Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 123. Страдания Сюй Сяодуна

Чэнь Ши и Линь Дунсюэ отложили свои палочки для еды и вытерли рты. Чэнь Ши сказал:

 – Признайтесь!

 – Дайте мне сначала кусочек. Я так голоден, что мой желудок чувствует, как вулкан взорвался внутри него, – сказал Чжан Цзиньлэй, пуская слюни.

 – Кончайте нести чушь. Сначала поговорим.

 – Всего лишь кусочек.

 – Я досчитаю до трёх. Если Вы не собираетесь признаться, то я не дам Вам другого шанса. Один…

 – Я тебе признаюсь! Я тебе признаюсь!

Чжан Цзиньлэй сказал, что его подруга, Ню Мудань, смотрела на сумку LV в роскошном магазине месяц назад. Она была готова украсть её, но кто знал, что менеджер поймает её и принудительно обыщет? Она чувствовала, что потеряла своё лицо и сказала, что ей нужна эта сумка LV, и это должно быть из того магазина.

В то время Чжан Цзиньлэй и маленький Лу оба добивались Ню Мудань. Или можно было бы сказать, что Ню Мудань играла с ними и встречалась с обоими парнями одновременно. Маленький Лу был довольно трусливым человеком, но Чжан Цзиньлэй признал, что он был "немного красив" и был немного умнее, так как он раньше учился в школе. Чжан Цзиньлэй чувствовал, что может проиграть эту битву.

Поэтому, когда Ню Мудань обратилась с такой просьбой, оба любовных соперника немедленно попытались удовлетворить её желания. Кроме того, Чжан Цзиньлэй всегда завидовал электронной сигарете маленького Лу и воспользовался возможностью сделать ставку с ним. Если Чжан Цзиньлэй получит сумку первым, маленький Лу должен будет передать электронную сигарету ему.

Маленький Лу мог думать только об одном варианте. Он пошёл искать своего старика, который был зависим от азартных игр. Вечером десятого декабря он пошёл просить денег. Его отец сказал, что в игре было новогоднее событие, поэтому у него не будет достаточно денег некоторое время. Он сказал маленькому Лу, что через некоторое время сумеет найти достаточно денег.

Маленький Лу сказал, что ему срочно нужны деньги, но его отец упрекнул сына, что он даже не работает сам. Он сказал, что маленький Лу только использует его деньги, чтобы поесть, выпить или повеселиться, снова и снова.

Маленький Лу оттащил компьютер прочь и в приступе ярости швырнул его в речушку внизу. Он не ожидал, что отец будет преследовать его и прыгнет в воду, чтобы попытаться спасти компьютер вместо того, чтобы заботиться о чувствах своего сына.

 – Это было действительно замечательно! – усмехнулся Чжан Цзиньлэй.

У маленького Лу не было плана, но у Чжан Цзиньлэя таковой был. Он провёл расследование в течение нескольких дней и обнаружил, что легче всего было нацелиться на головной офис, поскольку там было несколько подпольных развлекательных заведений напротив него. Как только он сделал несколько телефонных звонков о том, что полиция собирается нагрянуть в один из клубов, они немедленно закрыли свои двери. Таким образом, он избавится от всех свидетелей.

В тот вечер Чжан Цзиньлэй повёл своих приятелей поесть, а затем отправился на шоссе Синлянь. Магазины действительно закрыли свои двери, как и ожидалось, и улица была пуста.

Несколько человек начали ломать замок. Они часто совершали подобные кражи, так что совсем не чувствовали себя виноватыми. Если бы они этого не сделали, где бы они взяли деньги, чтобы пойти в KTV и интернет-кафе?

Войдя, несколько человек стали безумно хватать продукты и толкать полки вниз. Они даже помочились на некоторые сумки и наслаждались моментом. Ню Мудань похвалила его как хорошего человека и даже поцеловал. Поцелуй был замечен маленьким Лу, заставив его задрожать от ярости.

Они не ожидали, что магазин оставит там одного из продавцов. Клерк выбежал и закричал:

 – Я уже вызвал полицию!

Здоровяк из их банды ударил клерка палкой по голове, и тот упал на землю. Остальные парни добавили мужику ещё несколько ударов. Ню Мудань испугалась и закричала, что этот здоровяк кого-то убил. Чжан Цзиньлэй ответил, что клерк не был мертв и только потерял сознание.

Чжан Цзиньлэй предупредил, что полиция скоро приедет, поэтому они немедленно бежали.

 – Сумки всё ещё у Ню Мудань. Первоначально она планировала подождать, пока ветер спадёт (1), прежде чем начать использовать их. Мы не ожидали, что вы всё это узнаете так быстро. Я принимаю своё поражение. Можно мне теперь поесть? – у Чжан Цзиньлэя сильно потекли слюнки.

Чэнь Ши взял рёбрышки с рисом и колой и поставил еду на встроенный в кресло для допросов боковой столик (2). Чжан Цзиньлэй держал обе руки в наручниках, так что палочками пользоваться было неудобно. Вместо этого он жадно схватился за еду обеими руками.

Чэнь Ши спросил:

 – Поговорим об этом деле с электронной сигаретой. Хотя вы, ребята, поспорили, маленький Лу попал в аварию той ночью. Разумно предположить, что он не остался с вами после происшествия.

Рот Чжан Цзиньлэя был набит едой, поэтому его речь звучала приглушенно и несколько невнятно:

 – После несчастного случая электронная сигарета действительно всё ещё была с ним, но она должна была быть моей. Я не мог просто позволить полиции забрать её, поэтому я взял её. В этом ведь нет ничего плохого, правда?

 – По сравнению с вещами, которые Вы украли из магазина, это действительно кажется пустяком... В то время, разве электронная сигарета вообще оставалась в руках маленького Лу?

 – Нет.

 – Вам нужно ещё немного подумать, прежде чем отвечать.

 – Ах, да. Когда мы ограбили магазин, мы припарковали машину в соседнем дворе. Электронная сигарета маленького Лу должна была быть в машине.

Линь Дунсюэ посмотрела на Чэнь Ши и прошептала:

 – Может быть, кто-то тогда добавил изофлуран в электронную сигарету?

 – Я бы не исключил такой возможности... Ах, да, эксперимент старины Пэна прошёл двадцатичетырехчасовую отметку. Давай пойдём и спросим.

Когда они уже уходили, сзади раздался крик Чжан Цзиньлэя:

 – А вы, ребята, не собираетесь меня отпустить? Вы даже можете посадить меня в центр временного содержания. Это такое ужасное чувство – быть закованным здесь в наручники!

Чэнь Ши ответил:

 – Просто подождите здесь немного. Есть ещё кое-что, о чём мы должны спросить Вас.

 – Тогда дайте мне ещё немного еды. Я ещё не наелся!

Чэнь Ши отдал ему остатки от их двух порций. Чжан Цзиньлэй открыл коробку, из которой ела Линь Дунсюэ, и жалко улыбнулся:

 – Хе-хе, слюна сестры действительно благоухает.

Линь Дунсюэ почувствовала отвращение и схватила остатки своей трапезу, прежде чем выбросить их в мусорное ведро за пределами комнаты.

Когда они добрались до отдела судебной экспертизы, Пэн Сыцзюэ всё ещё не ушёл с работы. Выслушав доклад Чэнь Ши о ситуации, связанной с электронной сигаретой, Пэн Сыцзюэ сказал:

 – Это вполне возможно.

 – Как прошёл твой эксперимент?

 – Я как раз собиралась вам сказать, ребята. Доза, обычно используемая в хирургических операциях, которую я вдыхал прошлой ночью, в основном покинула моё тело. Во мне осталось всего три сотых микрограмма на миллилитр крови, но мы обнаружили четыре десятых микрограмма на миллилитр крови в трупе.

 – Превышает в сорок раз! – воскликнула Линь Дунсюэ. Её гениальные арифметические способности снискали себе презрительный взгляд Пэн Сыцзюэ.

 – Всего лишь в тринадцать целых и тридцать три сотых раза, – сказал Пэн Сыцзюэ. – Неважно, насколько плохими были метаболические способности покойного, если он не потел, не пил воду или не ходил в туалет в течение целого дня, должны были остаться следы наркотиков в его организме… Вы только что упомянули электронную сигарету. Позвольте мне проверить это!

 – Ну вот! – Чэнь Ши вытащил её из кармана.

Эти двое ждали там, пока Пэн Сыцзюэ лично пошёл в бой (3). Через пять минут он доложил о своих находках.

 – В электронной сигарете есть незначительные следы остатков изофлурана.

Чэнь Ши сказал:

 – Электронные сигареты неоднократно требуют пополнения ароматизированного масла, поэтому лекарства внутри будут постоянно разбавляться. Покойный, должно быть, вдохнул очень большое количество изофлурана в ночь на десятое декабря.

 – Там было бы достаточно, чтобы он не мог контролировать своё рулевое колесо или заставить его уснуть во время вождения.

 – Отлично! – Линь Дунсюэ была взволнована. Момент, когда правда была наконец-то раскрыта, был самым счастливым временем для полиции. – Кто-то намеренно хотел его убить!

Чэнь Ши сказал:

 – Но как мы можем доказать, что это связано с получением его матерью страховых выплат? Его мама в то время была в отъезде, так что у неё не было возможности действовать самостоятельно... фактически, мы можем думать, что вдохновитель за кулисами был тем, кто действовал в качестве медиума для его мамы.

 – То есть для того, чтобы доказать, что речь идёт о страховом мошенничестве, вам ещё предстоит провести расследование и дойти до первоисточника... Интересно, как там Сяодун?

Вбежал полицейский и сказал:

 – Там снаружи человек. Все его тело покрыто кровью. Вы все должны поспешить и посмотреть.

Пэн Сыцзюэ взял аптечку первой помощи и вместе с Чэнь Ши и Линь Дунсюэ отправился в вестибюль участка. Они увидели мужчину в разорванной одежде и с окровавленным телом. Его левая рука отчаянно сжимала правую, а мизинец был отрезан.

Линь Дунсюэ пошла вперёд, чтобы исследовать, когда её остановил Чэнь Ши. Чэнь Ши присел на корточки и потряс незнакомца:

 – Эй, парень, что случилось? Ты здесь, чтобы доложить о случившемся?

Человек открыл глаза и сказал:

 – Поторопись и спаси Сяодуна... – а потом он потерял сознание.

_______________________________________________

1. Когда все разлетелось вдребезги.

2. Что-то вроде этого, только не для школьников:

3. Обычно, когда кто-то из стоящих выше возглавляет битву/ведёт войну, это указывает на важность или рвение.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1646182