Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 31. Поразительная правда

Они вдвоём вернулись в участок и сразу же отправились в судебно-медицинский отдел. Чэнь Ши призвал Пэн Сыцзюэ:

 – Капитан Пэн, пожалуйста, помогите мне кое-что проверить.

Пэн Сыцзюэ холодно взглянул на него и спросил:

 – Что?

 – Вспомните кровь на оружии...

 – Я уже все проверил.

 – Нет, я не собираюсь проверять ДНК. Я собираюсь проверить в ней содержание липидов и сравнить с покойным.

Пэн Сыцзюэ на мгновение посмотрел на Чэнь Ши и ответил:

 – Почему я должен тебя слушать? У меня много дел, и у меня нет времени разбираться с вашими просьбами.

 – Капитан Линь снова начал расследование? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Ну, он только что вернулся с места убийства Большого Тигра и привёз кое-какие улики. Я сейчас очень занят, так что уходите.

Линь Дунсюэ потянула Чэнь Ши за рукав. 

 – Пошли отсюда!

 – Капитан Пэн! – Чэнь Ши внезапно поднял громкость. – Впечатление, которое Вы производили на людей, всегда было спокойным, объективным и беспристрастным человеком, но Вы только что сказали фразу: "Почему я должен Вас слушать?". Я думаю, что это очень самоуверенно. Поскольку я участвую в решении этого дела, почему я не могу использовать ресурсы здесь? Если только Вы не делаете вещи, основываясь на том, кто Вас о них просит!

Пэн Сыцзюэ внезапно встал и уставился прямо на Чэнь Ши.

 – То, каков мой характер и личность, не подлежит обсуждению такими, как Вы!

Линь Дунсюэ была напугана. Это был первый раз, когда кто-то спровоцировал Пэн Сыцзюэ с тех пор, как она стала офицером полиции. Чэнь Ши был подобен фонтанной траве (1), и осмеливается провоцировать каждого.

Девушка продолжала тянуть одежду Чэнь Ши и жестом велела ему уйти, но парень не обращал на неё внимания.

 – Пожалуйста, сделайте мне это одолжение, – мягко сказал он. – Конечно, я не прошу Вас, ничего не предлагая...

Чэнь Ши достал из кармана пачку мятных леденцов и положил её на стол. 

 – Это всего лишь небольшой жест.

Пэн Сыцзюэ был ошеломлён на некоторое время, а затем улыбнулся. 

 – Вы принимаете меня за ребёнка?

 – Я не могу купить более дорогие вещи.

 – Проверить уровень липидов в крови? Почему мы должны это проверить? Вы должны мне это объяснить!

 – Вы мне поможете?

 – Зависит от того, насколько разумно то, что Вы говорите.

 – Я думаю, что Вы должны сначала проверить это. Затем, когда Вы увидите заключение, я объясню его должным образом. Это будет более эффективным способом.

Пэн Сыцзюэ на мгновение расслабился и ответил:

 – Вам лучше не лгать мне. Я очень мстителен. Если Вы солжёте мне, никогда больше не входите в эту дверь.

 – Я не посмею! – Чэнь Ши улыбнулся.

Пэн Сыцзюэ подошёл к холодильнику, чтобы взять образец крови, и начал тест на своём рабочем столе. Он открыл пакетик мятных леденцов, принесённый Чэнь Ши, и съел один, пока проверял. В лаборатории было очень тихо. Линь Дунсюэ не смела говорить слишком громко:

 – Кровь одного и того же человека... Какой смысл её проверять?

 – Одного и того же человека? Почему твой мозг не открывается? Я давал тебе так много советов, но ты всё ещё не понимаешь?

На Линь Дунсюэ снизошло озарение:

 – Вот оно что... Это...?

 – Просто скажи это! – Чэнь Ши улыбнулся и подбодрил её.

 – Это из-за того, что кровь осталась там в прошлом?

Чэнь Ши не мог удержаться и беспомощно посмотрел на небо.

 – Кажется, твой мозг молодеет с каждым днём! Я чувствую себя совершенно беспомощным.

 – Иди и умри! – Линь Дунсюэ пнул его ногой.

Пэн Сыцзюэ взял в руки тестовую полоску и удивлённо посмотрел вверх.

 – Содержание липидов в крови этих двух образцов совершенно различно, но их ДНК одинакова. Теперь я всё понимаю. Они же Близнецы!

 – Близнецы?! – Линь Дунсюэ была шокирована.

Глаза Чэнь Ши улыбались:

 – Именно так!

 – Откуда Вы это знаете? – спросил Пэн Сыцзюэ.

 – Сначала это была просто смелая догадка. Как же на месте преступления могло не быть отпечатков пальцев, ДНК и слюнных ферментов убийцы? Почему убийца пощадил маленького мальчика? И вот ещё что, когда мы в тот день упомянули слова "мать и отец" в разговоре с маленьким мальчиком, он вдруг проявил необычайную панику! Поэтому я отправился в родной город Кун Вэньдэ и нашёл его родителей. Это было всего лишь пари. Если Кун Вэньдэ что-то замышлял со своими родителями до или после инцидента, то вряд ли я смогу получить какую-то информацию, расспросив их. Я использовал некоторые навыки, чтобы узнать от его родителей, что Кун Вэньдэ на самом деле был частью пары близнецов, когда родился. Однако в то время семья была слишком бедной, чтобы растить двоих детей. Они решили отказаться от одного, вытянув длинную и короткую соломинки. Его родители оставили брошенного ребёнка перед храмом в соседней деревне и с тех пор не слышали о малыше. С этим ключом всё дело можно было объяснить сразу. Мужчиной на месте происшествия оказался не Кун Вэньдэ, а его брат-близнец. Кун Вэньдэ – убийца. Маленький мальчик видел, как его собственный отец убил его мать и бабушку, поэтому он потерял свой разум. Может быть, маленький мальчик также находится в списке убийств Кун Вэньдэ. Однако высказывание о том, что даже очень агрессивный тигр не будет есть своих собственных детёнышей (2), в конце концов, верно, и Кун Вэньдэ н в конечном итоге не убил сына.

Выслушав длинную историю Чэнь Ши, Линь Дунсюэ и Пэн Сыцзюэ долгое время были потрясены и не могли говорить. Чэнь Ши продолжил:

 – Это смешно слушать, не так ли? Реальность иногда бывает более абсурдной, чем романы. На самом деле, есть прецедент для такого рода убийства, когда близнецы обменивались личностями. В Техасе была сестра-близнец, которая убила свою старшую сестру и жила со своим шурином в течение нескольких месяцев. Позже, из-за несчастного случая с пожаром, который обнажил улики, полиция обнаружила тело "хозяйки" в доме. Полиция отреагировала точно так же, как и вы сейчас, и позже они узнали, что убитая была сестрой-близнецом убийцы.

 – Итак, ты попросил моего брата найти человека, который очень похож на Кун Вэньдэ? – Линь Дунсюэ спросила: – Не думаешь ли ты, что он сбежит из города Лун'Ань?

 – Нет, на самом деле, я думаю, что есть большая вероятность, что он всё ещё в Лун'Ане. Я попросил своего друга-водителя помочь мне найти недавние объявления о пропаже человека. Нет никого похожего на Кун Вэньдэ. Если бы я был на его месте, где бы я спрятался? Да, я бы притворился своим братом-близнецом, заменив свою личность. Лун'Ань настолько велик, что полиция не сможет додуматься до этого, даже если их головы взорвутся!

Линь Дунсюэ с удивлением посмотрел на Чэнь Ши. Она думала, что он просто бездельничал последние два дня. Оказалось, что он очень многое делал тайно и почти полностью завершил расследование в одиночку.

Один человек лучше, чем целая оперативная группа. Она не могла перестать снова и снова задаваться вопросом в своём сердце:

"Чэнь Ши, а ты кто такой на самом деле?"

 – Я обнаружил во время вскрытия, что на теле было много мозолей, а позвоночник имел небольшую грыжу поясничного диска. Я думаю, что он – работник физического труда. Я сообщу капитану Линю и проведу расследование, следуя этой наводке! – Пэн Сыцзюэ приготовился поставить телефон на стол.

 – Благодарю Вас, капитан Пэн, – Чэнь Ши развернулся и ушёл.

На выходе Линь Дунсюэ выглядела очень несчастной. Это не ускользнуло от глаз Чэнь Ши. Он спросил:

 – Что с тобой случилось?

 – Нет... Ничего.

 – Дай угадаю. Я говорил тебе раньше, что помогу тебе совершить достойные подвиги, но теперь правда рассказывается твоему брату через Пэн Сыцзюэ, так что ты не счастлива, верно?

 – Нет! Независимо от того, кто раскрывает преступление, преступление всё равно раскрывается. Неужели я, по-твоему, настолько мелочная? – Линь Дунсюэ надула губы.

Чэнь Ши начал писать текстовое сообщение со своего мобильного телефона. Линь Дунсюэ, которая ждала утешения, увидела это, и её сердце стало ещё более несчастным. Чэнь Ши закончил текстовое сообщение. 

 – Обмен информацией является основой сотрудничества. Если я что-то спрячу, то это потеряет ресурсы и время всей целевой группы. Это вопрос принципа и характера. Сказать своему брату – это одно, но твой брат, возможно, не сможет поймать этого человека. У меня есть более быстрый способ поймать Кун Вэньдэ!

 – Ты сейчас о чём?! – глаза девушки засверкали в предвкушении.

 – Следуй за мной в газетное агентство.

____________________________________________

1. Многолетнее травянистое растение пеннисетум (Pennisetum), еще именуемое перистощетинником, является представителем семейства Злаковые. Он под малейшим ветерком, но крепко держится за свою почву и всегда выпрямляется. Внешне очень схож с фонтаном, поэтому и получил такое название.

2. Выражение, которое означает, что независимо от того, насколько вы безжалостны и кровожадны, вы всё равно не сможете сделать то же самое со своей собственной плотью и кровью. Спорное утверждение по современным меркам, ИМХО.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1005248