Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 30. Прогресс Чэнь Ши

Через некоторое время вошёл Чэнь Ши. Вид у парня был такой, как будто он перенёс много путешествий. Девушка посмотрела на его лицо, которое выглядело так, как будто он не мылся несколько дней, на щеках даже появилась небритая щетина. Линь Дунсюэ поддразнила его:

 – Где ты был? Только что вернулся из Африки?

 – Да, это почти одно и то же. Я очень устал. Я не спал всю ночь. А как насчёт обеда?

 – Еда уже доставлена.

Они вдвоём вошли в кабинет, и тут же принялись за еду. Чэнь Ши открыл коробку с обедом и съел его со смаком и счастливым выражением на лице. Время от времени он хвалил еду. Наблюдая за тем, как ест этот парень, Линь Дунсюэ тоже почувствовала голод, но ещё больше ей хотелось узнать мнение "партнёра" по этому делу. Однако Чэнь Ши не произнёс ни слова.

Линь Дунсюэ грохнула кулаком по столу:

 – Айя, почему ты заботишься только о еде?!

Чэнь Ши посмотрел на Линь Дунсюэ. 

 – Ты поменяла заколки для волос? Они выглядят очень хорошо!

Линь Дунсюэ была так зла, что снова рассмеялась. 

 – И кто тебя просил, чтобы ты говорил такие вещи? Ты занимался расследованием этого дела?

 – Ммм! – рот Чэнь Ши был полон еды. – Во-первых, поговорим о прогрессе с вашей стороны.

Линь Дунсюэ проиллюстрировала ему ситуацию во всех подробностях, детализируя всё как можно сильнее. Выслушав её, Чэнь Ши сказал:

 – Направление движения твоего брата неверно.

 – Да, но он тебя не послушает.

 – Не важно, пусть он ещё немного поплутает, чтобы научиться быть непредубеждённым.

 – Так ты нашёл какие-нибудь серьёзные улики? – Линь Дунсюэ внимательно наблюдала за его реакцией и осторожно спросила: – Ты что-то нашёл, да?

Чэнь Ши взял немного еды своими палочками и улыбнулся.

 – Эта улика слишком шокирует. Я хочу раскрыть её в последнюю минуту. Позволь мне сохранить маленькую тайну.

 – Боже мой, ты такой надоедливый парень!

В это время Сюй Сяодун вышел из коридора и держал в руке два билета на концерт. Он шёл и бормотал себе под нос:

 – Дунсюэ, сходи со мной на концерт! Ты свободна в эти выходные? Тебе нравится песня Чжан Сюэю?

После нескольких разных попыток, все это, казалось, звучало неуместно. Сюй Сяодун не знал, что он уже подошёл к двери кабинета. Когда он поднял глаза, то увидел внутри двух людей, которые разговаривали и смеялись. Парень был так потрясён, что вся его фигура напряглась.

Чэнь Ши поднял глаза и встретился взглядом с Сюй Сяодуном. Он улыбнулся и спросил:

 – Ты ел?

 – Ты… А когда ты пришёл? – Сюй Сяодун не знал, что сказать.

 – Я только что пришёл. Да, кстати, могу я попросить тебя об одолжении? Я не могу сесть за руль. Мы можем вместе поехать в больницу попозже?

 – Что? Ты просишь меня отвезти тебя? Да кем ты себя возомнил?!

 – Что случилось, мальчик? Может, ты съел немного пороха или ещё чего-нибудь? Ты такой дерзкий.

Сюй Сяодун был раздражён им. Он взорвался и сказал:

 – Дунсюэ, почему ты всегда должна быть с этим водителем? Ты слишком доверяешь ему! Я не верю, что он может раскрыть это дело!

 – Ты хочешь заключить пари? – Чэнь Ши улыбнулся.

 – Кто, чёрт возьми, заключит с тобой пари? Я не проглочу наживку!

 – В тебе нет ни капли уверенности? Как полицейский, ты даже не можешь угнаться за водителем такси?

Хотя радикальный метод провоцирования кого-то посредством насмешек был старомоден, он был опробован и испытан. Самоуважение и гордость Сюй Сяодуна были немедленно спровоцированы. Он закричал:

 – Да пошёл ты! Мы заключим пари! На что мы делаем ставку?

 – Мы заключим пари на эти билеты, которые ты держишь в руке.

Сюй Сяодун спрятал билеты за своей спиной, но вышеупомянутые билеты уже были замечены зорким взглядом Чэнь Ши. Сюй Сяодун начал заикаться:

 – Т-ты... Что ты хочешь этим сказать?

 – Мне нравится песня "Бог". Я слышал, что он хочет устроить концерт в Лун'Ане. К сожалению, билет слишком дорогой, и я не могу его купить.

 – Ты действительно хорошо умеешь пользоваться людьми, не так ли?!

 – Раз уж это пари, давай сделаем его более справедливым. Если я выиграю, эти два билета будут принадлежать мне. Если я проиграю, я заплачу тебе ту сумму, которую ты выложил за билеты, хорошо?

Сюй Сяодун на мгновение задумался. Хотя он и не хотел признавать этого, но чувствовал, что у этого парня действительно может быть какое-то мастерство. Неужели его одурачили?

Но перед лицом Линь Дунсюэ он не желал отступать как неудачник. Он договорился:

 – Давай добавим условие. Ты не можешь использовать текущие подсказки, включая фотографии, лабораторные данные, улики и так далее.

 – Ну конечно! – Чэнь Ши быстро согласился. – Я не буду использовать ни один из текущих ключей на руках, но те, которые я обнаружил сам, не считаются частью ваших улик и доказательств.

 – Моё слово твёрдо! – Сюй Сяодун взглянул на Линь Дунсюэ, думая, что если дело будет раскрыто им, Линь Дунсюэ наверняка посмотрит на него в новом свете. – Тогда я уйду первым!

На обратном пути Сюй Сяодун подумал об этом:

"Хотя подозреваемый номер один в настоящее время не существует, есть ещё подозреваемые номер два, три и четыре. Если я буду посещать их один за другим, это будет иметь свои преимущества. Это должно быть сделано быстро. Я не могу позволить своему сопернику любви взять инициативу в свои руки".

После того, как Сюй Сяодун ушёл, Линь Дунсюэ прочитала лекцию Чэнь Ши:

 – Ты действительно злой. У тебя есть чёткое направление с этим делом, но ты всё ещё заключаешь с ним пари. Ты такой безнравственный.

 – Необязательно. Возможно, моя догадка ошибочна. Решение дела – это процесс проб и ошибок. Если ещё один человек приложит усилия, чтобы раскрыть это дело, вероятность раскрытия преступления возрастёт.

 – Кажется, в этом есть большой смысл, но если хорошенько подумать, то всё это лишь отговорки. Это то, что ты начал делать. Я не хочу быть вовлечённой в это!

 – Неважно, кто выиграет или проиграет, тебе предстоит замечательный концерт. Разве это не нежданная прибыль рыбака?

 – Чепуха какая-то! – Линь Дунсюэ парировала: – Я совершенно ничего к нему не чувствую.

 – Но мне кажется, что вы неплохо смотритесь вместе.

 – Я тебя раздавлю! – Линь Дунсюэ подняла руку.

 – Я был неправ! Пойдём со мной в больницу!

 – Чтобы навестить ребёнка?

 – Нет, это другая больница.

Эти двое сразу же отправились в больницу. Чэнь Ши не стал объяснять, зачем они туда направились. Он только сказал Линь Дунсюэ, что хочет показать её удостоверение личности, когда это будет необходимо. Эти двое нашли врача, которому Чэнь Ши сказал:

 – Здравствуйте, мы хотим получить отчёт о медицинском осмотре.

 – А вы кто такие, ребята?

Чэнь Ши бросил взгляд, и Линь Дунсюэ показала свой значок. 

 – Мы криминальная полиция, мы расследуем одно дело, я надеюсь, что Вы можете с нами сотрудничать.

 – А, полицейские товарищи. Извините за неуважение, что вы хотите проверить?

 – Был ли медицинский осмотр сотрудника страховой компании XX сделан Вами?

 – Да, я даже помню это обследование!

 – Каково общее содержание медицинских осмотров членов компании?

 – Анализы крови, мочи, функции печени и уровень сахара в крови.

 – Я хочу найти медицинское заключение человека по имени Кун Вэньдэ.

Линь Дунсюэ озадаченно посмотрела на Чэнь Ши и прошептала:

 – Что ты ищешь?

Чэнь Ши не ответил и только взглянул на неё. Доктор быстро нашёл в архиве медицинское заключение Кун Вэньдэ и распечатал его. Чэнь Ши взглянул на распечатку и спросил:

 – Это достоверные данные?

 – У этого человека, очевидно, немного повышены липиды в крови, а также есть некоторые ранние признаки ожирения печени и ревматоидного артрита.

 – Хорошо, спасибо!

Выйдя из больницы, Линь Дунсюэ больше ничего не могла поделать со своим любопытством. 

 – А что именно ты ищешь? – настаивала она. – Почему ты начинаешь заботиться о физическом состоянии покойного?

Чэнь Ши стоял неподвижно. 

 – Ты сказала, что я слишком скрытен. Так что я сейчас проведу тебе тест. Мы не нашли никаких отпечатков пальцев или ДНК от посторонних, убийца проявил милосердие к ребёнку, кровь на оружии принадлежала погибшему. Когда эти ключи будут собраны вместе, ты можешь угадать правду? Если ты не можешь, я думаю, что ты довольно глупа!

Линь Дунсюэ нахмурилась, долго думала и покачала головой.

 – Скажи мне!

Чэнь Ши взял файл, скрутил его в трубочку и ударил девушку по голове:

 – Похоже, что ты действительно глупа! Давайте вернёмся в участок и кое-что проверим.

___________________________________________

1. Это короткая притча о том, что летела птица, держа в клюве моллюска, но была поймана рыбаком на берегу. Так что он получил неожиданную прибыль в виде моллюска.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1001695