Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 44. Оставил мои кожаные перчатки в твоём доме

Чэнь Ши улыбнулся. 

 – Мисс Линь, ты действительно любишь прокладывать туннель в роге быка (1), а?

Линь Дунсюэ надула губы. 

 – Почему ты говоришь, что я люблю прокладывать туннель в роге быка? Это дискуссия, все возможности должны быть рассмотрены.

 – Я сказал это, потому что это очень вероятное событие. Конечно, если ты хочешь проверить это, есть пологий склон в том месте, где был найден труп. Можем проверить, сойдя с дороги. Если это сильный человек, один человек, идущий вниз с коробкой... Ты изучала физику, верно? Вес двух человек, давящий на склон, должен оказывать сильное давление. А значит необходимо стоять неподвижно, чтобы не упасть, поэтому на склоне должен остаться очень глубокий след, но ничего подобного на месте происшествия найдено не было.

Линь Дунсюэ была наконец убеждена. Она сказала:

 – Я не буду придираться! Я просто хочу всё понять и подтвердить. Ты всегда говоришь, что есть высокая вероятность того и этого. Я думаю, что только потому, что есть высокая вероятность того, что что-то происходит, не означает, что это абсолютно точная теория!

 – Ребёнка можно научить! – Чэнь Ши улыбнулся. – Поторопись и ешь!

В это время зазвонил телефон Чэнь Ши, это оказался звонок от Пэн Сыцзюэ. По телефону он сказал:

 – Что касается пепла на покойной, через сравнение содержания дёгтя и угарного газа, у нас есть основания полагать, что это от жёстких Чжун Хуа (2). Таблетка в желудке умершей – это парацетамол, обычный вид обезболивающего.

 – Я помню, что это лекарство имеет определённый побочный эффект на функцию лёгких. Связан ли с этим отёк лёгких?

 – Да, на данный момент это кажется правильным.

 – Спасибо, старина Пэн уже поел?

Пэн Сыцзюэ не хотел быть рядом с ним, поэтому он немедленно повесил трубку. Чэнь Ши покачал головой, указал на телефон и сказал:

 – Почему этот человек такой? Может, он робот?

Сюй Сяодун сказал:

 – Ты должен быть доволен. Капитан Пэн лично позвонил тебе, чтобы доложить о результатах. Не так уж много людей имеют такие привилегии.

Линь Дунсюэ сказала:

 – Капитан Пэн – это человек с каменным лицом и холодным сердцем не планирует жениться, верно?

 – Ему уже за тридцать, но у него всё ещё нет девушки.

 – Эй. Вместо того чтобы сплетничать, давайте быстро поедим и вернёмся к работе, – настаивал Чэнь Ши.

После еды все трое продолжили поиски. Чэнь Ши планировал использовать новый метод разделения области поиска на несколько частей, и каждый из них отвечал за один кусок.

Линь Дунсюэ посетила каждый ресторан, и у неё пересохло во рту от всего этого. Около четырёх часов дня Чэнь Ши позвонил и спросил:

 – Ты что-нибудь нашла?

 – Да ничего! – Линь Дунсюэ услышала его счастливый тон. – Не веди себя так таинственно! Ты что-нибудь нашёл?

 – Ха-ха, я жду вас в отеле "Дицзян".

Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун пришли в отель один за другим. Чэнь Ши болтал и курил с заместителем управляющего за стойкой. Когда эти двое прибыли, он сказал:

 – Этот управляющий Ван только что сказал мне, что кто-то заказал обед около двух дней назад, и блюда в списке в основном те же самые.

Заместитель управляющего сказал:

 – Еда была заказана компанией Kang Xing Electronics, расположенной неподалеку. Похоже, это был праздничный банкет в конце квартала. Мы отправили блюда в их компанию напрямую... Эй, вы все действительно полицейские? А что это за дело такое?

Чэнь Ши прямо проигнорировал его последнее предложение и сказал:

 – Ах да, то, что Вы только что сказали. Могу я попросить Вас повторить это ещё раз? – Чэнь Ши дал ему сигарету, когда управляющий попросил.

 – Я слушал персонал, который обсуждал, что, когда они доставили еду, они увидели, как два сотрудника-мужчины били друг друга по лицу. Они били друг друга так сильно, что изо рта текла кровь.

Линь Дунсюэ бросил удивлённый взгляд на Чэнь Ши. Тот спокойно улыбнулся:

 – Благодарю Вас! Давайте пойдём в эту компанию и посмотрим.

 – А что именно вы расследуете? Может быть, это связано с убийством? – заместитель управляющего всё ещё продолжал задавать им вопросы из-за спины.

Когда они добрались до компании Kang Xing Electronics, Линь Дунсюэ достала полицейский значок и сказала на стойке регистрации, что они хотят видеть управляющего. Пока он ждал, Чэнь Ши посмотрел на корпоративную доску объявлений на стене рядом с ним и сказал:

 – Оказалось, они продают эти вещи.

Эта компания занималась производством и продажей медицинских электронных механизмов. А вернее, одним из видов массажной машины. Такие изделия были дешёвыми в изготовлении и высокодоходными. Если говорить прямо, то основная составляющая прибыли была, естественно, из-за высоких продаж.

Конечно же, когда помощник на стойке регистрации вернулся и отвёл их в офис управляющего, три человека увидели стену, покрытую цитатами о продажах, такими как "цель не используется для достижения, она используется для выхода за пределы", "нет продуктов, которые не могут быть проданы, есть только те, кто не может продать продукт".

Кроме того, существует ежеквартальный список звезд продаж.

Сюй Сяодун прошептал:

 – Очень сильный запах куриной крови (3).

Линь Дунсюэ сказала:

 – У меня был одноклассник. После окончания университета они также работали в аналогичной отрасли. Этот парень как будто был с ног до головы покрыт куриной кровью. Мы виделись на встрече выпускников, и я никак не могла найти общую тему для разговора.

Чэнь Ши улыбнулся:

 – Люди должны стараться любить то направление работы, в котором они работают. Ты должна учиться у них.

 – Значит ли это, что я должна сообщать другим, что я офицер полиции, куда бы я ни пошла?

Когда они пришли в офис управляющего, толстый управляющий с красным лицом и в костюме подошёл и пожал руку трём людям. Он был очень силён, и рука Сюй Сяодуна даже онемела на долгое время. После тёплых и восторженных приветствий управляющий спросил:

 – Хе-хе, я слышал, что вы, ребята, ищете меня? Чем я обязан такому удовольствию?

 – В вашей компании в последнее время кто-то пропал? – спросил Чэнь Ши.

 – О, ха-ха, нет. А почему Вы спрашиваете об этом?

 – Дайте мне посмотреть список ваших сотрудников.

 – О, ха-ха-ха, ладно, подождите минутку.

Управляющий сделал звонок, а затем нервно вошёл сотрудник. Он посмотрел на троих людей и бросил документ.

Чэнь Ши взял его в руки. Он ничего не мог найти, просто глядя на имена. Управляющий продолжал вежливо предлагать разные вещи в стороне:

 – Не хотите ли вы, ребята, выпить чаю? Может, вы хотите покурить? – спросил он, вытаскивая одну пачку жёстких Чжун Хуа.

Взгляд Чэнь Ши упал на пачку и спросил:

 – Вы всегда курили эту марку сигарет?

 – О, ха-ха, да, я привык к этому. Вы хотите одну?

 – Нет уж, спасибо... Мы можем осмотреться вокруг?

 – Хе-хе, я боюсь, что это невозможно, сотрудники работают. Хотя наша компания мала, рабочая нагрузка лежит на всех. Я надеюсь, что наши полицейские товарищи здесь поймут наши трудности.

 – Мы из уголовной полиции! – напомнил Линь Дунсюэ.

Управляющий притворился ошеломлённым и закудахтал:

 – Это оказался товарищ из уголовной полиции? Простите моё неуважение ранее, хе-хе!

 – Тогда мы не будем вас беспокоить.

 – Ладно, пожалуйста, счастливого пути! С вашего позволения, я не стану вас провожать! Хе-хе!

Выходя из офиса, Сюй Сяодун глубоко вздохнул и сказал:

 – Этот управляющий действительно слишком увлечён.

 – Я чувствую, что он немного фальшивый, смеётся, как будто он носит маску, – сказала Линь Дунсюэ.

 – Да, очень скользкий человек, притворяющийся слишком хорошим. Даже я ничего не вижу насквозь.

Ничего не было найдено, поэтому Линь Дунсюэ была немного обескуражена и сказала:

 – Может быть, мы тогда отзовём наши войска?

 – А кто сказал, что мы уезжаем? – Чэнь Ши улыбнулся.

Когда он достиг лестницы, Чэнь Ши внезапно остановился и сказал:

 – Позвольте мне сделать неожиданный круг назад, вы, ребята, ждите меня здесь.

Он сразу же вернулся в кабинет управляющего, приложил к нему ухо и не забыл включить функцию записи на своём мобильном телефоне. Из комнаты донесся мужской голос: 

 – Было несколько человек, которые пришли, чтобы исследовать... Скажи им всем, чтобы они заткнулись. Я убью любого, кто хоть что-нибудь разболтает!

Чэнь Ши внезапно толкнул дверь в комнату, и управляющий, который говорил по телефону, внезапно расширил свои глаза с угрожающим взглядом.

Но в следующую секунду он снова вернулся к виду добродушного парня и сказал с улыбкой:

 – Что случилось, офицер?

 – Простите, я оставил здесь зажигалку, – Чэнь Ши взял зажигалку и потряс ею. – Дело было вот в чём. Я больше не буду Вас беспокоить.

 – Ладно, тогда я Вас не провожаю!

После того, как Чэнь Ши ушёл, управляющий откинулся на спинку стула и лихорадочно вытащил салфетки из коробки, чтобы вытереть жир и пот с лица.

___________________________________________

1. Упрямый мышонок решил пройтись по туннелю в роге быка. Но чем дальше он шёл, тем уже становился канал. В итоге мышонок оказался в тупике. Это идиома, говорящая о напрасном упрямстве.

2. "Жёсткий" означает, что сигареты выпускаются в твёрдых коробках, в то время как "мягкие" выпускаются всего лишь в мягких пачках. Курящие утверждают, что вкус отличается.

3. Мотивация, амбиции или драйв. Есть история, где кровь дикой курицы была подобна волшебной сущности, способная дать вам много энергии, а также служить лекарством, которое имеет много целей. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/1071965