Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 48. Секрет Цзя

Две машины полиции помчались в больницу. Выйдя из машин, Линь Цюпу крикнул двум офицерам, которые ждали у дверей больницы.

 – Что, чёрт возьми, случилось? Как он сбежал, хотя вы, ребята, стояли на страже?

Полицейский А сказал:

 – Мы только вышли в коридор, чтобы покурить. На это у нас не ушло и пяти минут, но к тому времени, когда мы вернулись, он ушёл.

Офицер полиции Б сказал:

 – Парень уже давно проснулся. Он украл у медсестры шариковую ручку и с её помощью снял с себя наручники. В больнице сказали, что он может быть в коме в течение нескольких недель, так что мы просто... Отнеслись к этому немного легкомысленно.

Линь Цюпу отмахнулся от их извинений и сказал:

 – Хорошо, хорошо, сейчас не время для размышлений. Быстро найдите человека и верните его! Все ставят свои рации на один и тот же канал. Нам нужно разделиться, чтобы охватить каждый район, парковку, торговый центр и даже каждую крышку люка!

Полицейские быстро разошлись. Линь Цюпу оставался на месте, чтобы выступать в роли центра управления. Он постоянно слышал, как подчинённые по радио говорили:

 – Я его здесь не нашёл!

 – Я спросил у окружающих жителей, и они не видели никого в больничном халате, проходящего мимо.

Линь Цюпу становился всё более нетерпеливым и раздражённым. 

"Этот разыскиваемый человек уже дважды сбегал в прошлом. Мы должны были увеличить количество полицейских, контролирующих его".

В это время из радио раздался голос Линь Дунсюэ:

 – Брат, рядом с микрорайоном Розовый Сад! Поторопись, я нашла его!

Линь Цюпу быстро сообщил ближайшим офицерам, чтобы те направились по указанному адресу, и сам прыгнул в полицейскую машину и помчался туда, превышая все нормы скорости движения.

Когда они добрались до микрорайона, то услышали объявление изнутри.

 – Жители четвёртого блока, пожалуйста, закройте свои двери. Разыскиваемый преступник скрылся в коридорах здания, все должны быть осторожны! При необходимости примите меры самообороны!

Звук исходил от Линь Дунсюэ. Линь Цюпу пошёл на звук и увидел, что она держит микрофон в руке. Девушка кричала в сторону определённого здания.

Оказалось, что после того, как она нашла Цзя, девушка сделала предупредительный выстрел, и Цзя скрылся в жилом доме. Поскольку она опасалась, что это станет причиной захвата заложников, Линь Дунсюэ сразу же позаимствовала микрофон у членов районного комитета (1), чтобы предупредить жителей здания проявить осторожность.

Линь Цюпу похлопал Линь Дунсюэ по плечу и похвалил:

 – Хорошая работа!

Он жестом приказал одной группе полицейских подняться наверх, чтобы поймать преступника, а другой – подняться на крышу соседнего здания и напасть на него сверху и снизу одновременно.

Цзя был ранен, у него совершенно не осталось сил. Двое полицейских в конце концов нашли его на седьмом этаже. Он бешено колотил своим телом в дверь квартиры, из-за которой доносились женские крики.

 – Не двигайся!

 – Руки вверх!

Под дулом пистолета Цзя пришлось поднять руки и снова позволить надеть на себя наручники.

Видя, что Цзя был сбит с ног, Линь Цюпу снова успокоил свой желудок. Он повернулся к Линь Дунсюэ.

 – На этот раз твой вклад был высочайшим. Это всё твоя заслуга.

 – Вклад здесь не важен. Хорошо, что никто из жителей не пострадал, – Линь Дунсюэ удовлетворённо улыбнулась.

Линь Цюпу был ошеломлён и подумал:

"Моя сестра, кажется, теперь очень способная. Может быть, это влияние того парня?"

Полицейский подошёл, чтобы доложить о случившемся. Когда Линь Цюпу узнал, что Цзя в панике бешено колотил в дверь квартиры, когда ему некуда было идти, Линь Цюпу сказал:

 – Я вижу, этот парень – собака, прыгающая через стену (2). Я поднимусь наверх, чтобы успокоить жильцов. Вы все сначала проводите его обратно в участок.

 – Я тоже пойду! – Линь Дунсюэ прыгнула в подъезд.

Они вдвоём поднялись наверх. Жители поняли, что опасность миновала, и начали с любопытством открывать свои двери, глядя на Линь Цюпу. Они спросили капитана, в чём дело, и он ответил так, чтобы успокоить их, не выдавая никакой критической информации.

На седьмом этаже квартира всё ещё была закрыта. Линь Цюпу посмотрел на дверь и прокомментировал:

 – Эй, этот парень был достаточно силён, чтобы оставить вмятину в двери, – он постучал в дверь. – Здравствуйте, мы из полиции. Мы пришли узнать, не нужно ли вам чего-нибудь.

Женщина в доме ответила:

 – Ничего, это было просто страшно.

 – Человек был задержан.

 – О, это замечательно. Спасибо вам, офицеры.

После этого молодая женщина открыла дверь, и Линь Дунсюэ заметил, что она беременна. Она заглянула в комнату и спросила:

 – Старшая сестра, Вы одна?

 – Да, мой муж всё ещё на работе. И вдруг это случилось... это действительно напугало меня.

 – Мне очень жаль, что Вы так испугались. Ах, да. Эта дверь была повреждена. Мы можем возместить затраты на ремонт впоследствии, – сказал Линь Цюпу.

 – Нет нужды! Раз вы поймали человека, все в порядке. Такого человека надо расстрелять!

Попрощавшись с беременной женщиной, они вдвоём спустились по лестнице. Линь Дунсюэ внезапно остановилась и сказала:

 – Брат, почему у меня такое чувство, что эта молодая женщина знает Цзя?

 – Почему ты так говоришь?

 – Посмотри на планировку этого этажа. На каждом этаже есть восемь дверей. Цзя выбрал не самую близкую к лестнице, а самую дальний от него в западном крыле... Молодая женщина сказала: "такого человека надо расстрелять". А она знает, какие преступления совершил Цзя? Его разыскиваемый лист, насколько я помню, не был публично опубликован в городе... И когда я преследовала его раньше, он, казалось, вбежал в это здание с определённой целью.

Линь Цюпу некоторое время бормотал и чувствовал, что рассуждения Линь Дунсюэ были очень разумными. Он сказал:

 – Вернёмся и проверим это!

Они снова постучали в дверь, и молодая женщина открыла дверь и спросила:

 – Что-то случилось?

 – При всём моем уважении, вы знаете человека, которого только что поймали? – прямо сказал Линь Цюпу.

 – Нет... И знать не желаю! – глаза молодой женщины тревожно затрепетали.

 – Тогда почему же он бежал именно в эту квартиру и в момент ареста бешено колотил в Вашу дверь?

 – Вы шутите, откуда мне знать? Вы спросите его! – сказала молодая женщина, нервно погладив себя по волосам.

Линь Дунсюэ заметил свежую ножевую рану на её руке. Она сказала:

 – На Вас недавно напали?

 – Ух... – молодая женщина посмотрела на рану на своей руке. – Так и есть... Это потому, что я случайно оцарапался.

Линь Цюпу сказал:

 – Этот человек уже был пойман. Вы можете сообщить нам любую скрытую информацию!

 – В самом деле, там ничего нет. Пожалуйста, извините меня!

Другая сторона попросила их уйти, и поэтому они были вынуждены сделать это. Однако как раз в тот момент, когда они обернулись, молодая женщина вдруг закричала:

 – Подождите, я должна вам кое-что сказать. Пожалуйста, можете вы зайти?

Линь Цюпу и Линь Дунсюэ обменялись взглядами, прежде чем вернуться в квартиру.

Когда они вошли в комнату, то оба сели за стол в гостиной. Молодая женщина немного поболтала и спросила, не выпьют ли они чаю. Эти двое сказали, что им это не нужно.

Хозяйка квартиры вздохнула и сказала:

 – Честно говоря, парень, которого поймали – это мой бывший муж!

 – Ха?! – Линь Дунсюэ выглядела удивлённой.

Молодая женщина рассказала, что они с Цзя поженились в две тысячи двенадцатом году. В то время в городе Ли Тун Цзя был рабочим. Они начали встречаться, потому что он был очень смешным и красивым. Семья молодой женщины была очень против того, чтобы они были вместе. Однако она проигнорировала свою семью и сбежала с Цзя.

После того, как эти двое поженились, плохая природа Цзя постепенно начала открываться девушке. Он был ленивым и сварливым человеком. Не было ни одного месяца, когда бы Цзя регулярно посещал работу, и он всегда пытался придумать трюки, чтобы быстро заработать деньги. В результате у этих двоих за плечами появился огромный долг. Когда у Цзя было плохое настроение или всё шло не так, как он хотел, мужчина срывался на своей жене.

В то время она была уверена, что будет жалеть об этом даже на смертном одре. Она сожалела, что не слушала слова своей семьи, и все дни проводила, умываясь слезами. Позже женщина укрепила своё сердце и решила, что больше не хочет терпеть такую жизнь. Она ждала, когда Цзя отправится в командировку и украла немного денег, прежде чем бежать обратно в город Лун'Ань.

Позже она познакомилась со своим нынешним мужем. Хотя он был представлен женщине её семьёй, эти двое жили очень хорошо, и она вскоре забеременела, что стало кристаллизацией их любви.

Неожиданно она увидела информацию о Цзя в новостях и поняла, что его разыскивают. В то время эмоции женщины были очень сложными. Она почувствовала шок, жалость и счастье одновременно. Неудивительно, что этот никчёмный парень опустился до такого уровня.

_________________________________________

1. В Китае есть некоторые самопровозглашённые представители, к которым соседи могут обратиться за помощью или советом. 

2. Имеется в виду, что загнанный зверь может сделать невозможное. Даже собака может перемахнуть стену, если окажется загнанной в угол.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1088863