Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 5 - Кума-сан идёт в гильдию

Несмотря на ранний час, в гильдии было полно народа. Вооружённые люди собрались группами и разговаривали, а одиночки шли по своим делам. Всё выглядело как на каком-нибудь игровом ивенте, вот только игроков среди этих людей не было.

— Утром здесь многолюдно.

— Те авантюристы, у кого невысокий ранг, приходят пораньше, чтобы выбор заданий был побольше.

Логично. Если авантюрист слаб, то он старается взять задание полегче, оставив сложные опоздавшим, ведь в миссиях для начальных уровней награда примерно одинакова, а вот сложность сильно различается. А если придёшь поздно, то вообще рискуешь остаться без работы.

Проводив Фину до дверей отделения по приёму добычи, я направилась в главный зал гильдии. Слишком людно. Меня бесят мужики, что бесстыдно меня разглядывают. У них проблемы женщинами, или я так сильно выделяюсь? Хотя, если присмотреться, здесь женщин действительно немного. Соотношение семь к трём примерно.

Не обращая внимания на взгляды окружающих, я прошла к свободному администратору, девушке лет двадцати.

— Доброе утро. Я здесь впервые и хотела бы узнать, как мне получить карту гильдии.

— Вы желаете присоединиться к гильдии авантюристов?

— Да. Я слышала, что удостоверение, полученное здесь, действует везде?

— Верно, во всех странах, даже самых отдалённых.

— Тогда я хотела бы прямо сейчас вступить.

Почувствовав на себе особенно пристальный взгляд, я резко обернулась. В шаге от меня стоял мужик с особенно мерзкой, на мой взгляд, рожей и пялился на меня. За его спиной стояла кучка идиотов. Увидев, что на него обратили внимание, он гнусно ухмыльнулся.

— Эй, кто это у нас тут? Девица в странном наряде решила стать авантюристкой? Лучше иди отсюда. Гильдия не будет брать таких, как ты, иначе качество искателей приключений упадёт.

Развязный тон, полный превосходства, омерзительная рожа в сочетании с кривой ухмылкой — видимо, от таких не избавиться даже в другом мире.

— Мне просто нужно удостоверение личности. Непонятно, почему ты против этого, — спокойно ответила я, сдерживая бешенство.

— Ха, вот ещё одна причина выгнать тебя отсюда. Нам не нужны те, кто только числится авантюристом и не работает.

— Разве я сказала, что не собираюсь работать? Я буду делать всё, что в моих силах.

— Да какие у тебя силы, соплячка? Поэтому я и сказал тебе уходить отсюда. Бесполезные нам не нужны.

— Госпожа администратор, есть какие-то ограничения по вступлению в гильдию?

— Если вы отвечаете минимальным требованиям, то нет.

— И какие требования?

— Возраст старше двенадцати лет и способность получить повышение ранга за один год.

— Повышение ранга?

— Проще говоря, вы должны быть в состоянии одолеть хотя бы слабых монстров, вроде волков или гоблинов.

— Тогда это не проблема. Я уже убивала волков.

— Ха! Не ври, соплячка. Такая, как ты, не в состоянии победить даже волка.

Опять он раскрыл свою пасть, и в этот раз мне совсем не хотелось сдерживаться. Я вновь обратилась к девушке.

— Кто этот тип?

— Авантюрист D-ранга, Деборане.

— А какие ранги у тех, кто стоит за его спиной?

— Часть с D-рангом, часть с Е-рангом.

Я снова повернулась к нарывающемуся на ссору типу.

— Да, пожалуй, ты прав. Уровень профессионализма авантюристов действительно падает, раз такой ублюдок, как ты, получил ранг D. Если мне нельзя становиться искательницей приключений, то, как мусор вроде тебя может им быть? Ты ведь никогда не сможешь меня одолеть. Значит, ты абсолютно бесполезен. И если ты этого не понимаешь, то у тебя совсем нет мозгов. Неужели ты гоблин?

Он покраснел от ярости, когда до него дошёл смысл моих слов.

— Ах ты, наглая тварь! Сдохнуть захотела?!

— Заткни пасть, гоблин.

Я снова обратилась к администратору.

— Здесь есть место, где мы можем сразиться?

— Есть. В боковом крыле находится тренировочная арена.

Когда я ещё играла, типы, считающие себя крутыми, появлялись постоянно, но ни один из них не представлял из себя что-нибудь стоящее. Но если сразу их не прихлопнуть, они приносят кучу проблем.

— Теперь послушай меня, Гоблин. Сейчас мы пойдём на арену и выясним кто сильнее. Если я проиграю, то уйду и никогда не появлюсь здесь. Если проиграешь ты, то сдашь свою карту авантюриста и исчезнешь отсюда навсегда вместе со своими дружками. Ну что? Готов? Или только языком трепать способен?

— Согласен! Помни, жалеть я тебя не стану. Дерзких соплячек надо наказывать, не так ли, парни?

— Точно!

— Надо её проучить.

— Мы все согласны с таким раскладом!

Массовка позади крутого парня стала громко поддерживать своего вожака. Они веселятся в предвкушении зрелища? Представление будет, вот только вряд ли им понравится.

— Вы запомнили условия боя, госпожа администратор?

— Да, — ответила девушка и наклонилась к моему уху, — Всё-таки вам стоит извиниться. Поведение Деборане приносит проблемы, но он действительно достоин своего ранга.

— Не беспокойтесь. Просто проведите нас на арену.

Администратор от лица гильдии подтвердила условия боя. Я не дам им забыть об этом. Вслед за представителем гильдии я, Деборане и около полутора десятков его подпевал прошли в боковое крыло здания, где располагался тренировочный зал.

— Ты и вправду рискнёшь сразиться со мной?

— Конечно. Надо ведь избавить гильдию от мусора, а лучший способ это сделать — просто выкинуть.

— Я тебя убью, сволочь!

— А сможешь? Или ты собака, что громко лает, но не кусает. Мелкие шавки ведь тявкают громче самых свирепых псов.

Его некрасивое лицо окончательно перекосило.

— Начнём, — прошипел он сдавленным от ярости голосом, встав в стойку с мечом.

Чёрт, оружия у меня же нет – палку-то я выкинула.

— Что ты копаешься? Доставай своё оружие, и начнём!

Не зная, что делать, я осмотрелась по сторонам. Ко мне бежала Фина, которая, видимо, услышала о драке и поспешила сюда. Она волновалась за меня. Это мило.

—Ты вовремя. Одолжи, пожалуйста, свой нож, — с улыбкой сказала я.

— Сестрёнка, ты будешь драться?

— Да, но не волнуйся. Всё будет хорошо. Просто стой в сторонке, чтобы тебя не задело, и смотри.

Взяв разделочный нож в левую руку, я встала перед противником.

— Ты издеваешься? Где нормальное оружие?

— Против гоблина и разделочного ножа хватит.

— Тебе конец!

— Убивать противника запрещено! — вмешалась администратор.

Окончательно потерявший терпение Гоблин кинулся на меня, замахнувшись мечом. Он собирался ударить сверху, поэтому я дождалась, когда меч начнёт опускаться, и шагнула в сторону. Лезвие чуть не задело меня.

Я шагнула вперёд и ударила рукой в чёрной перчатке, которую решила назвать "Удар медведя". Не зря у этого парня ранг D – от удара он не отлетел, но лицо искривилось от боли.

Он снова замахнулся, и удар пришёлся бы сбоку. Идиот, когда противник рядом, не стоит открываться.

В игре я часто участвовала в дуэлях и массовых битвах. Если разница в уровне, снаряжения и вооружения была невелика, то всё решали навыки. Те, кто полагается на грубую силу, заранее обречены на провал.

Меч приближался ко мне, так что я подобралась к нему и ударил рукояткой ножа по запястью вооружённой руки. Его пальцы разжались, и меч выпал, а я прижала нож к его горлу.

— Это конец.

Я обошла застывшего на месте противника и шагнула к представителю гильдии.

— Госпожа администратор, я выиграла.

За спиной лязгнул поднятый меч.

— Бой не окончен! Не обманывай себя! — в бешенстве взревел он.

Девушка передо мной растерянно молчала, не зная, как поступить. Жаль, нет другого судьи. Обернувшись к врагу, я кивнула.

— Хорошо, я поняла. Придётся закончить этот бой самым решительным образом. Ты же понимаешь, что в следующий раз я не остановлю свой нож?

Лицо мужчины застыло. Похоже, он начал понимать разницу между нами. Я была намного быстрее и действовала обдуманно. Его атаки не достали бы меня, а я могла его прирезать, как минимум, дважды, но сдерживалась.

Подбросив и поймав нож пару раз, я шагнула к Деборане. Его взгляд был прикован к лезвию у меня в руке. Я подошла ближе, а он, не отводя глаз от ножа, вздрогнул и вдруг попятился назад.

— Этот нож тебя пугает? Прости, я не подумала, что человек, который пользуется ножом, больше похож на бандита, чем на авантюриста. Это так по-детски с моей стороны.

Я бросила нож на землю и поманила противника к себе.

— Иди сюда. Смотри, у меня ничего нет.

— Не делай из меня идиота!

Но поступил он как идиот, кинувшись на меня. Удар сверху — шаг в сторону. Похоже, он всё-таки способен делать выводы и не попался во второй раз. Его клинок резко сменил траекторию, достигая меня. Я присела, и лезвие просвистело над моей головой, а тело Деборане по инерции полетело вслед за мечом. Я выпрямилась, рукой с белым мишкой схватила его за запястье и ударила снизу в подбородок. Послышался громкий хруст сломанной челюсти. Резким рывком я вывернула руку, и меч упал на землю. Белый медвежонок взял его за плечо, а чёрный сломал нос с шумным треском. Я продолжала бить его, пока лицо не превратилось в окровавленное месиво. Это слишком жестоко, но он должен понять, что со мной лучше не связываться. У него подкашивались ноги, но я продолжала держать его и раскрыла пасть белого мишки только тогда, когда мне показалось, что с него хватит, и он без сознания рухнул на землю.

— Итак, кто следующий?

Они молча стояли, глядя на лежащее у моих ног тело. Никто явно не хотел выходить вперёд. Я холодно улыбнулась.

— Желающих нет? Госпожа администратор, пожалуйста, заберите у них карты авантюристов, ведь если я не гожусь для этой работы, эти люди точно бесполезны.

— Но...

— Они же сами согласились на мои условия. Если я выиграю, все, кто был против меня, должны покинуть гильдию. Вряд ли кто-то будет возражать — для начала нужно справиться со мной.

Продолжая улыбаться, я обвела людей, ещё недавно поддерживавших Деборане, взглядом. Они отводили глаза. Никто из них не думал, что сможет справиться со мной. Наверное, Гоблин был сильнейшим из присутствующих. Он проиграл всухую, причём дважды. Вряд ли найдётся ещё один самоубийца.

— Я ничего не говорил, — заявил один из авантюристов, нарушая тишину.

— Я тоже, — произнёс второй.

Начался настоящий гвалт.

— Я просто пришёл посмотреть на поединок.

— Только Дэборане участвовал в споре.

— Точно, мы просто зрители.

Жалкое зрелище. Они используют проигравшего товарища как щит, чтобы прикрыть себя. Но я не намерена дать им просто так уйти.

— Когда мы Деборане спорили, то я ясно сказала, что уйду и никогда не вернусь, если он победит. А если выиграю я, то он сдаст свою карту авантюриста и исчезнет отсюда навсегда, вместе со своими дружками. Он согласился, а вы его поддержали, приняв условия. Администратор также подтвердила, верно?

— Да, — тихо ответила девушка.

Среди авантюристов началось шевеление — трое решили рискнуть. Выйдя из толпы, они направились в мою сторону.

— С такими требованиями тебе надо ещё победить и нас. Мы будем твоими противниками.

Похоже следующий бой против группы. Если их сила на уровне Деборане, то проблем не будет. Я ещё не смотрела, но кажется, я подняла уровень в предыдущем бою. Усмехнувшись, я бегло посмотрел их. Все трое потеряют сознание от одного удара.

— Эй, что здесь происходит? — спросил низкий мужской голос. — Хелен, может, объяснишь мне?

Появившийся со стороны главного зала человек подошёл к администратору. Значит, её зовут Хелен. Это был перекаченный мужчина. Выслушав сбивчивые объяснения администратора, он повернулся ко мне.

— Значит, это ты всё устроила, юная леди в странном костюме?

— Я не виновата, Эти парни пристали ко мне, и я защищалась, поэтому обвинять меня в произошедшем глупо. Вы, наоборот, должны защищать меня

— Гильдия нейтральна в случае конфликта авантюристов.

— Тогда вы точно должны быть на моей стороне.

— С чего так решила?

— Я не авантюристка, а обычная жительница города. На меня накинулись авантюристы, так что, думаю, гильдия должна отвечать за них. Вы же не скажете, что простая девушка виновата в том, что на неё напали члены вашей гильдии?

— Что?

— Поэтому вы должны поддержать меня.

Мужчина озадаченно почесал затылок.

— И чего же ты хочешь?

— Во-первых, зарегистрироваться в гильдии. Во-вторых, чтобы эти парни исчезли отсюда.

— Зарегистрироваться ты, конечно, можешь, но вот выгнать этих парней я не могу.

— Почему? Вы будете удерживать их силой, даже если они сами хотят уйти, считая, что не достойны звания искателей приключений?

— Они действительно сами хотят уйти?

Он посмотрел на понурившихся авантюристов — никто из них не смел поднять глаза на него.

— Они сказали, что я слабачка и не достойна быть авантюристкой. Было решено, что проигравшая сторона покинет гильдию и никогда не вернётся сюда.

— Эй, вы что реально так сказали?

Один из стоявших кивнул.

— Идиоты! Спрошу только один раз, и если не получу ответа, то вы просто отдадите ваше карточки и уберётесь отсюда. Вы хотите покинуть гильдию навсегда?

Пока мы разговаривали, трое пришли в себя и вернулись к остальным. Переглянувшись, они шагнули вперёд и низко поклонились.

— Нам очень жаль, и мы приносим свои извинения. Не могла бы ты отменить своё условие?

— Не могла бы ты их простить в этот раз?

— С несколькими условиями.

— И какими же?

— Я не хочу, чтобы меня беспокоили, когда я прихожу в гильдию. Если возникнут какие-то похожие проблемы, гильдия должна разобраться с ними.

— Хорошо. Если у тебя возникнут какие-то проблемы с авантюристами, гильдия готова уладить их.

— Тогда конфликт исчерпан.

http://tl.rulate.ru/book/34690/762948