Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 128 - Медведь-сан встречает Анзу

Глава 128 - Медведь-сан поднимает Анзу

от автора:

В главе 111 есть одно изменение: число помощников, которые придут вместе с Анзу, чтобы помочь ей, было восемь, но теперь я изменил его на шесть.

Вернувшись из столицы, я на несколько дней расслабилась.

Я отправилась в Гильдию искателей приключений просто посмотреть, что там происходит, взяв Фину, Шури и Ноа на прогулку с моими медведями, и мы посетили медвежью семью возле медового дерева. Я действительно наслаждалась этим миром.

Сегодня я просто валялась на своей кровати, потому что мне нечего было делать, вернее, я ничего не хотела делать.

И только в такие моменты, когда у меня было достаточно времени для себя, я действительно скучала по инету или онлайн играм.

Этот мир был довольно приятным, но в нем было не так уж много забавных вещей, которыми можно было бы заниматься, не сходя с кровати.

Стоит ли мне сделать импровизированную игру и поиграть в нее с некоторыми детьми из детского дома?

Может быть, что-то вроде отелло, сеги, шахмат, сугороку, карт или некоторых других игр?

(пп/ Примечание об играх в конце главы)

Пока я размышляла, какую игру выбрать, мой желудок заурчал.

Ну, когда вы не завтракаете, ваш желудок становится пустым, даже если вы просто бездельничаете на кровати. Я решила пойти в "магазин отдыха медведя-сан".

Но когда я уже собиралась выйти из дома, то столкнулась с Клиффом прямо перед собой.

 «Ты куда-то собираешься?»

Спросил Клифф, оставшийся один. В этом мире дворяне часто уходили сами по себе, ха. Ноа часто бывала в моем магазине одна, даже король приходил в мой дом один... ну, в его случае, это было, вероятно, исключением, хотя...

Был ли город настолько безопасен, или он думал, что здесь нет никаких опасностей? Ну, наверное, и то и другое.

Охранники у ворот проверяли, нет ли среди людей преступников, и я время от времени видела патрули, проходящие мимо. Так что, в этом городе, вероятно, вполне безопасно.

В других мирах дворяне всегда имели при себе стражу; особенно дамы, у них всегда были красивые стражники.

Ноа тоже была благородной леди, но у нее не было красивого охранника, ха.

Ну, логически рассуждая, если вы поставите красивого мужчину в качестве охранника для леди, странные слухи начнут появляться, и будет трудно найти кого-то, чтобы жениться на ней.

Вот в чем разница между реальностью и фантазией, да.

Если бы Ноа родилась в сказочном мире, была бы она окружена красивыми мужчинами?

«Я проголодалась вот и иду в магазин. А как насчет тебя, Клифф?»

«Я как раз шел к тебе домой»

«Ха?»

«Мне нужно было кое-что с тобой обсудить. Хм, я тоже голоден, так что не возражаешь, если я пойду с тобой?»

«…да нет»

У меня действительно не было причин отказываться, поэтому я приняла его предложение. Мы вышли из медвежьего дома и совершили короткую поездку в "Магазин отдыха медведя-сан".

Мы вошли в магазин, но никакой реакции не последовало. Если бы мы были в столице, там был бы шум, производимый людьми, смотрящими на меня, и я бы слышала "Медведь" со всех сторон, но в этом магазине яникто уже не обращал внимания.

Это, должно быть, было благодаря детям, которые были одеты в свою медвежью одежду, ха.

Войдя в магазин, мы с Клиффом подошли к прилавку, где девушка в медвежьей одежде принимала заказы.

Хм, А что я должна взять? Все казалось восхитительным.

Поразмыслив немного, я решила взять у Морин-сан свежий хлеб, жареную картошку и сок.

Клифф только сказал: «Как всегда, пожалуйста» - звучало как приказ.

Обычно я платила за еду, когда приходила сюда, но Клифф взял достаточно, чтобы заплатить за нас обоих.

«Все в порядке?»

«Не беспокойся об этом»

Мы получили наши заказы, и нашли себе свободные места.

«Так чего же ты хотел от меня?»

Спросила я у Клиффа и начала есть свою жареную картошечку.

«Не то чтобы я чего-то от тебя хочу. Я просто пришел сказать, что туннель будет готов через несколько дней»

«Он наконец-то будет закончен, ха»

Ответила я, жуя свежий хлеб Морин-сан.

Феодал пришел доложить мне об этом лично, ха.

«Да, потребовалось некоторое время, чтобы сделать его достаточно широким для проезда экипажей. Кроме того нам нужно было приготовить освещение в туннеле, организовать место для отдыха лошадей и людей, и, кроме прочего, еще несколько вещей»

Объяснил Клифф, кушая свою жареную картошку.

Ну а я решила оставить тоннель специалистам.

Это было не то, о чем мог бы говорить полный профан вроде меня. Все же, для меня не было никаких проблем, пока я могу быстро получить в свои ручки свежих морепродуктов.

«Значит, теперь через него можно попасть в Миреру, верно?»

«Ну, мы уже использовали его для того, чтобы привозить пшеницу и другие необходимые нам вещи, но теперь все смогут им пользоваться. Кроме того, на вашу карту гильдии будет ежемесячно переводиться часть с налога, как было указано в нашем контракте. Поговорите с Миленом, если хотите знать подробности»

Некоторое время назад Милен-сан и Клифф пришли ко мне домой с контрактом.

Это было муторно, поэтому я не очень внимательно прочитала его, но я припоминаю что-то о том, что мне будет выделена часть налога, а так же свободный проход через него для меня, а также для всех, кто меня сопровождает.

«Постоялые дворы тоже закончены?»

«Мне сказали, что двое из них были закончены. Нам придется подождать и посмотреть, будет ли этого достаточно. Ну, я уверен, что мэр Миреры и Гильдия приключенцев сами разберутся со всем остальным. Я сказал им связаться с нами, если у них будет недостаточно рабочих, так что все должно быть в порядке»

Он был прав, мы не знали, что может произойти до того, как туннель действительно откроется.

Люди ходили туда торговать, просто смотреть на море, работать или даже играть. Мы действительно не можем сказать, сколько людей будет приходить и уходить.

Хм, поскольку туннель был почти закончен, это означало, что Анзу скоро придет, верно?

Значит, время было выбрано идеально.

Хотя я и попросила Тирумину-сан позаботиться об Анзу, они еще не знали друг друга.

Хорошо, что я была здесь в данный момент.

«Но я должен сказать, что еда здесь действительно вкусная»

Клифф похвалил еду.

Если дворянин дал нам проходной знак, это означало, что наша еда должна быть достаточно хороша.

Ну, я уже дала попробовать ее королю, хотя и не сказала ему, что это из магазина, конечно.

Этот хлеб был одобрен королевской семьей и знатью. Так что не должно быть никаких проблем.

Ах, этот новый хлеб тоже был восхитителен. Я всегда пробовала новые сорта хлеба еще до того, как мы начинали их продавать, и все они были восхитительны.

После того, как я подала Морин-сан несколько идей о том, как сделать хлеб из моего мира, она даже усовершенствовала рецепты, используя свой опыт и знания в качестве пекаря.

Я считаю, что это лучшая пекарня королевства.

Сейчас было уже немного поздно думать об этом, но она не оставит меня и не пойдет работать в другое место, верно?

Наверное, мне стоит поговорить с ней о ее зарплате в ближайшее время, чтобы этого не случилось.

«Ну, тогда у меня есть еще кое-какие незаконченные дела, так что я возвращаюсь. Если у вас есть что-то, что вы хотите знать, пожалуйста, приходите в мой особняк»

Клифф заказал немного хлеба перед отъездом. Это было для Ноа?

Через несколько дней было официально объявлено о завершении строительства тоннеля.

Большинство людей уже знали об этом, так что это не вызвало особого ажиотажа.

Ну, уже просочились различные сведения о туннеле, например, когда были спилены деревья, или когда была проложена дорога, или как шло уничтожение монстров.

Купцы, которые шли оттуда заранее, делились всевозможной информацией.

Итак, поскольку туннель уже был открыт, люди из Миреры должны были начать прибывать сегодня. Анзу не сказала мне, когда именно она придет, так что я подошла к воротам, чтобы посмотреть, как идут дела.

Когда я подошла, там было более шумно, чем обычно.

Подойдя ближе, я услышала диалект Миреры и увидела множество экипажей, въезжающих в ворота один за другим.

Казалось, что некоторые люди из Миреры уже прибыли.

Из одного вагона какой-то человек, по виду купец, задавал охраннику какие-то вопросы.

[Где мы должны оставить нашb экипажи?]

[А где же торговая гильдия?]

[Может быть, вы порекомендуете гостиницу?]Охранник вежливо отвечал на все его вопросы.

Многие другие, которым уже разрешили въехать в город, выходили из своих экипажей. Из одного из них вышла девушка, которая, судя по виду, не унаследовала ни одного из генов Дейги-сан, Анзу.

Я не думала, что она придет в первый же день.

Она огляделась вокруг, словно какая-то деревенщина, и я решила подкрасться к ней незаметно.

Медвежьи башмаки не издавали ни малейшего шума; она никак не могла услышать, как я приближаюсь.

«Юна-сан!»

И все же она легко нашла меня.

Иногда, костюм медведя был просто нелепым. Даже если люди вокруг не могли услышать мои шаги, они все равно узнавали меня просто по одкжде.

Ну, в любом случае, я и не думала, что смогу подкрасться к кому-то в костюме медведя, хотя…

«Привет, Анзу»

«Вы пришли сюда, чтобы поприветствовать меня?»

«Более или менее. Я узнала, что некоторые люди из Миреры прибудут сегодня, поэтому пришла это проверить, но я действительно не ожидала, тебя встретить»

«Видите ли, торговая гильдия выбрала меня и девочек в числе первых прибывших»

«Неужели?»

«Да, но взамен они попросили нас усердно работать в доме Юны-сан. И мы сделаем все возможное, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о нас»

Радостно сказала Анзу и улыбнулась.

Она была такой милой. ”Ты должна так улыбаться мальчикам, знаешь ли", сказал я ей про себя.

Так она сможет найти себе мужа в мгновение ока.

Неужели до сих пор у Анзу никогда не было парня, так как Дейга-сан всегда был рядом?

Он попросил меня найти ей мужа, но теперь, когда Дейги-сана больше не было рядом, она могла бы найти его сама.

«Но это действительно большой город. Я могу здесь заблудиться»

Она была права: он был слишком велик по сравнению с Мирерой, и людей тут было больше.

Пока мы разговаривали, я заметила, что некоторые женщины прислушиваются к нашему разговору.

О, я вспомнила, что видела их раньше; это должно быть были те самые женщины, захваченные бандитами. Одна из них дернула Анзу за одежду.

(пп/ Японцы используют один и тот же символ для обозначения города и городка. Когда мы впервые познакомились с Мирерой, подумали, что это город со всеми разговорами о независимости, и только позже поняли, что он на самом деле меньше, чем Кримония.)

«Анзу-тян, а ты не забыла про нас?»

«Да, может ты познакомишь нас с медвежонком?»

Другие женщины кивнули, когда она сказала это.

«Ах, моя вина. Юна-сан, эти женщины помогут мне с работой в магазине»

Их было шестеро, и все они были примерно двадцати-двадцати пяти лет. Но они не были похожи на Элеонору-сан, которая выглядела моложе, чем было на самом деле, конечно.

«Мы можем называть тебя Юна-тян? Хм, ты будешь заботиться о нас, так что Юна-сан будет лучше?»

«Вы можете называть меня как хотите»

Тем не менее, они должны воздержаться от Мишки-чан, как использовали раньше.

Если они решат называть меня так, я использую свою силу как их работодателя, чтобы остановить это безобразие.

Я могу спокойно переносить  девочка-медвежонок (Мисси), но, сама не знаю почему, всем своим сердцем отвергаю медвежонка. Что-то подсказывает мне, что это была единственная вещь, которую я не должна была позволять людям использовать в отношении меня.

«Тогда я буду звать вас Юна-тян. Ну, мы пришли сюда, чтобы работать на вас, но разве это нормально? Разве мы не причиним вам неприятностей?»

«Наша работа - это приготовление рыбы и готовка блюд из нее, верно?»

Спросили две женщины, которые казались самыми старшими в группе.

«Это будет вашей основной работой. Впрочем, будут и другие вакансии»

«Мы будем работать в детском доме, если я не ошибаюсь?»

«Да. Там около пятидесяти детей, и только два человека присматривают за ними, так что я думала о том, чтобы вы помогли им»

«Здесь так много сирот?»

«Ну, мы поговорим об этом позже. Вы все устали от поездки, да? Я отведу вас туда, где вы сможете отдохнуть, хорошо?»

«Юна-сан, а до этого не могли бы вы отвезти нас в дешевую гостиницу?»

«Гостиница?»

«Если мы не найдем ее в ближайшее время, то, в конце концов, ее займут другие люди. Мы подумывали о том, чтобы переночевать сегодня в гостинице, а завтра найти место для всех нас, чтобы жить»

«Мы тоже могли бы переночевать в ресторане, но есть ли там свободные комнаты? Если есть, мы хотели бы, чтобы вы одолжили их нам, если это возможно»

Спросили женщины позади Анзу.

«Там есть несколько комнат, но это неважно. Я уже приготовила место для всех вас, чтобы остановиться, так что вам не нужно искать его самостоятельно»

«Неужели? Мы рады этому, но если это будет слишком дорого, мы не сможем заплатить за него»

«Ну и ладно. В конце концов, это бесплатно»

«Бесплатно?»

«Вы можете назвать это общежитием для служащих? Тех людей, кто работает в моих заведениях, я обеспечиваю всем, что может понадобиться для комфортной жизни»

Когда я сказала это, все женщины были в полном недоумении.

«Ну что же, пойдем? Вы же все устали, да? Кроме того, если мы продолжим говорить здесь, мы будем беспокоить людей, которые хотят войти в город»

Они кивнули и согласились следовать за мной.

Примечание автора: Анзу наконец-то ты пришла!

Примечание переводчика: … а она ему, видимо, очень нравки, хах

Примечание на счет игр: 

Отелло (не путать с фильмом) (похоже на нарды)

Сёги - стратегичесския игра, на нашем аналог шахмат.

Шахматы, ну, люди западные в курсе. Кто нет - гуглите.

Сугороку, ну, тот еще фрукт, который выглядит примерно так:

Ну и карты, которых в мире просто великое множество вариаций!

это все на сегодня. оптимально главы будут выходить: 3-4 гл. / 2-3 дня. 

Ну все зависит от доната. Больше подписок, спроса, закладок, коментов и т.д. - тем больше плюшек.

В т.ч. качественнее перевод и больше глав. Все в ваших руках.

http://tl.rulate.ru/book/34690/929069