Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 4 - Кума-сан смотрится в зеркало

Довольная ужином я в сопровождении Елены отправилась в свою комнату на втором этаже. Нужно будет ещё раз поблагодарить Фину за такую чудесную гостиницу.

— Ванная комната сейчас свободна, поэтому вы можете ей воспользоваться, госпожа Юна, но, пожалуйста, не долго. Скоро вернутся другие постояльцы.

— Хорошо. Спасибо.

— Завтрак у нас подают с шести до восьми утра. Если опоздаете, останетесь голодной.

Объяснив всё, девушка удалилась. Войдя в комнату, я осмотрелась. Небольшой номер для одного человека. Из мебели стояли кровать, небольшой стол со стулом в углу, шкаф для одежды, а на стене висело довольно большое зеркало. Вещей у меня практически не было, а пространственное хранилище вмещает что угодно, так что с размером комнаты проблем не будет. Для сна мне достаточно и этого.

У меня было дело поважнее, поэтому я подошла к зеркалу.

— Ах…

От своего отражения я смутилась. Мягкий плюшевый мишка. Костюм больше похож на пижаму, какую шили в моём прежнем мире. Хоть смотрится мило, в таком виде по городу разгуливать нельзя.

Ещё раз внимательно посмотрев на себя, я кое-что заметила.

— Это же... Моё настоящее лицо.

Хотя что-то в нем было не так, и до меня дошло через несколько секунд: черты моего прежнего лица смешались с обликом игрового персонажа. Я была собой, но с небольшими отличиями.

В игре короткие вьющиеся волосы я собирала в два хвостика. Теперь же мои серебристые волосы стали прямыми и выросли для пояса. У меня была такая причёска, потому что такая затворница, как я, не посещала салоны красоты.

Мой рост был ниже среднего. Я не очень комплексовала из-за этого, но персонажа в игре сделала на сантиметров десять выше. А сейчас сама подросла.

До этого момента в моём сердце теплилась надежда, что это затянувшийся розыгрыш, и когда всё закончится, я окажусь в своей квартире. Но как бы мне не хотелось, нужно признать, что я попала в другой мир.

Я запаниковала, ведь разрушенная надежда слишком большой шок для меня. Через какое-то время я поняла, что для этого нет абсолютно никакого повода.

Мои родители — неисправимые бездельники, им нет до меня дела. Друзей, парня или каких-то обязательств у меня нет. В том мире у меня были только деньги, и то Бог оставил их мне. Жалеть мне не о чем, разве что об японских развлечениях и еде.

Но ведь и в этом мире вкусная еда. Я могу купить дом, нанять служанку и никогда больше его не покидать. Но здесь нет ни интернета, ни телевидения, ни игр. Хотя с другой стороны в этом мире наверняка есть много интересного и необычного. Если считать себя персонажем игры, то можно путешествовать и наслаждаться приключениями. Забавно, что такие рассуждения делают меня счастливой.

Пожалуй, надо помыться и ложиться спать.

Спустившись в холл, я решила уточнить у Елены как пользоваться ванной. Это ведь другой мир, где вряд ли есть привычная мне сантехника. Так оно и оказалось: вместо привычного смесителя здесь использовался магический камень, который создавал воду требуемой температуры.

Показав мне, как этим камнем пользоваться, Елена вышла из ванной комнаты, и я начала раздеваться. Стянув с себя медвежий костюм, я обнаружила, что на мне лишь нижнее белье.

И я ходила так по городу! Нужна хотя бы рубашка, да и запасное белье не помешает. Сняв бюстгальтер, я стянула с себя трусики и увидела неизвестно откуда взявшийся рисунок чёрных и белых мишек. Этот Бог тот ещё извращенец, с такими странными вкусами. Хотя зацикливаться на этом всё равно нет смысла, вздохнув, я занялась водными процедурами.

Елена просила не затягивать с купанием, так что я управилась довольно быстро. Поскольку сменной одежды всё равно не было, я вытерлась приготовленным полотенцем и стала надевать свой костюм, а мне в голову пришла одна мысль: альтернативная форма — белый медведь — восстанавливает здоровье владельца. Я немедленно вывернула костюм наизнанку.

Одевшись, я почувствовала, как накопленная за день усталость потихоньку начинает отступать. Появилось ощущение, что с каждой секундой моё тело становится легче и здоровее. Очень приятные ощущения. Вернувшись в комнату, я легла в постель и стала медленно проваливаться в сон.

Проснулась я на рассвете, что необычно для меня. Возможно, это из-за того, что рано легла. Моё тело буквально наполнено энергией — в том мире я никогда не чувствовала ничего подобного. Это эффект белого медведя? Отказаться от этого костюма с каждым разом будет всё труднее — видимо, я скоро просто не захочу его снимать, как будто на костюме лежит проклятие. Но надо признать, весьма удобное и приятное проклятие.

До завтрака ещё оставалось время, так что я решила просмотреть статус.

Имя: Юна

Возраст: 15

Уровень: 3

Навыки: Язык другого мира, Письменность другого мира, Пространственное хранилище медведя.

Снаряжение:

Лапа чёрного медведя для правой руки (не передаётся). Усиливает атаку, сила атаки растёт с уровнем.

Лапа белого медведя для левой руки (не передаётся). Защита. Усиливается с уровнем.

Лапа чёрного медведя для правой ноги (не передаётся). Скорость. Увеличивается с уровнем.

Лапа белого медведя для левой ноги (не передаётся). Снижает усталость при длительном передвижении.

Черно-белый костюм медведя (не передаётся). Стандартная форма (чёрный медведь). Повышает сопротивляемость магии и физическому урону. Усиливается с уровнем. Дополнительные эффекты: защита от перепадов температуры.

Альтернативная форма (белый медведь). Регенерация ХП и МП при ношении, скорость регенерации растёт с уровнем. Дополнительные эффекты: защита от перепадов температуры.

Нижнее бельё медведя (не передаётся). Всегда чистое и приятно пахнет, размер всегда идеально подходит владельцу.

Количество странных вещей растёт, а это отлично для хикикомори! Ну, нет, это необычные мысли для пятнадцатилетней девушки. Трусики выглядят слишком детскими, но хорошо, что они подходят мне по размеру. Моё тело продолжает формироваться, думаю, попа и грудь ещё вырастут, по крайней мере, я на это надеюсь.

Погрустив немного из-за своей внешности, я вышла из комнаты и отправилась в столовую. Елена протирала столы перед завтраком.

— Доброе утро. Как вы спали?

— Доброе. Выспалась, спасибо. Можно позавтракать?

— Конечно.

Елена не отводила от меня взгляд с того момента, как я вошла.

— Что-то не так?

— Эм, всё в порядке. Сегодня белый? Выглядит очень мило, — ответила покрасневшая девушка, смущённо улыбаясь.

Я забыла, что вывернула костюм, и сегодня я белый мишка. Для меня это не особо важно. А ещё я не могу переодеваться прямо в столовой.

Завтрак был вкусный. Если есть деньги, то вполне можно прожить одной. Поблагодарив юную хозяйку за завтрак, я направилась наверх и переоделась в чёрного медведя. Надо составить план дел на сегодня.

Во-первых, получить карту гильдии авантюристов в качестве удостоверения.

Во-вторых, купить сменную одежду и бельё.

В-третьих, надо приобрести снаряжение. Моим оружием будет меч.

В-четвертых, собрать как можно больше информации. Интересно, здесь есть библиотека или книжный магазин?

В-пятых, надо узнать, насколько я сильна. Пожалуй, волки послужат неплохой единицей измерения.

Я уточнила у Елены расположение главного офиса гильдии. Как и ожидалось, он был в том здании, где я побывала вчера. Согласно плану, сначала надо отправиться за документами. Если их не будет, могут возникнуть проблемы, а мне они не нужны. Спустившись вниз, я помахала девушке рукой на прощание и вышла на улицу.

— Сестрёнка Юна, доброе утро!

— Фина? Доброе утро, — улыбнулась я подбежавшей малышке, — так рано, а ты уже здесь. Что-то случилось?

— Нет, всё в порядке. Я просто хотела узнать, понравилась ли тебе гостиница. И хочу ещё раз поблагодарить за вчерашнее.

— Всё просто прекрасно. Номер хороший, готовят отлично, да ещё и с ванной никаких проблем, так что мне очень понравилось. Спасибо, что привела меня сюда.

Девочка улыбнулась ещё шире.

— Я рада, что тебе понравилось.

— А как у тебя дела? Лекарства помогли?

— Да. Мама стала чувствовать себя лучше. Сестричка, а ты куда-то собираешься?

— Хочу вступить в гильдии, чтобы получить удовлетворение. Кроме того, я хотела прогуляться по городу и зайти в несколько мест.

— Можно мне пойти с тобой?

— Конечно, но я иду только за документами, а это ненадолго. А тебе туда зачем?

— Хотела спросить, нет ли работы.

— Работы?

— Я же говорила, что иногда помогаю дяде Генцу обрабатывать материалы.

— А господин Генц даёт такие задания?

— Да. Когда авантюристы приносят много добычи, не хватает рабочих рук, и тогда мне разрешают помочь, поэтому я каждое утро хожу в гильдию. Мне нравится помогать. К тому же, так я могу немного заработать, ведь у нас туго с деньгами.

Господин Генц так сильно переживает о Фине. К тому же, вчера он забеспокоился, узнав, что она одна ходила в лес. Стоп, чёрт бы его побрал, ему, случаем, не нравятся маленькие девочки?

— Мне кажется, дяде Генцу нравится моя мама. Он часто спрашивает о ней и всегда беспокоится, если у неё что-то не в порядке.

Я настолько испорченная, что сначала подумала о лоликоне, а не об ухаживаниях мужчины за женщиной.

Слушая рассказы Фины, я не заметила, как мы пришли.

Проклятье, все тут же уставились на меня.

http://tl.rulate.ru/book/34690/762945