Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 99. Поимка настоящего убийцы

Дэн Чжунмин был также разведённым человеком средних лет, который жила в своём собственном магазинчике красок. Команда Чэнь Ши, Линь Дунсюэ и Линь Цюпу бросилась вперёд. Линь Цюпу вышел из машины и посмотрел на Чэнь Ши.

 – Сейчас уже одиннадцать часов. Если ты ошибся или этого парня здесь нет, то я выиграл это пари. Я же говорил тебе, что на этот раз ты слишком опрометчив в своей игре. Я же говорил тебе, что даже самые лучшие полицейские не могут раскрыть это дело за такое короткое время, не говоря уже о таком любителе, как ты.

Чэнь Ши ответил:

 – Возможно, на этот раз Бог удачи всё ещё на моей стороне?

 – А Бог удачи – это твоя тётя? С чего бы ему стоять на твоей стороне каждый раз? Хм, я не поверю этому... я уверен, что этот ублюдок в бегах.

 – Невозможно, сегодня ночью будет война гильдий. Он должен войти в систему.

Линь Дунсюэ презрительно фыркнула:

 – Вы двое действительно глупы. Вы, ребята, такие серьёзные, хотя это просто пари. Наконец-то я поняла, почему двое мужчин средних лет могут играть в игры и убивать людей. Оказывается, что мужчины все такие.

С этими словами их глаза упали на Тао Юэюэ, которая пришла с Чэнь Ши. Тао Юэюэ крикнула Чэнь Ши:

 – Папа! Когда мы сможем пойти домой спать?

 – А, папа? – Линь Дунсюэ была так потрясена, что у неё отвисла челюсть. – Она и есть твоя…

 – Да не слушай ты её. Эта маленькая девочка просто капризничает. Она – дитя моего друга. Я немного позабочусь о ней, – объяснил Чэнь Ши.

Линь Дунсюэ всё ещё не верила ему. Однако, глядя на Чэнь Ши и Тао Юэюэ, вынуждена была признать, что они не казались похожими друг на друга.

Тао Юэюэ отвела Чэнь Ши в сторону и прошептала:

 – Это тётя твоя возлюбленная?

 – Не говори ерунды! – нервно отозвался Чэнь Ши.

 – Я могу сохранить твой секрет, но за это придётся заплатить свою цену…

 – Завтра в полдень я отвезу тебя в Пицца-Хат, – неохотно пообещал Чэнь Ши.

Тао Юэюэ улыбнулась и протянула свой мизинец, чтобы заключить мизинчиковое соглашение с Чэнь Ши.

Полицейские следили за всеми входами и выходами, а Линь Цюпу вытащил отмычки и открыл висячий замок. Затем они медленно подняли ролставни на двери. Полицейские входили один за другим. Внутри магазина было довольно темно, и только свет сиял через окна. Полиция не стала включать свет, и Линь Цюпу жестом приказал полицейским обыскать окрестности.

Магазин красок был не очень большим. Спрятаться было негде. Линь Цюпу уже готовился оскорбить Чэнь Ши, когда тот поднёс палец к губам, прося тишины. Затем он указал большим пальцем на полку рядом с собой.

Если внимательно прислушаться, то можно было услышать звук движения за полкой.

Чэнь Ши позвал Линь Цюпу на помощь и вместе с ним отодвинул полку. Они нашли нижнюю лестницу, которая вела в подвал внизу.

Команда спустилась вниз с фонариками на телефонах. Пока они продолжали спускаться, из подвала донёсся характерный звук человеческих рук, стучащих по клавишам на клавиатуре. Из-за двери прямо перед ними пробивался слабый свет. Они вошли и увидели мужчину средних лет, сидящего перед экраном. Его напряженное лицо было освещено, и две линии слёз текли по его лицу.

 – Дэн Чжунмин! – крикнул Линь Цюпу.

Мужчина средних лет не обратил на него внимания, поэтому Чэнь Ши закричал:

 – Безумно Ревущий Морской Дракон!

Мужчина средних лет поднял голову и странно успокоился, как будто ожидал этого. Он поднял вверх пять пальцев.

 – Через пять минут, мне нужно попрощаться с братьями.

Он включил свой голосовой чат.

 – Братья, я знаю, что это могло произойти внезапно, но я хочу выйти из этой игры... Когда же я вернусь? Я больше не вернусь. Так что отныне гильдия будет полагаться на вас, ребята. Не забывайте двигаться вперёд и вверх. Попробуйте получить высший ранг для нашей гильдии в следующем году... Я был очень счастлив быть со всеми вами. Ну, правда же! – воскликнул он. Затем он закрыл игру дрожащими руками и закурил сигарету.

Чэнь Ши поднял брови, глядя на Линь Цюпу. Линь Цюпу сказал:

 – Ты просто низший человек, который думает, что он достиг власти!

Затем он достал свои наручники и бросил их на стол.

 – Иди сюда и надень их сам.

 – Как вы, ребята, нашли меня так быстро? Я думал, что вам потребуется некоторое время, чтобы узнать правду.

 – Эй, судя по твоему тону, ты уже морально готов?

 – Он это заслужил. Кто сказал ему постоянно унижать меня? Когда я это сделал, то уже знал о последствиях и мысленно готовился к ним. Я не только снял с себя бремя ответственности, но и покорил весь город. Оно того стоило, – Дэн Чжунмин затянулся сигаретой и закрыл глаза, чтобы вновь пережить свою ночную победу.

Линь Дунсюэ нахмурилась и сузила глаза.

 – А сколько Вам лет? Вы действительно убили кого-то из-за игры?

 – Пожалуйста, обрати внимание на свой тон. Я не собираюсь принимать наставления от такого ребёнка, как ты. Я – Безумно Ревущий Морской Дракон. Я один из лучших игроков на всём сервере. Ты хоть представляешь, сколько людей смотрят на меня снизу вверх?!

Услышав, как этот безумец кричит на Линь Дунсюэ, Линь Цюпу немедленно вспылил. Он шагнул вперёд и ударил его.

 – Я должен напомнить Вам, что теперь Вы главный подозреваемый в убийстве. Обратите внимание на своё отношение! Поехали!

 – Если вы здесь для того, чтобы кого-то арестовать, то сделайте это. Какой смысл так злиться? Если мы говорим о возрасте, то я могу быть твоим отцом... АУ! АУ!

 – А? Что случилось-то?

 – Мои ноги! Мои ноги!

Оказалось, что ноги у Дэна Чжунмина были не в порядке. Он взял трость, которая позволяла мужчине ходить. Чэнь Ши заметил размер и длину трости и спросил:

 – Это орудие убийства?

Дэн Чжунмин посмотрел на трость и объяснил:

 – Я не собирался убивать его. Я хотел преподать старику хороший урок. Кто бы мог подумать, что он утонет... Хей, он действительно заслужил это!

 – Похоже, ты не раскаешься, пока не умрёшь. Поехали! – крикнул Линь Цюпу.

Когда его вывели, Дэн Чжунмин в последний раз оглянулся на свой магазин.

 – Мой аккаунт будет конфискован?

Чэнь Ши сказал Линь Цюпу:

 – Его игровой счёт полон денег. Их может быть около миллиона. Это ведь должно считаться личной собственностью, верно? Я предполагаю, что суд выставит его на аукцион.

 – Вот и хорошо, – Дэн Чжунмин, казалось, испытал облегчение. – Только человек, у которого есть финансовые средства, чтобы купить этот счёт, будет иметь право наследовать моё имя. Ха-ха, Даже если я окажусь в тюрьме, Безумно Ревущий Морской Дракон всё равно вернётся.

Линь Цюпу передал его своим подчинённым и запихнул в полицейскую машину. Линь Цюпу кипел:

 – Я действительно хотел ударить его.

Линь Дунсюэ вмешалась:

 – То же самое! Он совершенно ненормальный.

Чэнь Ши посмотрел на свои часы.

 – Сейчас одиннадцать часов двадцать минут вечера, и на раскрытие преступления ушло семь часов. А это быстро? Это побило ваши рекорды?

Линь Цюпу возмущённо сказала:

 – Не веди себя так самонадеянно. Это была просто удача.

 – Я надеюсь, что капитан Линь не будет злым неудачником.

Линь Цюпу смущённо посмотрел на него.

 – Пойдём в участок.

Когда они арестовывали этого человека, Пэн Сыцзюэ временно присматривал за Тао Юэюэ. Когда Чэнь Ши вернулся, чтобы забрать её, Пэн Сыцзюэ сочувственно сказал:

 – Некоторые люди выглядят очень обычными, но есть невыразимая личность под их фальшивым лицом и личиной.

Когда он говорил это, глаза Пэн Сыцзюэ были пригвождены к лицу Чэнь Ши.

 – Почему капитан Пэн сегодня так взволнован? Это на тебя не похоже, – Чэнь Ши бесстрашно оглянулся назад.

 – Хм! – Пэн Сыцзюэ достал пачку сигарет и вытряхнул одну для Чэнь Ши.

Чэнь Ши протянул руку, когда обнаружил, что это была пачка "Чжун Наньхай". Его пальцы замерли в воздухе на несколько секунд. Пэн Сыцзюэ сказал:

 – Это любимая марка сигарет моего друга. Я был под его влиянием, когда начал курить.

Чэнь Ши потянулся к сигаретам и взял одну.

 – Я никогда раньше не курил эту марку.

 – Да неужели? – усмехнулся Пэн Сыцзюэ.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1418682