Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 38. Бесцельное беспокойство. Чрезмерно заботливый брат

После того, как Линь Дунсюэ вошла внутрь, было уже десять часов вечера. Чэнь Ши раздумывал, не стоит ли ему пойти на круговую работу, но на него нахлынул приступ лени. Парень решил, что сегодня поленится и немного отдохнёт.

За пределами комплекса был семейный ресторан вонтонов (1) с соблазнительным ароматом, доносящимся сверху. Чэнь Ши пошёл купить большую миску вонтонов и сел поесть.

В середине ужина внезапно подъехало такси, и из машины выскочил человек. Это был не просто кто-то, это был Линь Цюпу, выглядевший так, словно был готов убить кого-то.

Чэнь Ши не мог удержаться от смеха, этот чрезмерно заботливый брат… Было ли действительно необходимо, быть таким?

 – Цюпу! – позвал он.

Линь Цюпу вздрогнул и огляделся. Только тогда он обнаружил Чэнь Ши. Капитан Линь подошёл с удивлением и спросил:

 – А где Дунсюэ?

 – Она вернулась домой!

Линь Цюпу несколько секунд подозрительно молча смотрел на него.

 – Не думай, что я не знаю, ты просто намеренно притворяешься джентльменом, чтобы завоевать её расположение!

 – Вам не хватало ухода во время грудного вскармливания? Разве у Вас не было чувства безопасности, когда Вы росли? Тогда что же Вы хотели увидеть, когда добирались сюда? Что мы с Вашей сестрой играем в игры у неё дома…?

 – Моя сестра не играет в игры! Она – хороший ребёнок.

 – Я никогда не был у неё дома, откуда мне знать? Официант, ещё одну чашку, пожалуйста!

 – Нет!

 – Я Вас угощаю!

 – Нет нужды!

 – Тогда Вам не нужно есть, если нет аппетита.

Вскоре принесли миску ароматных вонтонов, и Линь Цюпу взял ложку, чтобы убрать нарезанный зеленый лук и кориандр. Он напомнил:

 – Я ещё раз повторю...

 – Этому нет конца, да? Теперь я ясно скажу Вам, что Ваша сестра меня не интересует!

 – О, какая шутка. Моя сестра родилась красивой, и она такая хорошая девочка. Она никогда не была в отношениях, и ты говоришь, что не интересуешься ею?

Чэнь Ши не мог справиться с этим парнем. 

 – Вам надо сходить к психиатру.

В середине трапезы Чэнь Ши достал пачку сигарет и протянул одну Линь Цюпу. Линь Цюпу отказался:

 – Я бросил курить.

 – Одна из них не сделает Вас снова зависимым.

Поколебавшись мгновение, Линь Цюпу взял сигарету и закурил. Затем он пристально посмотрел на Чэнь Ши, потому что эту фразу ему однажды сказал один из старших, которого он очень уважал.

Неужели это возможно?!

В это время Чэнь Ши протянул зажигалку, чтобы зажечь свою собственную сигарету. Его действия с зажиганием сигареты были совершенно другими, нежели у знакомого старшего. Линь Цюпу отпустил подозрения в своём сердце. Это не мог быть один и тот же человек.

 – Как там разыскиваемый преступник? – спросил Чэнь Ши.

 – Доктор сказал, что он сломал несколько костей и ударился головой. Он может пробыть в коме некоторое время... Неизвестно, на сколько месяцев или лет.

 – Я действительно смущён и сожалею, что не смог поймать его.

 – Всё в порядке, я тебя не виню. Его всё равно поймали. Этот парень – убийца и насильник. Он совершил по меньшей мере пять преступлений и всё ещё оставался на свободе. Теперь он находится в руках нашей полиции Лун'Ань. Это также достойное похвалы деяние.

Чэнь Ши кивнул и внезапно захотел подразнить Линь Цюпу. Его глаза смотрели в сторону парадных ворот жилого комплекса:

 – Ваша сестра вышла!

Линь Цюпу запаниковал и быстро бросил зажжённую сигарету на землю, прикрыв голову одеждой и наступив на сигарету.

 – Я просто пошутил, – улыбнулся Чэнь Ши.

 – Ах, ты! – Линь Цюпу стиснул зубы.

Во время еды у Линь Цюпу неожиданно зазвонил мобильный телефон. Он серьёзно ответил:

 – В чём дело?.. А где же...? Охраняйте место происшествия. Я сейчас же приеду!

Он повесил трубку и расплатился по счёту. Чэнь Ши напомнил:

 – Я сказал, что в этот раз угощаю. Вы всегда можете просто угостить меня в следующий раз.

 – Следующего раза не будет! – Линь Цюпу отдал деньги владельцу ларька и встал, чтобы уйти.

Поскольку он сегодня не был за рулём, Линь Цюпу вызвал такси на ходу. Чэнь Ши сказал недовольным тоном:

 – Вы не берёте это такси рядом с собой, но вызываете его по телефону? Вы не хотите подкинуть мне работку?

Линь Цюпу колебался. 

 – Не вмешивайся больше в мою работу!

 – Что случилось? Дело об убийстве? Я не буду вмешиваться, я уйду после того, как отвезу Вас туда!

Линь Цюпу колебался несколько секунд, прежде чем ответить. 

 – Когда я доберусь до места преступления, я заплачу тебе за проезд.

 – Не волнуйся, я не буду брать с тебя специальный сервисный сбор.

 – Что ты имеешь в виду?

 – Приятель, Вы совсем не понимаете шуток.

Расположение было рядом с главной дорогой в сельской местности. Чэнь Ши приехал на машине и увидел полицейские машины, припаркованные на обочине дороги. Вспыхнули полицейские огни. Линь Цюпу начал выуживать деньги. Он положил деньги на крышку бардачка. 

 – Хорошо, теперь ты можешь уезжать!

Чэнь Ши улыбнулся и собрал деньги.

Линь Цюпу прибыл на место происшествия, где бригада криминалистов фотографировала тело и собирала улики. Это было безголовое женское тело. Тело было голым и довольно худым, а на вид жертве было около двадцати пяти лет. Поздно ночью, это было немного пугающее зрелище.

 – Кто сообщил об этом случае? – спросил Линь Цюпу.

Полицейский ответил:

 – Испуганный водитель, который вышел пописать и увидел тело. Мы уже допросили его. Он не должен иметь никакого отношения к этому делу. Мы отпустили его после того, как он оставил нам свои контактные данные.

 – А где же старина Пэн?

 – Капитан Пэн отправился на совещание по обмену технологиями в области уголовного розыска в провинции. Так что сегодня он взял выходной.

 – А почему Вы пришли без судебного врача?

 – Все судмедэксперты из команды присутствовали на встрече по обмену. Они не думали, что у нас сегодня будет дело.

 – И что же вы нашли?

 – На теле женщины есть следы того, что она была связана. Некоторые следы порошка, волокна и несколько волос были извлечены из окружающей среды. Женское тело было забрызгано агрессивным химическим веществом. Оно должно было быть забрызгано после смерти, поэтому отпечаток пальца трудно будет снять

Линь Цюпу дотронулся до подбородка и пробормотал что-то себе под нос. Голова отрезана, и тело также трудно идентифицировать. Дело будет немного запутанным.

 – Капитан Линь, стой смирно! – послышался голос сзади.

Линь Цюпу был потрясён и уже собирался повернуть назад, когда мужчина снова сказал:

 – Не двигайся, ты наступил на что-то на земле. Медленно отойди.

Линь Цюпу медленно передвинул ногу. Оказалось, что на траве, где он только что стоял, есть прямоугольное углубление. Поскольку оно было слишком мелким, никто его не обнаружил. Человек, который окликнул его, был, естественно, Чэнь Ши. Сотрудники полиции быстро сфотографировали и собрали вещественные доказательства этого участка земли.

Чэнь Ши встал на карачки и изучал место. 

 – Похоже, это большая коробка.

 – Кто тебе сказал прийти сюда? – рявкнул Линь Цюпу.

 – Я жду своих клиентов! Так что я решил прогуляться.

 – И где ты здесь увидел своих клиентов?

 – А Вы не слишком хорошо разбираетесь в профессии водителя? Зачем мне возвращаться после отправки клиента к месту назначения? Кто заплатит за топливо деньги по моему возвращению? Я должен ждать, пока кто-нибудь здесь закажет мои услуги, прежде чем совершить поездку. Разве Вы не согласны?

 – Этот случай...

 – Хорошо, я уйду после нескольких взглядов! Так и так, может, Вы принесёте мне пару перчаток?

Линь Цюпу был очень зол. Полицейские под его началом фактически вручили пару резиновых перчаток Чэнь Ши. Линь Цюпу подумал про себя: 

"Хорошо, я посмотрю, как ты будешь издеваться над собой. Исследовать труп невозможно, если у вас за плечами нет нескольких лет опыта".

Чэнь Ши присел на корточки, двигая суставы умершей и надавливая на внешнюю сторону её рук и плеч своей рукой, говоря:

 – Трупное окоченение прошло свой пиковый период, и труп частично расслабился уже из-за разложения мышц. Трупное окоченение прошло, ибо цвет кожи не бледнеет даже при надавливании... – он положил руку на нижнюю часть живота покойной, постукивая по ней пальцами несколько раз. – Нижняя часть живота раздута. Я подозреваю, что оно содержит большое количество крови.

Линь Цюпу был поражён. Эти профессиональные термины никоим образом не являются словами, которые может знать обычный человек!

Чэнь Ши проверил траву и листья вокруг, сосредоточившись на травяных стеблях, прижатых покойницей, и слегка сухой почве под её телом.

 – В последние два дня шёл дождь, и разница температур очень велика. Принимая всё это во внимание, время смерти должно быть более сорока восьми часов назад, а погрешность не должна превышать пяти часов. Подробности будут выяснены только после вскрытия.

Офицер полиции, стоявший рядом с ним, взял маленькую записную книжку, чтобы подготовиться к записи, но сначала посмотрел на Линь Цюпу с просьбой. Линь Цюпу кивнул:

 – Запишите это сначала!

____________________________________________

1. Вонтоны или хуньтунь (кит. трад. 餛飩, упр. 馄饨, пиньинь húntún, юэ [wɐ̀ntʰɐ́n], также юньтунь кит. трад. 雲吞, упр. 云吞, пиньинь yúntūn, юэ [wɐ̀ntʰɐ́n]) – разновидность пельменей в китайской кухне. Вонтоны обычно подаются в супе, но иногда и жарятся. Их заправляют не только мясом, но и грибами сянгу и стеблями молодого бамбука. Суп с вонтонами особенно популярен на новый год, так как считается, что лапша в нём символизирует долголетие. Обжаренные вонтоны могут продаваться и отдельно, как своего рода фастфуд (особенно в Гонконге). От кантонского слова происходит название японской лапши удон.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1049926