Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.4

- Дон дон дон дон!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Кизару посмотрел вверх и присвистнул, когда что-то похожее на взрыв потрясло главную башню Маринфорда, заставив немалое количество штукатурки осыпаться на него. -Хм... Похоже, босс не очень доволен, что Соломенные Шляпы уцелели.- Затем он посмотрел на улитку, звенящую на его столе, и задумчиво хмыкнул. - Хм... что делать, что делать... поднять трубку и узнать действительно ли они добрались до Небесного Острова, скорее всего, разозлив Сэнгоку в процессе, или просто прогуляться по Сабаоди и посмотреть, что получится.

Он слегка потянулся в своем кресле, обдумывая вопрос столь большой, большой важности, прежде чем в конце концов пожал плечами и направил палец-пистолет на улитку. - Эх, все равно мне нечем заняться.

И с этими словами он выстрелом света снял микрофон со спины звенящей улитки, заставив испуганного брюхоногого моллюска оживиться с дерзким выражением лица. - Три, два, один, и мы в эфире! Добрый день, мои верные слушатели, и позвольте мне сказать, что...!

- ДВОЙНАЯ СОЛНЕЧНАЯ СИЛА!

- ГАХ!- Кросс взвизгнул от шока, когда раздался звук хлопающих крыльев. -Какого черта ты...!?

- Я ПРЕРЫВАЮ ТВОЕ ДУРАЦКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ! ТОЛЬКО ЧЛЕНЫ ПЛЕМЕНИ БИАР ГЛОВ ДОСТАТОЧНО СИЛЬНЫ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ МИРУ, ЧТО ПРИШЛО ВРЕМЯ НАЧАЛА СВС!

- УБИРАЙСЯ К ЧЕРТУ С МОЕЙ ГОЛОВЫ, ПЕРНАТАЯ ОШИБКА!- негодующе взревел Кросс.

- ПОДДЕРЖИВАЮ! ПРЕРЫВАНИЕ Кросса от запуска СВС - это моя фишка!- рявкнул Саундбайт в знак согласия.

- ПОКА!- воскликнул неизвестный голос, прежде чем, по-видимому, снова взмахнуть крыльями. В динамике послышалось бессвязное ворчание, прежде чем Кросс заговорил вновь.

- Слушатели? Если вы заботитесь о своем здравом рассудке, НЕ СПРАШИВАЙТЕ. И держитесь подальше от Джаи, особенно от джунглей. Эрг, милая матушка... Так или иначе! Вы, без сомнения, хотите знать, удалось ли нам добраться до Небесного Острова или нет! Ну, слушатели, ответ - большое жирное да!... но и нет. Видите ли, здесь, в небе, есть не только остров, но и море... море, сотканное из облаков! Я понимаю, конечно, что это звучит безумно, но уверяю вас, я не брешу! В настоящее время мы плывем по морю чистой прозрачной белой "жидкости", хотя cам я её так не называю, прикоснувшись к ней сам. Словами... невозможно описать всю красоту того, что я вижу сейчас...

Кизару удивленно присвистнул, глядя на улитку. -Чтож, чтож, похоже, им действительно удалось это сделать. Я очень впечатлен. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь...

БАХ!

Кизару удивленно моргнул, скосил глаза, чтобы взглянуть на быстро закрывающуюся дыру во лбу, а затем перевел взгляд на стену своего кабинета за улиткой-транспондером. -Какие-то проблемы, Вице-Адмирал Бретт?

- ТЫ ВНОВЬ ВЫСТРЕЛИЛ В МЕНЯ, ЧЕРТОВ УБЛЮДОК!- агонизирующий рев эхом прокатился по стене, чему способствовало то, что упомянутая стена больше походила на швейцарский сыр, чем на архитектурное сооружение. - ПРЕКРАТИ СТРЕЛЯТЬ В СВОЮ ЧЕРТОВУ УЛИТКУ И НА САМОМ ДЕЛЕ ВСТАНЬ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА НЕГО ХОТЬ РАЗ!

- Ах, неужели опять? Упс, виноват. Это что, в десятый раз уже?

- ДА ПОШЕЛ ТЫ, ПРИДУРОК!

- Ну, не надо грубить...

-o-

- Но, как ни странно, несмотря на то, что мы... ЭЙ, НАМИ! С ИМПЕРСКОГО НА МЕТРИЧЕСКИЙ, НАСКОЛЬКО ВЫСОКО МЫ НАХОДИМСЯ?... СПАСИБО! Как я уже говорил, несмотря на то, что мы находимся на высоте 7000 метров над уровнем моря, мы всё ещё не достигли острова, на который указывает наш Лог Пос. Правильно, слушатели, наше путешествие только частично завершено! В настоящее время мы находимся на пути туда, где, как я предполагаю, мы найдем путь к нашей цели, расположенной на высоте 10 000 метров над уровнем моря.

- Океан в облаках действительно существует... хмм. Я ожидал, что на такой высоте будет трудно дышать, но, похоже, у них нет никаких проблем, - размышлял Коширо.

- Сэнсэй, а Зоро действительно там? Там действительно есть острова?- подняли шум молодые ученики.

- Ну, я не могу утверждать, что видел их своими глазами, но думаю, что скорее поверю Кроссу, чем нет, - ответил Мастер Меча, с любопытством глядя на улитку.

- Потрясающе! Как мне хочется туда подняться!

- К сожалению, слушатели, здесь не одна только эйфория и красота; через несколько минут после прибытия мы познакомились с местной дикой природой, включая акул, морских змей и осьминогов, а затем встретились с партизаном, который попытался взорвать нас на части, как только увидел. Мы были спасены только благодаря наемнику, верхом на огромной птице съевшей плод Лошадь-Лошадь. Разве последняя часть не звучит круто?

- НЕ ТАК УЖ, сосунки, - пропищал Саундбайт.

- Без шуток, вы не ожидаете, что Пегас будет таким невыразительным. Кроме того, Пьер достаточно большой, чтобы на нём можно было ездить верхом, не будучи Зоаном, и он явно не приложил никаких усилий, чтобы действительно исследовать полезность своих способностей... хмм. Я должен был сказать ему об этом. Что ж, возможно, мы ещё встретимся. О, хей! Мы приближаемся к этим... ух ты, что-то вроде воротам? Блин, это место гораздо более цивилизованное, чем кто-либо мог предположить! Ну, вряд ли будет ошибкой предположить, что всё пойдет по наклонной очень быстро. Итак, извините за краткость, но на данный момент это всё, вероятно, вернусь позже сегодня, это был Джереми Кросс--

- И САУНДБАЙТ!

- Отключаюсь!

- Ну, по крайней мере он отошел от традиции вещать по три раза в день, - пробормотал Коширо, когда улитка снова заснула.

- Э, сенсей?- один из его учеников с любопытством поднял руку.

- Да?

- Почему вы говорите, что это было плохо?

Коширо открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл. - Верно подмечено, спасибо.

-o-

- Офигеть...- присвистнул я, глядя на парящие облака, уходящие в небеса перед нами. Если издали я думал, что эта чертова штуковина массивна, то вблизи она была просто титанической! И архитектура Небесных Врат также внушала благоговейный трепет... и паника охватила некоторых членов команды.

- Это имя не вселяет в меня уверенности...- Усопп нервно сглотнул.

- О, так это не только я?- крякнул Кару в знак согласия.

- О, успокойтесь!- усмехнулся Босс, махнув рукой. - Вы, кучка трусишек. Я, например, думаю, что это будет захватывающе! Штурмовать врата самого Рая это-ЕРК!- Дюгонь замер, когда голубой металлический такт коснулся его панциря.

- Сейчас не время, понял?- холодно заявила Нами.

- Да, мэм.

- Хорошо.

- Вуху!- радостно воскликнул Луффи. - Рай, рай, мы все попадем в рай!

- Это будет тот еще опыт...- задумчиво сказала Робин.

- Никогда не думал, что попаду сюда в каком-либо смысле этого слова, удивительно, не правда ли?- Я нахально ухмыльнулся. Затем поморщился, когда чья-то рука шлепнула меня по затылку. - Ладно, признаю, плохая шутка.

- Нам следует чего-либо опасаться, Кросс?- спросила Виви, осматривая ворота.

- Эмм...- Я задумчиво осмотрелся, прежде чем кивнуть, указывая на дверь, которая открылась в здании. -Ага, вон там.

- Простите, - крикнула амазонка, начав фотографировать с помощью своего Видео Ракуши. -Но вы здесь как туристы или как захватчики?- Она не дала нам возможности ответить, прежде чем продолжить. -В любом случае, это не имеет значения. Если вы хотите подняться к Бело-Белому Морю, цена составляет один миллиард экстолов за человека. Таков закон.

Санджи побледнел от ужаса, увидев привратника. -Пожалуйста, скажи мне, что не все ангелы выглядят такими старыми...- жалобно заскулил он.

- Не волнуйся, всё будет хорошо, - пробормотал я, закатывая глаза.

- СЛАВА ГОСПОДУ!

Я благоразумно решил не сообщать ему о том, что кричать такую фразу было особенно плохой идеей.

Нами начала делать какие-то мысленные вычисления, прежде чем с любопытством поднять руку. - Ах, простите, а животные учитываются в общем счете?

- В любом случае, это не имеет значения поскольку платить пошлину, чтобы пройти, нет необходимости, - уклончиво пожала плечами амазонка.

- СЕРЬЕЗНО!?- взвизгнули от шока Усопп, Кару и Чоппер.

- УРА!- радостно воскликнула Нами. -Это значит, что нам не придется платить больше миллиона белли за вход!

Виви, между тем, была гораздо более осторожной. -Нам действительно не нужно платить?- скептически спросила она. -Даже одного экстола?

- Конечно, нет, - серьезно кивнула амазонка. - Выбор, платить или нет, полностью за вами. Я не привратник и не страж, я не могу и не хочу останавливать тебя. Моя цель здесь - просто наблюдать и записывать.

Виви укоризненно прищурилась. -Чтобы вы могли сообщить местным властям, кто заплатил, а кто нет.

Команда (или, по крайней мере, те, кто понимал, о чем говорила Виви) напряглась, когда амазонка улыбнулась... или, скорее, ухмыльнулся. -Вы бы удивились, узнав, как мало людей умеют читать между строк...- она понимающе усмехнулась.

Зоро настороженно взглянул на меня. - Кросс...?

Я бросил на него плоский взгляд. -Неужели ты всерьез думаешь, что мы сможем прожить хотя бы десять минут, не нарушая никаких законов, даже если заплатим?

- БАНДИТСКАЯ ЖИЗНЬ! ЙЯХУУ!- Саундбайт восторженно завопил.

- Кроме того, насколько вероятно, что Нами хотя бы задумается над тем, чтобы отдать миллион белли за что-то столь... тривиальное?

- Никогда!- злобно пообещала Нами, тыча в воздух своим Клима-Тактом.

- Если это ваше окончательное решение, - пожала плечами амазонка, копаясь в своих одеждах.

- Нет-нет-нет, подождите!- Виви попыталась протестовать, когда пожилая женщина отошла и использовала Ракуши Свистка, который был сигналом для пары больших, мясистых клешней, вырваться из облаков под нами и схватить остатки крыльев Мерри.

- Это Лобстерный Экспресс Белого моря, - крикнула амазонка. - Держитесь крепче и наслаждайтесь поездкой.

И с этими словами, во второй раз за день, Мерри разогналась до скорости, которой никогда не достигала ни одна каравелла, сбивая нас с ног и вынуждая хвататься за всё, за что только можно схватиться, пока мы петляли и кружились по Млечному Пути к Бело-Белому Морю.

И в то время как я кричал об этом и наслаждался захватывающей поездкой и веселым времяпрепровождения, другие (очевидно) принимали более... сдержанную позицию.

- МЫ МОЖЕМ ХОТЬ РАЗ ПРИЕХАТЬ НА ОСТРОВ, НЕ ВЫЗВАВ ГЛУПО ОГРОМНОГО ПЕРЕПОЛОХА?!- крикнула Виви, перекрывая шум ветра.

- ПФХАХАХАХА! ПОЗВОЛЬ МНЕ ВЕРНУТЬСЯ К ЭТОМУ ВОПРОСУ ПОЗЖЕ!- Я нетерпеливо захихикал.

К сожалению, путешествие закончилось слишком быстро, по крайней мере, оно было чертовски захватывающим, потому что взмывая вверх и из облаков, мы увидели перед собой долбаный тропический рай, совершенно невозможный остров, расположенный в нескольких тысячах метров над океаном. Да, потрясающий - столь часто употребляемое слово, но это действительно внушало трепет.

Повсюду росли деревья, и гигантские поросли растительности, поддерживающие массивные Молочные Дороги, тянувшиеся к острову и от него. Здания были вполне нормальными, хотя на первый взгляд казалось, что у них есть пунктик насчет лестницах. Но это было невозможно из-за того, что остров, казалось, был полностью построен на разных слоях облаков. Это было потрясающе.... и всё же, зная судьбу острова, я не мог наслаждаться этим зрелищем так, как мне хотелось бы. Я закрыл глаза, отвернувшись от своих возбужденных товарищей по команде, но тут же почувствовал чью-то руку на своем плече. Я оглянулся и увидел Робин, стоящую рядом со мной, с тенью улыбки на лице.

- Сделай всё, что в твоих силах, и будь что будет, - мягко сказала она.

Мне почти удалось улыбнуться в ответ, когда я кивнул и повернулся, чтобы посмотреть на Ангельский Остров. Если не считать вышеупомянутого восторга и трепета, поразившую даже Робин, поездка на пляж прошла без приключений.

Зато о том, что мы достигли берега, возвестили радостные возгласы Луффи, Усоппа, Чоппера и Кару, которые выскочили на берег и принялись бегать по нему, как сумасшедшие. Более здравомыслящие члены экипажа остались на борту, хотя все они, даже Зоро, с удивлением наблюдали за происходящим. Взглянув на своё плечо, даже Саундбайт уставился с трепетным выражением на лице.

Затем я понял, что наши гости еще не улетели, и оглянулся на перила, чтобы увидеть, как Терри и Исайя с интересом смотрят на остров.

- Итак, чем вы двое собираетесь заняться?- с любопытством спросил я. -Я немного удивлен, что вы не улетели сразу после того, как мы выбрались с Бьющего Вверх Потока.

- Хм, - Исайя кивнул мне. -Я охотно признаю, что изначально не был готов сопровождать вашу команду в этом путешествии. Однако... помимо того, что мне интересно узнать побольше об этих Шандианцах, о которых упоминал Вайпер, великолепная учтивость голоса, которым я сейчас обладаю, - это сокровище, от которого я не собираюсь так легко отказываться.

- В этот раз я с ним согласен, - спокойно сказал Терри... прежде чем вновь начать орать. -Я НЕ СОБИРАЮСЬ ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ ВОЗМОЖНОСТИ ГОВОРИТЬ ГОЛОСОМ, КОТОРЫЙ ТАК ИДЕАЛЬНО СООТВЕТСТВУЕТ МОЕЙ МОЩИ!

Я закатил глаза, но в остальном никак не отреагировал. - Ладно, будь по-вашему. Но ведите себя прилично, понятно?

Оба кивнули.

- Итак, Кросс, - спросила Виви, медленно пододвигаясь ко мне и скептически глядя на меня. -Не хочешь рассказать, сколько у нас будет неприятностей из-за того, что мы не заплатили?

Я медленно повернулся к ней, мои глаза сузились, и Зоро и Робин оба повторили это действие. Ей потребовалось всего две секунды, прежде чем она вздрогнула, осознав свою ошибку. - Ладно, подожди--

Я усмехнулся и умиротворяюще покачал головой, опустившись на колени и начав расстегивать перчатки и поножи. Я старался носить их как можно чаще, потому что в самом деле, когда я не подвергался опасности в эти дни? -Не волнуйся, не волнуйся, всё в порядке. Не то чтобы они уже не знали, связь здесь довольно быстрая! И я скажу тебе, клянусь! Но сначала мне нужно кое-что сделать.

Виви оживилась. -Что-же...?

С этими словами я быстро перепрыгнул через край Мерри и энергично побежал по берегу. -ВУХУ, НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, КРОСС!- крикнула Виви мне вслед.

- ПЛЕВАТЬ, СЛИШКОМ ВЕСЕЛО!- отозвался я. И мне действительно было весело! Пляж был мягким и пушистым, позволяя совершать совершенно естественные лунные прыжки, и это был абсолютный гребаный рай для моих ног!

Я восторженно завопил, присоединяясь к катающемся вокруг Чопперу. -Это ши~кар~но!

- ТАМ, ЗА МОРЕМ, милый, лучше, ТАМ, ГДЕ ПОВЫШЕ, забери меня туда!- восторженно запел Саундбайт.

- Черт возьми, Кросс...- выдавила из себя Виви, ущипнув себя за переносицу.

- Да ладно тебе, Виви, расслабься!- сказала Нами со смешком, похлопывая подругу по плечу. -Я хочу сказать, что он прав! Оглянись вокруг!- Она махнула рукой в нашу сторону. - Мы на небе, Виви! Мы ступили туда, куда ни один человек ...

- Куда редкий Синеморец!- поправил я.

-...ладно, это отняло у меня много сил, но... - Нами прыгнула за борт и с восторженным стоном вытянула руки. - Да ладно тебе, это же пляж! В небе! Морской Дозор не сможет добраться до нас здесь, не так ли?

- Нет, если только они не готовы потратить уйму времени или умудриться направить несколько усиленных кораблей в нужный Бьющий Вверх Поток; если бы сюда было хоть отдаленно легко добраться, у Мирового Правительства уже были бы территории на небе. К тому же, это не единственный Небесный Остров. Короче говоря, нет; мы могли бы остаться здесь на год, и они, вероятно, не смогут выследить нас в ближайшее время.

- Ихихи, тогда это значит, что я наконец-то смогу немного расслабиться и отдохнуть на настоящем пляже!- хихикнула Нами. -У меня не было времени расслабиться с тех пор, как я встретила Луффи!

- Хе-хе, да... эй, подожди, мне тоже!- Я сел. -Единственный пляж, на котором я побывал с тех пор, как покинул дом, был на том острове, где меня сбросили, и это лишило меня всякого удовольствия! Черт возьми, это приключение было суматошным до сих пор!

- Я должен признать, что в этом есть свои преимущества...- размышляла Робин, подходя к перилам. - До сих пор я никогда не думала обо всем этом как о приключении. Возможно, мне следует пересмотреть свою позицию.- И с этими словами она прыгнула в облака.

- Вы же слышали, что сказала эта пугающая леди-ассасин!- крикнул Босс с дерева, на котором висел. - Парни, у меня для вас только один приказ! Отрывайтесь!

- Так точно, Босс!- радостно закричала четверка, убирая оружие в ножны и пряча его в свои панцири, прежде чем разойтись и полностью насладиться пейзажем.

- Ну же, Виви!- воззвал Кару. - Постарайся повеселиться! Будем волноваться о том, во что мы ввязались, когда мы в это ввяжемся, но пока что, всё чертовски потрясающе!

http://tl.rulate.ru/book/34446/999773