Готовый перевод Дитя ненависти / Мир Наруто: Глава 157

И пусть Наруто порой бывает слишком прямолинеен, не стесняясь говорить то что думает, но именно это и притягивало Джираю. Недавний разговор по пути в город, когда Удзумаки прямо обвинил отшельника в безответственности и малодушии открыли Джирае некоторые детали характера Наруто, которые отшельник и не думал найти в нём.

Внешне он выглядел хладнокровным и рассудительным, но как оказалось как простой мальчишка способен обижаться и злиться.

Он не говорил Цунаде, но своими действиями и словами Удзумаки напоминал ему Орочимару в молодости, до того как его стало поглощать безумие. И понимая что старый друг окончательно стал врагом, Джирая решил что с Наруто он не совершит такой ошибки и не оставит всё на самотёк. Он постарается если не изменить парня внутренне, то по крайней мере оказаться рядом и помочь не совершить опрометчивых поступков.

- Не знаю. - Цунаде налила себе саке, до этого опустошив пиалу. - Все реакции организма показывали что он говорит правду. Были некоторые отклонения на определённых вопросах, но скорее это его реакция на щекотливые темы. Но интуиция мне подсказывает, что меня просто водили за нос.

- Думаешь, лис помог Наруто соврать?

Джирая сделал глоток саке и потянулся к небольшой тарелочке с маринованной редькой.

Цунаде тоже хотела взять ломтик закуски, но в последний момент передумала.

- Не знаю. Слишком многого мы не знаем о хвостатых и джинчуурики. Да и о самой природе чакры мы мало что можем понять. Мы, шиноби, привыкли использовать чакру, разрабатывать новые техники на её основе, но мы никогда не углублялись в её изучение. Мы воины, а не учёные. Для того чтобы познать все её секреты мир шиноби должен объединить силы и знания, но этого никогда не произойдёт. Мы привыкли воевать и убивать, а не делиться и изучать.

Отшельник посмотрел на Цунаде с удивлением.

- Что-то тебя не туда понесло, Цунаде.

Сенджу усмехнулась.

- Знаешь, я только сегодня задумалась об этом. - Опрокинув новую пиалу саке, Цунаде налила новую. - В мире слишком много непознанного, но мы не задумываемся об этом. Мы даже не пробуем узнать что находится там, за границами наших стран. Мы говорим о Шинигами как о чём-то само собой разумеющемся, но ничего не знаем о смерти.

Джирая с подозрением посмотрел на бутылку саке, а затем на Цунаде.

- Что с тобой?

Цунаде нахмурилась.

- Я видела Кушину.

Джирая усмехнулся, но как-то грустно.

- Она мертва, как и остальные члены её клана. Кабуто говорил Наруто правду - она не сдалась в плен и использовала какую-то технику, прихватив с собой к Шинигами пару отрядов АНБУ.

- Я знаю. Только вот я не говорила что я видела живую Удзумаки. Она была рядом со мной, когда был бой с Орочимару. Она сидела рядом, как вот ты.

Только сейчас Джирая понял что Сенджу весьма пьяна.

- И что же она тебе говорила?

- Что доверила мне своего сына. - Цунаде перевернула пиалу из-под саке, в знак того что уже не будет пить. - Мне, той кто не смог защитить и спасти своих родным и близких.

- Ты Пятая Хокаге, а это значит что вся деревня доверила тебе своих родных и близких.

Цунаде внимательно посмотрела в глаза своего старого друга.

- Уже понял?

Джирая усмехнулся.

- Ещё когда ты приняла решение в одиночку разобраться с Орочимару. Ты не смогла бы сбросить ответственность за деревню на такую безответственную личность как я.

- Да. Я как будущая Глава Конохогакуре должна была раз и навсегда решить эту проблему. Он враг деревни и значит должен умереть.

- А как же твоя боязнь крови?

Отшельник уже не ухмылялся, понимая что приняв решение, Цунаде должна избавиться от своей слабости.

Сенджу не долго думая создала технику "скальпеля" и провела по внутренней стороне ладони, делая тонкий разрез. Кровь закапала прямо на перевёрнутую пиалу из-под саке, в то время как Цунаде без всяких эмоций наблюдала за этим.

- Я не могла спасти своих близких. потому что была слишком наивной. Я просто не могла поверить что близкий мне человек предаст. Ударит в самое сердце. - Цвет чакры, окутывающей руку Цунаде изменился, став зелёного цвета. Всего пара секунд и небольшая ранка затянулась. - Сарутоби Хирузен слишком сильно любил власть, чтобы уступить место Хокаге. после того как Удзумаки сказал о причастности Орочимару к смерти Наваки всё встало на свои места. Мой клан, как и союзников просто уничтожили, хоть и чужими руками. Я не хотела в это верить, закрывала глаза, чтобы не оказаться в этой банке с пауками. Только вот никто меня не спрашивал. С самого рождения я уже была втянута в интриги внутри деревни. - Джирая смотрел на Цунаде удивлённо. Пусть она пьяна, но в голосе не было и намёка на хмель, ударивший ей в голову. - Я спряталась от всех проблем, сбежав из деревни. Пришло время вернуться и напомнить, кому обязана деревня своим появлением. Пусть я последняя из клана, но у меня хватит сил, чтобы вновь Коноху уважали. А если не уважали, то боялись.

Отшельник налил себе саке и выпил, даже не посмотрев в сторону закуски.

- Ты можешь рассчитывать на мою помощь и поддержку, Цунаде.

Сенджу улыбнулась ему вполне искренне.

- Я знаю. Для тебя деревня всегда была на первом месте.

Чуть пошатываясь, Цунаде встала и, поманив пальцем, сидящую в отдалении Шизуне, направилась на выход из бара, провожаемая улыбкой отшельника.

- Всё, я спать. Завтра отправляемся в деревню.

Когда Цунаде уже выходила, с лица отшельника исчезла улыбка. Он смотрел в спину принцессы Сенджу с затаённой печалью.

- Глупая. - Джирая разом опустошил оставшееся саке прямо из бутылки. - У меня деревня всегда стояла на втором месте.

Утром, ещё когда город не проснулся, мы покинули его стены.

Было решено не спешить с возвращением, а сделать ещё одну остановку в небольшом городке. Цунаде хотела уладить кое-какие свои проблемы и уговорила Джираю задержаться нам на сутки.

Впрочем, уговорила - это не то слово. Я наблюдал, как Цунаде исполняла роль демона-искусителя, рассказывая отшельнику какие прекрасные купальни в этом городе и сколько туристов приезжает туда, чтобы отдохнуть. Но самым весомым аргументом было то что источники этого городка считаются лечебными, особенно для женщин. Отшельник не смог устоять против таких доводов и согласился, при этом я заметил у него весьма красноречивую улыбку, после которой прекрасно было понятно какие у его планы.

Ближе к полудню мы входили в приветливо открытые ворота города, название которого я так и не узнал. Его называли просто - городом лечебных источников.

Стоило нам пройтись по улице, как Джирая тут же с предвкушающей улыбкой заявил что оправится осмотреться.

Цунаде не стала возражать, заявив что у неё тоже есть свои дела и она оправляется одна. Шизуне попробовала возразить, якобы кто знает какие дела могут быть у её наставницы, но ученица должна проследить за тем чтобы Цунаде не попала в какие-нибудь неприятности.

Цунаде сунула в руки ученицы массивный чемодан, заявив что теперь Шизуне головой отвечает за его сохранность и поэтому ей стоит пойти в гостиницу, снять номер, и ждать возвращения Цунаде.

Шизуне пробовала возразить, но натолкнувшись на красноречивый взгляд Сенджу, мгновенно сдалась.

- Госпожа Цунаде, пообещайте мне что вы не станете делать опрометчивых поступков. - Шизуне всё ещё пыталась хоть так уменьшить своё волнение за наставницу.

- Шизуне, ну сколько можно. Я действительно отлучусь по делам, так что обещаю что никаких неприятностей не будет. - Цунаде тяжело вздохнула. - Мне, правда, надо провести деловую встречу, так что твои опасения напрасны.

Кажется, Шизуне решила поверить своей наставнице, поэтому согласно кивнула, окончательно смирившись с тем что Цунаде оправиться на деловую встречу в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/34670/785032