Готовый перевод Сиамон / Сиамон: Глава 5

Дверь открылась, слабый скрежет пронёсся звуком по комнате. Сайрус вошёл внутрь. С левой стороны стоял мощёный стол, на котором лежали листки бумаги ,окропленные кровью? Справа в углу какая-то чёрная тряпка, из под неё торчала кость.

Рихт Миллер.

14 ноября 1944 года.

Я тут уже два дня. Кошмарное место. Первое, что я увидел, это был старик. Он нёс какую то ерунду, про врата, про то как важна его работа. Я поначалу ему поверил, но потом понял что нахрен его, я сбежал.

Тут в принципе неплохо, помню что к концу первого дня стал терять силы, яблоки закончились, за раз съел две штуки. Потом нашёл фонтан. Шикарная вещь, мне стало лучше. Побуду тут. ...

15 ноября 1944 года.

Нашёл в ящике стола соседней комнаты кипу бумаг. Есть чем зад подтереть...

Нашёл перо и чернила, нахрен задницу, пусть запачканная, решил вести дневник...

Старик говорил, что я в преддверии ада, какого он мне заливает, я был на эсминце. 12 ноября наш любимый Тирпиц находился неподалеку от острова Тремсё, потом помню удар и много, много солдат в воде и крики и.... вот черт...

16 ноября 1944 года.

Вчера стал вести дневник от 14 ноября, от 12 смысла нет, я там плохо соображал что к чему, пил воду с фонтана, кстати тут по центру комнаты странная статуя, жуть какая. Нужно проверить другие двери. Старик говорил про мертвяков, я таких не встречал. Каждые 20-25 минут начинается буря, думаю не стоит находится с наружи, до сих пор не верится что я мертв. Чертова война.

17 ноября 1944 года.

В конце коридора стоит странный предмет, я поначалу испугался даже, мне показалось что кто-то смотрит на меня из темноты. Я подошёл ближе, вспыхнул свет, и, кукла внутри стеклянной коробки, ожила. Это был мужчина с усами в золотых одеяниях, в левой руке он держал хрустальный шар, правая была опущена ладонью вверх. Сверху, над стеклом я прочитал надпись ZOLTAR. Никогда такого не видел.

- Приветствую тебя, о великий странник.

Промолвил он и, спустя пару минут, отключился. Свет погас.

Я ничего не понял, справа внизу небольшая щель как в свинье-копилке, думаю нужна монетка.

Из подвала странный шум, он надоедает и, пугает.

18 ноября 1944 года.

Решил проверить второй этаж, бояться нечего, я ведь мертв уже... воды только попить надо и побольше. В целом я приметил, что далеко от фонтана лучше не отходить, можно подохнуть. Вода это хорошо ,но вот что с едой? Как же я хочу есть...

21 ноября 1944 года.

Вчера, во время бури, открыл входную дверь. Очень странно, в помещение воздух с грязью и камнями не проходил. Тут безопасно, понял это сразу, после того как высунул правую руку за порог и лишился двух пальцев. О Боже, как же было больно. Опустил руку в фонтан. Боль сразу прошла, вот только пальцев не вернуть, корявый почерк, пишу левой рукой.

Вечер.

Из подвала выбежала мышь, поймал. Съел. Очень вкусная.

22 ноября 1944 года.

Поднимался по лестнице на второй этаж, 3 дня не решался туда идти. На меня напала какая-то тварь. Низкого роста в чёрной накидке, лица не видел, уродец скрыл его под капюшоном. Эта мелкая тварь кряхтела, и что-то бормотала, словно ребёнок, неуклюже перебирающий ножками, но все же проткнул мою ладонь острым предметом, когда я от испуга вытянул вперёд руки. Я убежал и закрыл дверь. Туда больше ни ногой.

Вечер.

Маленькая сука кряхтит под дверью и скребёт ее. Боюсь что проковыряет дыру. Надо от него избавится. Ладонь почернела, блин, наверное заражение. Вот меня угораздило. Видел в окно старика, шёл с женщиной. Та покорно плелась сзади, опустив свою голову. Дура.

29 ноября 1944 года.

Дорогая Лаиз, это мои последние строки, хочу чтобы ты знала, я очень сильно тебя люблю. Я воевал не ради страны, моя война была лишь для тебя одной. Последние строки, но не по тому что бумага заканчивается, нет, ее на целый рассказ ещё с горкой хватит, причина в другом. Во-первых, я открыл ту чёртову дверь, за которой кряхтел маленький ублюдок. Он ворвался, и я сломал ему шею. Сука успела меня ткнуть ножом двенадцать раз, в ноги, руки, живот и даже в зад попал в левую часть. Как он это быстро сделал. Шустрый уродец. В кармане нашёл монетку. Раздел уродца, он был сморщенный, как залежавшаяся морковь. Съел его. Мышь была вкуснее, да и этот неплох. Ну ,а во вторых, в моей голове жуткий туман, я постоянно теряю сознание. Рука сгнила полностью, зараза тянется к шее. Мне конец. Не встречал я мертвяков про которых старик говорил, а теперь могу смотреть на такого целыми днями. Надеюсь ты никогда не прочтёшь этот дневник, ты не заслуживаешь ада, ведь ты - мой маленький ангел.

30 ноября 194.........................

Сайрус отложил в сторону не дописанный дневник.

- На этом твоя история закончилась бедный Миллер.

Он вновь посмотрел в угол комнаты где лежала чёрная ткань.

- Фу. - скорчив лицо от отвращения, он взял в руки маленькую чернильницу. Наполовину полный флакончик, из горлышка которого, тонкой струйкой, когда-то стекала жидкость.

На столе осталось круглое пятно, рядом с которым лежало перо, скорее всего, гусиное. Слева, небольшая кипа пожелтевшей, от времени, бумаги. В стол, по правую сторону, были встроены три ящика. Сайрус с надеждой выдвинул верхний. Паутина. Вздохнув, он выдвинул средний, тоже пусто.

" Пусть с третьим повезёт " - подумал он и дернул маленькую ручку на себя. Тщетно, он тоже был пустым.

Эта комната отнюдь не стала бесполезной, немного информации все же имелось. Получается что тот неугомонно клацающий моряк-мертвяк, в своё время был солдатом. Так же ему куда как лучше знаком ZOLTAR, старый аппарат с предсказаниями, бесполезная штука родом из затхлых американских ярмарок. Местные твари, судя по описаниям очень опасны, ну а сама буря, что периодически завывает с наружи, смертельна. Но ведь должен быть тут где-то нож. Он не мог бесследно исчезнуть.

Сайрус резко поднял глаза.

- Ах ты мой коварный морячок.

Он улыбнулся и вышел из комнаты. Клацание усиливалось, в тот момент, когда Сайрус обходил фонтан стороной, приближаясь к парадной, где жуком извивался мертвец. С каждым шагом он накапливал злость, так как ему требовалось мужество для дальнейшего действия, первого, в его жизни.

Переступив через порог, он быстро подошёл к рычащему Миллеру и, прижав его голову ближе к полу, надавив левой рукой на затылочную часть, стал быстро проверять карманы мертвеца. Правый пустой, черт. В левом он нащупал монету, монету? Вы серьёзно?

- Бл..ь! Где? Где чертов нож?

Мертвец усиленно сопротивлялся, дергая головой, пытаясь повернуться и клацнуть зубами по свежей плоти.

" Носки, проверь чертовы носки " - он прикусил нижнюю губу и подтянул ободранную штанину Рихтера. Глаза сверкнули, адреналин ударил в кровь, из под носка торчала рукоять из красного дерева.

- Прошу меня извинить, теперь это принадлежит мне.

Вывернув ладонь, Сайрус схватил нож и извернувшись, со всей силой вонзил острие в затылочную часть, прогнившего черепа. Мертвец захрипел и, обмяк.

Тяжело дыша, Сайрус сделал два шага назад. В комнате воцарилась тишина, лишь слабое плюхание, вытекающей, чёрной жидкости изо рта покойного, нарушала ее, но в тоже время успокаивала слух, уставшего парня. Спустя доли мгновения, на пол, с громким звяканьем, выкатилась монета, она сделала три оборота вокруг скопившейся лужи крови, сужая радиус своего вращения и остановилась под головой Миллера.

- Святой Иосиф, это ещё что за ...

Вновь скривив своё лицо, Сайрус с опаской подошёл чуть ближе. Присев, он вытянул вперёд руку и подняв монету, поднёс её к лицу.

С одной стороны изображение мужчины с тюрбаном на голове. По другую сторону Сайрус смог разглядеть изображение сердца, но только после того, как обтер монету о свой полупрозрачный халат, избавив её от следов крови. Он достал вторую монету и сравнивая обе, понял, они идентичны, правда на второй, той, что он нашёл в кармане мертвеца, вместо сердца, была выгравирована латинская буква "и".

- Скажи мне...

Сайрус резко повернулся на голос, но позади себя не нашёл его источника.

- Скажи мне, добро пожаловать. - промолвил голос и, неизвестный владелец стал заливаться смехом.

- Кто, что? Эй! Кто здесь? - Сайрус раз за разом вертелся на месте, его глаза бегали из стороны в сторону.

Смех стих.

- Я, это ты, ты, я. Я, ты. Скажи мне, добро пожаловать. - голос так ярко доносился до слуха, что было просто невозможно понять из какой части комнаты он исходил. Он был по всюду.

- Да пошёл ты! - Выкрикнул Сайрус и поднял перед собой окровавленный нож.

- Я, ты, я, ты. Ну же, скажи. - И снова дикий смех.

Сайрус выронил нож и схватился руками за голову. Он стал кричать опустившись на колени.

- Пошёл к черту, кто бы ты ни был!

Он кричал ещё минуту, прежде чем понял, что голос стих.

" Мне нужен фонтан " - открыв глаза, подумал Сайрус, и, беглым взглядом окинув мертвое, сгнившее тело, дабы в очередной раз убедиться в своей победе, поднявшись с колен, вышел из парадной комнаты.

Один шаг, ближе к прохладному, спасительному глотку. Ещё шаг и ещё,минуя статую, шаг, ещё шаг, не спеша, ужас позади, шаг, улыбка на лице и выдох облегчения, Сайрус стоял у фонтана.

http://tl.rulate.ru/book/34853/767348