Готовый перевод Непобедимый святой - мой путь выживания в другом мире. / Неуязвимый святой ~Клерк, моё выживание в другом мире.: Глава 1. Гильдия целителей. Часть 1

Всё дальше и дальше я шёл по направлению к городу. В отличие от моего прежнего мира, погода здесь была по-весеннему тёплой.

– Хорошо, что не жара и не мороз, – бормотал я по дороге. – Теперь, пока от соли и воды меня не тошнит, я думаю, мне будет немного спокойнее.

Все хождения на работе привели меня в хорошее состояние, поэтому я беспокоился не столько о том, что устану, сколько о том, что заработаю мозоли от непривычных ботинок, но вроде бы всё было в порядке. Через несколько минут моё первоначальное напряжение спало, и я начал повторять своё новое имя под нос, делая каждый шаг. Таким образом, когда придёт время представиться, я смогу обойтись без запинок. Практика оказалась на удивление важной. Новые сотрудники часто повторяли название компании, должность и номер телефона.

– Я – Люсиель. Люсиель. Люсиель… – я решил повторять это слово до тех пор, пока оно не перестанет иметь смысл для моих ушей.

– Я думал, что до города недалеко, но надо же, как много ещё идти... Я иду уже больше тридцати минут!

Я уже много раз повторил своё имя и десятки представлений, а город всё не приближался несмотря на то, что, по моим предположениям, до него было около получаса ходьбы. Как будто я мог что-то с этим поделать, кроме как жаловаться. Не найдя ни одного источника воды, чтобы утолить пересохшее горло, и проклиная собственную беспечность, я бездумно продолжал идти вперёд.

Но этот мир был не так добр. В поле моего зрения попало какое-то звероподобное существо в небе, которое уже некоторое время находилось вдалеке. Представив, что я столкнусь с ним лицом к лицу, я вообразил, как моя жизнь мгновенно оборвётся в его брюхе.

Желание поворчать по поводу нелепости отправки в другой мир без меча становилось всё сильнее. У них даже не хватило приличия оставить что-нибудь на память. История "В другом мире без оружия" меня не заинтересовала.

Мои текущие средства самозащиты? Да ничего особенного. Просто два камня, которые я подобрал ранее и которые, казалось, было легко бросить.

– Как я собираюсь выжить в этом месте?! – простонал я. Затем – Вау!

Как только закончился мой небольшой монолог, я встретил своего первого монстра... вернее, его труп. Клыкастая тварь, которую можно встретить практически в любой фэнтезийной сказке. Не похоже чтобы его убили с помощью магии или зарезали. Оно было просто избито до полусмерти. Безжалостное зрелище заставило меня глубоко задуматься о том, насколько мирной является такая страна, как Япония. Не теряя присутствия духа, я продолжил свой путь.

Ни читов, ни смелости. Я не был главным героем. Я проиграл бы обычному гоблину, а проигрыш в этом мире означал смерть и лишал меня второго шанса на жизнь. Поэтому моя главная задача была решена: умереть от старости, несмотря ни на что. Выжить. И в этом я был полон решимости.

После ещё одного часа изнурительной ходьбы стали отчётливо видны городские стены и несколько человек, стоящих у ворот. Почувствовав облегчение от того, что наконец-то удалось найти контакт с человечеством, я прибавил шагу. Приближаясь, мой взгляд привлекло прекрасное мастерство каменной кладки.

– Какие впечатляющие стены, – прокомментировал я. – Если снаружи всё так причудливо, это даёт мне некоторую надежду на то, что будет внутри. Почти радостно видеть улицы, которые не залиты мочой и фекалиями.

Когда я, наконец, подошёл, то увидел, что и другие люди, хотя их было немного, входили и выходили, предъявляя что-то охранникам. Предположительно, для входа требовалось какое-то удостоверение личности, но я просто молился Богу, чтобы всё обошлось, и ждал своей очереди.

– Предъявите документы, – приказал вооружённый копьём часовой.

Облегчение от того, что я действительно смог его понять, охватило меня, когда я рассматривал его. Он был немного ниже меня ростом, но его руки были раза в три больше моих. Эти придурки могли бы вырубить кого угодно одним ударом. Копьё также показалось мне довольно смертоносным. Только что осознав опасность этого мира, я тщательно выбирал слова, чтобы не попасть под подозрение.

– Я глубоко извиняюсь, но мне нечем себя идентифицировать.

– Что? – Его рука с копьём сжалась, или мне так почудилось.

Я поспешил дать объяснение.

– Понимаете, я вырос в маленькой деревне. Стал [Целителем] на церемонии своего совершеннолетия, но меня выгнали, потому что от меня не было никакой пользы... Я надеялся, что смогу найти работу в лечебнице, если это возможно.

– Говоришь, ты [Целитель]? Подожди немного, – часовой не только ослабил хватку копья, но и вообще заинтересовался моим рассказом и скрылся в городе.

Я надеялся, что не сказал ничего плохого. Хотя я и использовал свои новые знания по максимуму, но вполне мог вырыть себе могилу. Что, если в этой стране не принимают [Целителей]?

Когда меня охватило беспокойство и в голову полезли мысли о побеге, вернулся охранник с девушкой в белом одеянии. Почти прозрачные золотистые волосы ниспадали до плеч, а лазурные, как океан, глаза, казалось, поглощали всё, на что она смотрела.

Она была потрясающей. Её внешность, конечно, была прекрасна, но и её достойная осанка меня совершенно поразила.

– Это Вы ищете лечебницу, не так ли? – с улыбкой спросила она.

– Да, – ответил я, и мои слова плавно полились, несмотря на пересохшее горло. – Во время церемонии моего совершеннолетия я обнаружил в себе склонность к святой магии и стал [Целителем]. Я приехал сюда из своей деревни в поисках работы.

Всё это не было ложью, за исключением церемонии, поэтому я сказал себе, что проблем не будет.

– Отлично. Гильдия целителей может выдать вам удостоверение. Следуйте за мной, – она быстро развернулась на каблуке и куда-то пошла.

– А как же плата за вход? – спросил я, озадаченный полным отсутствием объяснений со стороны девушки.

– Эй, лучше иди за ней, малой, – посоветовал охранник. – Мы не берём платы с [Целителей], так что не парься.

– О, правда? Эм, тогда спасибо.

– Трудись и будь хорошим [Целителем], сынок.

Я поклонился охраннику и, подняв голову, увидел, что девушка уже более чем в десяти метрах впереди.

– Она делает это специально или просто не замечает? Может быть, в этом мире все люди такие? Хотя, может быть, она просто пустоголовая.

Бежать за ней, чтобы догнать, оказалось плохой идеей. Я врезался во что-то твёрдое и отлетел назад. Когда я разглядел, с кем столкнулся, то заметил, что это, похоже, искатели приключений, причём сильные. Гораздо сильнее, чем часовые у ворот.

– Ай, смотри, куда прёшь, усёк?! – его глубокий голос пронзил меня как кинжал и превратил мою кровь в лёд одним только этим предупреждением.

–Д-да, сэр!

– Куда это ты так торопишься?

– Эм, в гильдию целителей. Я недавно покинул свою родную деревню, так что я собирался пойти сделать себе удостоверение.

Мужчина раздраженно щёлкнул языком.

– Ты [Целитель], да?

– Прости.

– За что ты извиняешься? – огрызнулся он.

Пожалуйста, просто дайте мне пройти. Я очень не хочу связываться с этой группой.

В голове мелькнула мысль позвать на помощь девушку, но я её отбросил. Мужская гордость отступила, я почувствовал, что тогда поставил бы на кон что-то другое. Что-то... важное.

– Я пока не умею пользоваться магией, так что, возможно, [Целитель] немного вводит в заблуждение, – замялся я.

– Тебе лучше не становиться алчным жлобом, понял?

– Алчным жлобом? – может быть, он имел в виду бесчестного [Целителя]? Если так, то я хотел уточнить, что в этом плане мне не о чем беспокоиться. Как оказалось, у меня очень не хватало смелости на такое. – К-конечно. Доброта – мой девиз. Я стремлюсь стать добросердечным [Целителем], которому все доверяют, – заверил я его.

– Хорошо. А теперь мы уходим, – искатели приключений переглянулись и направились к воротам.

– Уф. Я думал, что мне конец…

– От маленькой ссоры никто не умирал.

Я повернулся на голос и столкнулся лицом к лицу с девушкой, которая ещё мгновение назад казалась мне на несколько киллометров впереди.

– Э... Разве Вы не были где-то там?

– Была. Но я увидела, что Вы попали в затруднительное положение, и вернулась. Естественно, если бы они наложили на тебя руку, я была полностью готова вступить с ними в бой.

Её необычайно непринуждённая манера поведения говорила о том, насколько сильной она должна быть. Я вцепился в её руку, поднялся, и мы снова отправились в путь, на этот раз в более спокойном темпе. Полное молчание вывело бы меня из себя, поэтому я задал несколько простых вопросов.

– Когда я вошёл в город, они не взяли плату. Это относится ко всем [Целителям]?

– Только Империя требует от своих целителей платы за услуги. Это жизненно важная работа, связанная с жизнью и смертью, поэтому к её практикам здесь относятся с уважением, – пояснила она с улыбкой.

– Похоже, что у целителя есть свои преимущества.

– Действительно это так. Хотя отчасти такое благоприятное отношение объясняется тем, что эта страна, Республика Святого Шурула, руководит и управляет гильдией целителей.

Наверное, я выиграл в лотерею. Одно – это обстоятельство оправдывало приобретение навыка [монструозная удача]. С благодарностью к Богу и к себе прошлому мы продолжили путь к офису гильдии. Неожиданная встреча с авантюристами заставила меня напрячься до такой степени, что я уже не мог воспринимать окружающую обстановку, но беседа с ней, безусловно, помогла мне раскрепоститься.

Красивые каменные дороги тянулись по всему городу, и никаких телесных выделений не было видно. Здания напомнили мне средневековую Европу. Мне бы хотелось не торопиться и понаблюдать за всем повнимательнее, но это было бы невежливо по отношению к моему гиду.

В конце концов, она остановила нас перед большим зданием.

– Это церковь святого Шурула в Мератони, филиал гильдии целителей, – она вошла внутрь, затем обернулась ко мне.

Я начал открывать рот, чтобы спросить, почему она остановилась.

http://tl.rulate.ru/book/34692/3343593