Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 45. Особые дни

Чэнь Ши вернулся с улыбкой на лице. Линь Дунсюэ не могла удержаться от вопроса:

 – Что ты услышал?

Чэнь Ши открыл телефон, убавил громкость и включил запись. Выслушав её, оба полицейских был шокированы. Линь Дунсюэ сказала:

 – Значит, всё-таки есть проблема с ними!

Сюй Сяодун сказал:

 – Только с этой записью мы можем подать заявку на получение ордера на обыск!

 – Нет, это не законно полученные доказательства. Но она открыла вершину айсберга, указывая нам направление, в котором мы должны двигаться. Поехали!

 – Мы действительно уйдём на этот раз? – с улыбкой спросила Линь Дунсюэ.

 – Конечно... нет!

Они спустились на первый этаж компании и нашли магазин холодных напитков, чтобы сесть и выпить. Они просидели там примерно до шести вечера. Они всё ещё не видели ни одного человека, вышедшего из компании. Сюй Сяодун сказал:

 – Эта компания действительно безжалостно заставляет своих сотрудников работать сверхурочно!

 – Есть много компаний, которые не соблюдают трудовое законодательство вокруг, но сотрудники просто должны нести его. В конце концов, это же миска риса, – сказал Чэнь Ши. – Вот почему я так не хочу делать работать с девяти до семнадцати.

 – Я чувствую то же самое! Вы получаете гораздо больше свободы, будучи офицером полиции, чем работники подобных компаний, – сказала Линь Дунсюэ.

 – Но это не так просто, – добавил Сюй Сяодун.

 – Если тебе нравится работа, даже если ты устал, ты всё равно будешь счастлив!

В это время из компании вышла старая тётушка, похожая на уборщицу. Чэнь Ши немедленно встал и сказал:

 – Цель появилась! Вперёд, вперёд, Вперёд!

Эти двое бросились за ним вдогонку. Линь Дунсюэ спросила:

 – Ты ждал почти полдня только для того, чтобы увидеть уборщицу?

 – У нас нет достаточных доказательств для лобовой атаки. Сначала мы должны постучать в боковые барабаны (1), – сказал Чэнь Ши.

Чэнь Ши подошёл прямо к тётушке-уборщице и сказал:

 – Извините, что беспокою вас. Мы из полиции и хотим задать Вам несколько вопросов, чтобы получить некоторое понимание.

 – Ищете меня, чтобы понять что? – тётушка-уборщица настороженно посмотрела на парня.

 – Скажите, Вы каждый день приходите сюда убираться?

 – Да.

 – Вы знаете, в каком положении находится эта компания? Всё, что Вы знаете, очень важно для нас.

 – Это обычная компания. Вы здесь, чтобы проверить такие вещи, как уклонение от уплаты налогов? Я не знаю ни о чём подобном.

Чэнь Ши достал сто юаней и сказал:

 – Просто расскажите нам буквально всё, что вы знаете о компании. Это небольшая плата за разведку. Не волнуйтесь, мы определённо будем держать это в секрете.

Видя, что есть лишние деньги, которые можно заработать, тётя была невероятно счастлива и сразу же начала сообщать им то, что знала. Она сказала, что руководство компании было довольно строгим, заставляя начинать работу в восемь часов утра, часто работая сверхурочно до десяти часов вечера, в основном для того, чтобы делать продажи или проводить маркетинг от двери до двери.

Кроме того, эта компания, по-видимому, продвигала культуру волков (2). Она видела, как сотрудники били друг друга по лицу, потому что не могли выполнить свои квоты. В противном случае они опускались на колени и даже глотали бумагу. Она не могла ничего выразить из-за своего положения, но подумала, что очень печально, что им приходится так мучить себя. Эти люди также были детьми, рождёнными от матери и отца. Как они могли так жить с этой группой людей? Тем не менее не было никакого способа обойти эти распоряжения, ведь все хотят есть, пить и жить комфортно.

 – Хай, это не просто для всех! – тётушка вздохнула.

 – Волчья культура? – спросил Сюй Сяодун. – Что ещё за волчья культура?

 – Именно то, что ты слышишь. Это идиома. Некоторое время на стенде внизу даже висела фотография большого серого волка. Оскалив зубы, он смотрел на людей. Дрожь пробирала от одного взгляда на неё.

 – Может быть, в последнее время в компании кто-то пропал? – спросил Чэнь Ши.

 – Об этом я ничего не знаю. Я не знаю их всех... Но, похоже, есть девушка, которую я не видела уже несколько дней. Она обычно всегда здоровается со мной.

 – А как её зовут?

 – Сяо Ли? Я слышала, как её позвал коллега.

 – Она не болела в последнее время?

 – Болела? Она чем-то больна? Это серьёзно? – складывалось впечатление, что женщина не знала о её смерти.

Чэнь Ши попросил её описать характерные черты Сяо Ли, однако тётушка не смогла описать её должным образом, как бы сильно ни старалась, поэтому им пришлось сдаться. Чэнь Ши достал ещё одну купюру в сто юаней и протянул ей. Тётушка широко раскрыла глаза и попыталась отказаться. 

 – Я не предоставила вам много информации. Это не кажется мне правильным. Ах, да, какое дело вы расследуете?

 – Мы не можем этого разглашать. А теперь возвращайтесь к своей работе!

Попрощавшись с тётушкой, Линь Дунсюэ сказала ему:

 – Ты можешь быть очень щедрым. Просто разглашение крошечного количества информации уже принесёт им двести юаней.

 – Им тоже нелегко приходится... Да, эти деньги должны быть заявлены на расходы!

 – Тогда почему бы тебе не пойти и не попросить тётушку выписать тебе квитанцию? – Линь Дунсюэ рассмеялась.

 – Прекрасно, прекрасно! – Чэнь Ши повернулся к главному входу компании. Его правая рука указала на вывеску компании жестом, похожим на пистолет. – У этой компании Kang Xing Electronics есть проблемы! Завтра мы должны продолжить расследование. Я верю, что правда скрыта в этом здании и за жирным лицом управляющего... Давайте остановимся здесь на сегодня!

Сюй Сяодун радостно воскликнул:

 – Давайте сделаем перерыв и поедим горяченького!

 – Нет, мне нужно пойти домой и принять душ.

 – Отлично, а я отправляюсь в 4S, чтобы забрать свою машину, поэтому подвезите меня, так как это в пути.

Добравшись до автомастерской 4S, Сюй Сяодун всё ещё обращал внимание на Линь Дунсюэ и сказал:

 – Я отвезу тебя домой!

Линь Дунсюэ сказала:

 – Нет, я просто вызову такси. Это произойдёт очень быстро.

Чэнь Ши сказал:

 – Тогда поручи это мне. Сегодня я не принимал никаких заказов.

 – Ты такой толстокожий.

 – Десять юаней, и я отправлю тебя прямо домой. Ну же!

Линь Дунсюэ всё же села в машине Чэнь Ши, несмотря на то, что она сказала ранее. Чэнь Ши погладил руль и сказал:

 – Детка...

Линь Дунсюэ повернулась, чтобы посмотреть на него, но оказалось, что Чэнь Ши разговаривает со своей машиной. 

 – Я не видела тебя уже два дня, и ты стала ещё красивее.

 – Автомобильный фетиш?! – Линь Дунсюэ рассмеялась.

 – Какая самонадеянность! Может, ты хочешь поужинать по дороге?

 – Вот твои десять юаней. Обслуживание было довольно сносным... Нет, спасибо, я хочу пойти домой и принять душ. Моё тело воняет.

Чэнь Ши отвёз Линь Дунсюэ прямо к жилому комплексу, где она жила, и вышел из машины, чтобы последовать за ней. Линь Дунсюэ не сказал на прощание:

 – Что ты делаешь?

 – Провожаю тебя наверх! – Чэнь Ши улыбнулся и сказал.

 – Тск!

Когда они подошли к двери Линь Дунсюэ, она сказала:

 – Что? Ты собираешься войти?

 – Раз уж ты меня пригласила, то я зайду и немного посижу.

 – Ух, ты и правда толстокожий. Предупреждаю, не вздумай ничего выкинуть смешного. Я тебя прижму к стенке!

 – Я должен быть избит только за то, что пришёл и выпил чашку воды? – войдя в комнату, Чэнь Ши сказал: – Это действительно комната девушки.

 – Не надо притворяться! Разве ты не видел её в прошлый раз?

После беготни вокруг в течение дня, Линь Дунсюэ была истощена. Переодевшись в тапочки, она села на диван и включила телевизор.

Чэнь Ши был очень невежлив. Он вошёл в кухню и принялся за работу. Линь Дунсюэ сначала думала, что он кипятил воду. Позже, услышав движение кастрюль и сковородок, она высунула голову и крикнула:

 – Что ты делаешь?

 – Готовлю миску лапши, чтобы поесть!

 – Ты думаешь, это твой собственный дом?!

 – Всё скоро будет готово!

Через некоторое время Чэнь Ши вышел, неся две миски, и поставил одну на кофейный столик. Он приготовил две миски лапши быстрого приготовления, нарезал несколько огуречных полосок и ламинарию. На поверхности лежали два яйца-пашот и немного кориандра. Еда была очень ароматной.

 – Давай съедим эту обычную еду вместе! – Чэнь Ши улыбнулся и протянул ей палочки для еды.

 – А я и не думал, что ты так заботишься о своей еде, – Линь Дунсюэ взяла палочки и начала есть.

Поедая лапшу во время просмотра телевизора, Линь Дунсюэ вдруг почувствовала себя очень странно. Как она может чувствовать себя в безопасности, позволяя плохо знакомому мужчине войти в её дом?

Она взглянула на Чэнь Ши, и тот сразу же заметил, что она смотрит на него. Он повернул голову и спросил:

 – Здесь есть пиво?

 – Нет! – сухо сказала она.

После еды время дошло до восьми часов вечера. Линь Дунсюэ удивилась, почему этот парень всё ещё не уходит, и она продолжала смотреть на Чэнь Ши. Чэнь Ши тоже посмотрел на неё. Линь Дунсюэ вдруг сказала:

 – Я не буду спать с тобой.

 – Пфттт! – Чэнь Ши выплеснул суп изо рта и быстро схватил салфетку со стола, чтобы вытереть рот. – Госпожа Линь, ты слишком быстро едешь, я не могу этого предотвратить (3)!

 – Я всего лишь предупредила тебя, чтобы ты не начал думать о чём-нибудь неприличном!

 – Да, да, я знаю! – глаза Чэнь Ши внезапно потускнели. – Сегодня десятое октября. Это довольно особенный день. Я не хотел быть один, поэтому последовал за тобой сюда ради того, чтобы рядом был какой-то человек.

 – А что сегодня за день? День твоего рождения?

"Если быть точным, то его следует считать днём моей смерти", – слабый голос внутри Чэнь Ши сказал сам себе.

_________________________________________

1. Окружение управляющего.

2. Волчья культура – это термин, который довольно часто использовался в течение последнего десятилетия для описания негативных практик бизнеса. Это очень обсуждаемая тема на общественных форумах. Считается, что молодое поколение настолько привыкло к этому типу корпоративной культуры, что уже воспринимает её как норму. Когда они не могут жить в соответствии с ожиданиями такой культуры, они часто испытывают стыд. 

3. Такое неожиданное замечание, что он просто не смог ответить должным образом. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/1077515