затем потёр нос. Затем он сделал такое выражение лица, как будто собирался чихнуть, после чего сказал Сяо Ли рядом с ним:

 – Чёрт возьми, эти товары настоящая бомба! – Сяо Ли прикрыла рот рукой и рассмеялась.

 – Не плохо. А как ты вообще попал под удар? – Линь Дунсюэ спросила: – Что случилось после этого?

 – Ребята продолжали сосать какой-то порошок, поэтому они были под кайфом, как идиоты. Для них это было бы невозможно выяснить.

 – Может быть, тебя предал Информатор?

 – Это невозможно! – громко возразил Сюй Сяодун. – Он мой одноклассник. Я знаю его уже много лет. Если бы он предал меня, зачем бы ему тогда отрезать себе палец?

 – Может быть, это просто часть плана! – предположил Пэн Сыцзюэ.

В коридоре раздался возмущенный возглас:

 – Отпустите меня! Отпусти меня!

Линь Дунсюэ была удивлена, а затем хлопнула себя рукой по лицу с раздражением.

 – Чёрт возьми, парень по имени Чжан всё ещё в комнате для допросов!

______________________________________________

1. Половина его головы была выбрита наголо. Половина осталась, как есть.

2. Сходно с нашим выражением: груз с души свалился. Описание чувства высвобождения от проблем, тяготивших сердце.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1661531