Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 3 - Кума-сан торгуется

Охранники у ворот открыто глазели на меня из-за костюма медведя. Вряд ли кто-нибудь до меня появлялся здесь в таком виде. Хотя мне кажется, что я и без своего одеяния привлекла бы внимание, но подозрительной я не казалась — Фина решила, что мой наряд милый. Я же считала, он одновременно милый и смущающий. На Фину село бы идеально, но такой затворнице, как я, такое не подходит — хоть я и прелестная в этом костюме, не желала показываться другим на глаза.

Пока я думала об этом, мы с Финой подошли к стражникам.

— О, это та юная леди, что искала травы. Ты нашла их?

— Да! — радостно ответила она своим детским голосом.

Её лицо светилось от счастья, и я не смогла сдержать улыбку.

— Отлично. Надеюсь, ты сдержала обещание и не ходила вглубь леса – там много опасных монстров.

— А кто эта девушка с тобой? Она выглядит странно.

— Попрошу не говорить так.

— У всех свои скелеты в шкафу, но тебе всё равно придётся предъявить документы прежде, чем попадёшь в город. Кроме того, ты должна заплатить пошлину за вход.

Фина предъявила свою карту второму охраннику — тот самый паспорт жителя, который она показывала мне по дороге.

— Я путешественница.

— Ты, в самом деле, путешествуешь в этом костюме? Да ещё и в одиночку?

Я подняла руку и пошевелила пальцами, открыв и закрыв рот мишки, ведь это всё, что я могла.

— Ваш паспорт.

Раз Бог меня сюда отправил, мог бы позаботиться и о документах.

— У меня нет документов, но могу ли я зайти в город, уплатив пошлину?

— Нет удостоверения? Подойдёт карточка города или гильдии.

— Там, откуда я пришла, такого нет.

— Это странно.

— Насколько?

— Не особо, честно говоря.

— Значит, я могу пройти?

— Да. Заплатив одну серебряную монету, гость может пройти, но только после проверки. Это не займёт много времени.

Я отдала охраннику деньги. Второй стражник махнул рукой, показывая следовать за ним. Следуя за ним, я была спокойна, ведь не совершала никаких преступлений, хотя и в другом мире ничего не делала.

Мы вошли в здание рядом с воротами, и я осмотрелась по сторонам. Напоминало казармы, про которые пишут в рассказах моего родного мира. Меня привели в небольшое помещение, видимо, в приёмную. Напротив дверь стоял стол, за которым сидел солдат в богато украшенном плаще и шляпе с перьями, судя по всему, офицер. На столешнице располагалась подставка с прозрачным бесцветным кристаллом.

— Подойди к столу и положи руку на кристалл, — приказал толстяк за столом.

— И всё?

— Да. Если ты ранее совершала преступления, кристалл покраснеет.

Пожав плечами, я сделала, что велели. Разумеется, кристалл никак не отреагировал.

— А этот камень может ошибаться? Как он узнаёт, что я могла сделать, а что нет? — из любопытства спросила я.

Присутствующие удивлённо уставились на меня.

— С какого края света тебя принесло, если ты не знаешь таких элементарных вещей?

— Я из деревни в очень далёкой глуши.

— Хорошо, тогда я объясню.

Офицер откинулся на спинку своего кресла.

— Кристаллы охранной магии во всех городах и посёлках страны соединены друг с другом. Когда рождается ребёнок, его личную магию регистрируют с помощью камня, а затем изготавливают удостоверение. Камни запоминают каждого из тех, кто зарегистрировался. Благодаря этому, можно определить личность любого человека. Даже если человек совершит преступление и сбежит, его данные будут внесены в кристалл. После этого, он не сможет попасть в какой-либо город, избежав опознания и поимки.

— А если кто-то подделает карточку?

— Это невозможно. Карта реагирует на личную магию определённого человека и привязана к нему. В чужих руках это просто мусор.

Похоже на отпечатки пальцев.

— Но если человек не проходил магическую регистрацию, получается, что вся эта система бесполезна.

— Человек без регистрации редкость. Так бывает, как в твоём случае, когда деревня настолько далёкая, что там нет кристалла. Но как показывает практика, люди из подобных мест редко склонны к совершению преступлений — слишком тяжёлая там жизнь и суровое воспитание.

Пожалуй, он прав.

— Это всё. Если у тебя нет вопросов, можешь идти. И добро пожаловать в Куримонию.

Поблагодарив охранников, я вышла на улицу. Фина ждала меня возле двери. Увидев меня, девочка с радостной улыбкой подскочила ко мне.

— Сестричка Юна, всё в порядке?

Я улыбнулась и погладила её по голове.

— Конечно.

— Тогда пойдём в гильдию и сдадим добычу.

Город был похож на поселения в игре, но всё-таки возникало чувство, что здесь все по-другому. Но больше всего меня напрягали взгляды прохожих. Почему они обращают на меня столько внимания? Может быть потому, что я чужак?

— Одежда сестрички Юны очень выделяется.

У меня вылетело это из головы. Для меня такое необычно, так что это вполне нормальная реакция жителей. Улица, по которой мы шли, упёрлась в небольшую площадь, точнее, в огромный двор, который с трёх сторон окружало большое здание.

Мужчины и женщины в металлических доспехах, кожаных и тканевых одеяниях, вооружённые до зубов разнообразным оружием занимались своими делами. Среди них были маги с длинными посохами, жезлами и чем-то похожим на волшебные палочки. Видимо, это были члены гильдии авантюристов. Хотя я и не могла посмотреть их статусы, но не думаю, что они NPC или игроки.

Я не стала задумываться об этом и просто последовала за Финой. Войдя через боковой вход в правое крыло здания, мы оказались в большом помещении. Прямо напротив двери была длинная и широкая стойка, где, скорее всего, принимали добычу. Позади раскинулось большое пространство, уставленное разделочными столами. Работавшие за ними люди ловко обрабатывали туши монстров.

— О, неужели это Фина.

Внушительного вида мужчина, стоящий за стойкой, дружески поприветствовал девочку.

— Здравствуйте, дядя Генц. Мы можем продать добычу с монстров? — спросила Фина и выложила на стойку свой груз.

Я поступила так же.

— Хм, волчий мех и мясо? Откуда они у тебя? Что-то случилось?

— Я собирала в лесу травы и на меня напали волки, но сестрёнка спасла меня.

Мужчина за стойкой нахмурился.

— Ты одна ходила в лес?

— Да. Лекарственные травы дома закончились, и я пошла за ними.

Лицо приёмщика стало из просто хмурого сердитым.

— Фина, я уже много раз тебе говорил: если закончились лекарства, то просто зайди ко мне, и я дам сколько надо.

Фина опустила голову.

— Но я же не могу всё время просить дядю Генца об этом. У нас ведь нет денег...

— К чёрту деньги! Объяснял же я тебе, что всё нормально. А если с тобой что-нибудь случится? Как я смогу смотреть в глаза твоей матери?

— Я ведь уже ходила в лес несколько раз, и всё в порядке.

— Но сегодня было не в порядке! На тебя напали волки, и ты могла погибнуть, если бы тебя не спас... Медведь? Эм... Юная леди, благодарю вас за спасение Фины.

Мой костюм явно сбил его с толку, так что слова благодарности он подобрал с трудом.

— Я заблудилась в лесу, так что Фина так же спасла меня.

— Я хочу вас отблагодарить, поэтому дам за материалы максимально возможную цену.

Внимательно осмотрев шкуры, мясо и камни, господин Генц кивнул.

— Полный набор материалов с трёх монстров. Вот ваша оплата.

Приёмщик выложил несколько монет на стойку. Не знаю, честная цена или нет, но не думаю, что он обманул, говоря о благодарности.

— Спасибо, дядя Генц.

— Фина, не ходи больше в лес одна. Если будут нужны ещё лекарства, просто приди и скажи.

— Я поняла. До свидания.

Девочка с улыбкой взяла деньги, отдала мне половину, и мы вышли из здания.

— Фина, мне нужна хорошая гостиница. Я не знаю ничего об этом городе и прошу тебя поработать моим проводником сегодня, а в качестве оплаты я отдам тебе эти монеты. Хотя, думаю, первым делом тебе надо отнести лекарства домой. Тот мужчина за стойкой твой знакомый?

— Да. Он всегда заботится обо мне и маме. Иногда я помогаю ему, когда у него очень много работы.

Теперь ясно, как такая маленькая девочка научилась так хорошо разделывать туши.

— Когда мама заболела, он стал дёшево продавать мне лекарства, а последнее время и вовсе отдавать бесплатно. Но я не могу постоянно просить его о помощи

Значит, поэтому Фина пошла в лес одна. Я бы хотела ей помочь, но пока не знаю как. Деньги у меня есть, но вряд ли она их примет просто так. А с остальным, мое положение пока тоже оставляет желать лучшего — всё слишком неопределённо.

— А вот и гостиница. Говорят, здесь хорошие комнаты и еда очень вкусная!

— Спасибо, Фина. А сейчас беги домой, твоей маме нужны лекарства.

С этими словами я отдала ей деньги, которые пообещала за работу проводником.

— Ага, спасибо, сестричка Юна. Ещё увидимся.

С этими словами девочка убежала. Со стороны гостиницы вкусно пахло едой. Солнце уже садилось, поэтому настало время для ужина. И судя по долетавшим до меня ароматам, готовят тут действительно вкусно. Растворяясь в мечтах об ужине, я зашла в здание.

Стоящая за гостиничной стойкой девушка-подросток с удивлением смотрела на меня. Опять эта реакция! Как же это напрягает! Деньги у меня есть, так что стоило бы приобрести что-нибудь менее заметное.

— Добро пожаловать? — мягко поприветствовала девушка, слегка запнувшись.

— Я хочу остаться на ночь.

— Конечно. Вы одна?

— Это плохо?

Если нужны спутники, чтобы остаться в гостинице, то что мне делать?

— Что вы, совсем нет. Стоимость номера на сутки с едой одна серебряная монета, без еды – половина серебряного.

Похоже, никаких проблем с проживанием нет.

— Я хочу снять номер на десять дней с питанием.

— Это стоит десять серебряных монет. Ванная для постояльцев работает с шести до десяти часов вечера. Разумеется, она разделена на мужскую и женскую часть.

Ванная? Превосходно. Не ожидала, что в гостинице есть и такой сервис. Но, в первую очередь, я голодна – с момента появления в этом мире мне не удалось перекусить.

— Можно поужинать прямо сейчас?

— Разумеется.

Я достала десять серебряных монет изо рта белого мишки и протянула их девочке. Принимая деньги, она вдруг ухватилась за чёрную куклу потискать её.

— Ой. Извините, просто эта кукла, такая милая.

Девочка покраснела.

— Прошу, проходите в обеденный зал, ужин сейчас принесут. Ах да, моё имя Елена и я дочь хозяина гостиницы, рада с вами познакомиться.

Она поклонилась, пытаясь выглядеть спокойно, но видно было, что она почему-то до сих пор смущается.

— Меня зовут Юна. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

http://tl.rulate.ru/book/34690/762943