Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 95. Споры между отцом и сыном

Чэнь Ши вошёл в спальню и обнаружил, что она была очень простой и незамысловатой. Там была кровать и компьютер. Однако рабочий стол отсутствовал. Он проверил пыль, собравшуюся на полу, и обнаружил, что кто-то что-то сдвинул. Рабочий стол был насильственно увезён, вырванный и пострадавший в середине USB-кабель наглядно говорил об этом.

Повреждённый кабель, который они нашли ранее, и тот, который они только что обнаружили, были явно единым целым.

Чэнь Ши огляделся вокруг и пробормотал себе под нос:

 – Не слишком ли беден его образ жизни, если мистер Лу работал управляющим?

Он также обнаружил, что ножки стула оставили на полу много следов трения. Очевидно, что этот человек часто сидел перед компьютером в течение длительного периода времени. Хотя вскрытия ещё не было, он обнаружил, что у жертвы было кольцо жира вокруг талии и геморрой. Всё это было характерно для малоподвижного образа жизни.

На столе было много сигаретного пепла, а также остатки супов и соусов, которые расплескались и упали с еды, поедаемую прямо на рабочем месте. Некоторые из этих брызг были найдены на компьютере.

 – Он такой же грязнуля, как и ты, – презрительно бросила Тао Юэюэ.

 – Ерунда. Мой дом очень чистый.

 – Так ли это? Стол и под кроватью все очень грязные.

 – Неужели? Мы все уберём сегодня вечером.

Тао Юэюэ открыла ящик стола.

 – Я нашла важную улику!

 – Я же сказал тебе ничего не трогать!

Чэнь Ши подошёл ближе. В ящике комода лежала странная маска. Маска была сделана из дерева, но мастерство исполнения было очень плохим. Скорее всего, она была вырезана случайным образом с помощью лобзика, используемого в плотницком деле. Её правый глаз, нос и рот были открыты, в то время как другие места были запечатаны. Снизу была прикреплена палка, за которую можно было держать маску.

Чэнь Ши посмотрел на него, пока двигал его в руках, затем понюхал внутреннюю сторону маски. В воздухе стоял тяжёлый запах чеснока и алкоголя. Он сказал:

 – Эту маску уже надевали.

 – Как ты думаешь, для чего была использована маска? Будет ли это иметь отношение к делу?

 – Не знаю и знать не хочу. Я не думаю, что это имеет какое-то отношение к делу.

 – Это всего лишь твоё произвольное предположение!

Чэнь Ши, который однажды использовал те же самые слова по отношению к Линь Цюпу, обнаружил, что его слова повернули против него же. Он положил маску обратно в ящик.

 – У нас нет времени проверять всё до единой улики. Мы не будем проверять эту маску. Мы должны просто сосредоточиться на данном деле.

 – А почему у тебя нет времени? Разве ты не безработный?

 – Малышка, не говори таких обидных вещей, ладно? Дядя кое с кем поспорил. Если дело будет раскрыто до двадцати четырёх часов, то мы можем пойти в лучший ресторан и поесть, хорошо?

 – Конечно! – Тао Юэюэ была в восторге.

Чэнь Ши вышел из квартиры и спросил соседскую тётушку:

 – Как зовут владельца этой квартиры

 – Он не является владельцем этой квартиры. Дом сдаётся в аренду, а мастера Лу зовут Лу Цзянье.

 – Я помню, что он управляющий осветительной компании. Разве его зарплата не очень высока? Почему он живёт в съёмном доме? Дом такой простой и обшарпанный. А как насчёт его жены? Когда они развелись?

Соседская тётушка улыбнулась.

 – Офицер, у Вас слишком много вопросов. Я не знаю, каков его доход... А что касается жены, то я бы сказала – бывшая жена. Я помню, что они развелись очень рано.

 – Есть ли какой-нибудь способ связаться с ней?

 – У местного управляющего должны быть её контактные данные. Я пойду и помогу Вам найти их, – сказала она, спускаясь вниз первой.

Чэнь Ши сказал двум полицейским:

 – Мои коллеги придут и снова исследуют этот дом. Вам пока не стоит туда заходить. Городское бюро взяло на себя это дело.

 – Тогда смерть его сына...

 – А где сейчас находится труп?

 – Мы положили его в больницу!

 – В какой больнице? Судебно-медицинские эксперты должны будут пойти и проверить тело.

Они все вместе спустились вниз. В это время Линь Дунсюэ позвонила и сказала с удивлением:

 – Чэнь Ши, это правда? Мой брат сказал мне, что ты расследуешь это дело в одиночку? Неужели он уже так тебе доверяет?

 – Он мне не доверяет. Просто никто из вас не был свободен сегодня днём... где ты была?

 – Я потратила полдня, чтобы посетить занятия по безопасности дорожного движения. Через два дня мне вернут мои водительские права. Я только что вернулся в участок.

 – Идеально. Помогите мне проверить финансовое положение пострадавшего. Я вышлю тебе обширные детали текстовым сообщением позже.

 – Хорошо! Ты уверена, что справишься в одиночку? Тебе не нужна…

 – Нет, я заключил пари с твоим братом, что раскрою это дело в течение двадцати четырёх часов.

 – Я не могу понять вас, мужчины, – заметила Линь Дунсюэ, прежде чем повесить трубку.

Тао Юэюэ потянула Чэнь Ши за одежду, и тот спросил её, что случилось. Тао Юэюэ указал на уходящий силуэт.

 – Дядя просто вышел вперёд и вдруг обернулся. Я чувствую, что он немного подозрителен. Может быть, это и есть убийца?

Чэнь Ши улыбнулась и ткнула её в нос.

 – Все, что ты сказала в самом начале, было правильно. Твоё последнее предложение, однако, немного притянуто за уши.

 – Таковы мои рассуждения! Эти два полицейских дяди стоят там. Мужчина ушёл, как только увидел их. Он должен чувствовать себя виноватым, поэтому он и есть убийца.

 – Что же это за рассуждения такие?

 – Ты не хочешь подняться и поговорить с ним?

 – Нет, не уходи!

Даже если им повезёт и этот человек окажется убийцей, если они пойдут к нему, им не о чем будет его расспрашивать.

Чэнь Ши следовал своим собственным принципам. У вас должно быть что-то, чтобы продолжать расследование дела. Он должен сделать выбор при расследовании. Чэнь Ши не мог гоняться за каждой уликой, как кошка за лазерной указкой. Странная маска, которая только что была найдена в доме жертвы, и её связь со всем этим делом не были ясны. Поэтому он решительно отказался от этого взгляда.

В противном случае было бы невозможно решить это дело в течение установленного срока.

Соседская тётушка вернулась с печатным документом в руке. Чэнь Ши взглянул на него и сказал:

 – Его жена не проживает в этом городе?

 – Да.

 – А кому была присуждена опека над ребёнком?

 – На тот момент опека над ним была присуждена отцу, но ребенку в этом году исполнилось уже девятнадцать лет. Он вышел на работу... Я говорю на работу, но он просто дурачился с тёмными людьми и бандитами весь день. Он часто ходил к отцу за деньгами. Когда отец не давал ему денег, они ссорились. Однажды их спор был особенно напряжённым. Компьютерная мышь была брошена вокруг и почти ударила беременную женщину внизу. В то время я пошла критиковать и воспитывать этого мальчика. Так, офицеры, я должна кое-что рассказать. Вчера к мистеру Лу зашёл его сын.

 – Неужели?

 – Это было, вероятно, около пяти или шести часов. Кто-то видел, как его сын бежит вниз с рабочим столом. Лао (1) Лу погнался за ним, крича на мальчишку. Его слова были довольно ужасны. Он назвал своего сына неуважительным и что очень жаль, что он знал, что вместо жены в тот раз он должен был просто выстрелить в стену (2). Я никогда не видела, чтобы Лао Лу так орал на кого-то. У него всегда был очень хороший характер... Угадайте, что произошло дальше? Его сын фактически бросил компьютер в реку. Затем Лао Лу спрыгнул вниз, чтобы попытаться спасти его. Было много людей, которые видели это.

 – Как у Лу Цзянье обстояли отношения с водой?

 – Он должен был бы уметь плавать, потому что в то время сам плыл назад. Он сидел под ивой на берегу и плакал о том, что его сын совсем не был сыновним человеком.

 – Он умеет плавать? – пробормотал Чэнь Ши себе под нос, показывая разочарованный взгляд. – Тогда что же всё-таки произошло?

 – Даже не знаю. Соседи спросили его, но Лао Лу только ответил, что его сын был ужасен, прибегая к физической расправе, когда не сумел получить деньги, которые хотел. Однако мы не знаем о деталях.

 – О какой реке Вы говорите?

 – Это где-то поблизости. Разве Вы не видели её, когда пришли сюда?

 – Извините, но не могли бы Вы отвести меня туда, где произошла эта ситуация?

Чэнь Ши попросил двух полицейских вернуться первыми и подождать людей в городском бюро для передачи. Потом он пошёл к реке вместе с тётушкой. Эта "река" была очень мелкой и узкой с очень маленьким расходом воды. На самом деле, эта "река" была сделана потому, что разработчики пытались получить маркетинговую точку наличия воды, которая окружала окрестности. Вода поступала из настоящего озера, рядом с которым была построен маленький жилой комплекс.

Чэнь Ши поднял с земли ветку и опустил её в воду. Вся ветка была полностью затоплена. Глубина воды в этом районе должна превышать один метр.

 – Похоже, жертва действительно умела плавать, – пробормотал он.

______________________________________________

1. Господин, мистер.

2. Метафора к онанизму.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1389692