Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.5

- Эй, Кару, зацени!

КЛОНГ!

- КВА! ОСТОРОЖНЕЙ, ЛУФФИ!

Виви прикусила губу на мгновение, прежде чем, в конечном итоге, вздохнуть, и позволить улыбке появиться на своём лице. - Почему я вообще стараюсь быть благоразумной имея такую команду? Я просто не могу переживать, - с нежностью подумала она.

- Вот это дух! А теперь сделай мне одолжение, ладно?

- В чем дело, Кро...?

ПАМ!

- Похоже на снежок, или мне следует упаковывать их покрепче?

- ВЕРНИСЬ, ЧТОБЫ Я МОГЛА УТОПИТЬ ТЕБЯ, КРОСС!

- ПФХАХАХА! СПЕРВА ПОЙМАЙ МЕНЯ, СЛАБАЧКА!

- ПРИГОТОВЬСЯ УМЕРЕТЬ, КРОСС!

- БЕРЕГИСЬ, буйный повар РЯДОМ!

- ПФХАХАХАХААА!

Следующие несколько минут мы провели относительно веселясь, Санджи только что поймал меня ударом ноги, когда воздух внезапно наполнился звуками музыки.

Санджи замер на середине удара, растерянно глядя вверх. -Что за...?- Затем он замер, увидев ту, кто играла на арфе, стоя на облачном холме в нескольких метрах от него. Он казался слишком потрясенным, чтобы даже войти в любовный режим. - Ангел, - выдохнул он.

Я ухмыльнулся, воспользовавшись тем, что Санджи отвлекся, и поднялся на ноги. - Так и есть. А теперь прошу меня извинить.- Как только она перестала играть, и черт возьми, она была хороша, я крикнул: - Хесо!

Конис вздрогнула от неожиданности, а потом добродушно улыбнулись и помахала в ответ. - Хесо! Вы с Блу Морей?

- Да, мы прилетели сюда на нашем корабле,-кивнул Луффи с дьявольской небрежностью. -Ты живешь здесь, наверху?

- Конечно, - кивнула Конис, подходя к нам. - Добро пожаловать на Ангельский Пляж Скайпии, мой дом.- Она заметила огромные орехи, которые нес Луффи (ХА!) и хихикнула, без сомнения, видя подобные вещи бесчисленное количество раз прежде. -Я вижу, тебе не терпится попробовать коначе, а? Вам не открыть его, просто так. Внешняя оболочка твердая, как сталь; вам нужно прорезать нижнюю сторону.- Она тут же продемонстрировала это с помощью выкидного ножа, который вытащила...

Я слегка наклонился в сторону, осматривая ее платье на предмет карманов, но ничего не нашел. -Эм... где именно ты...?

Конис дерзко ухмыльнулась, когда она спрятала эту штуку где-то перед тем, как забрать Су. -Меня зовут Конис, а это моя питомец Су. Она облачная лиса.

- Су...! Приятно познакомиться... что, во имя великого электрического придур--ММФХ!?

Конис поспешно зажала ладонью морду Су с выражением легкой паники на лице. Я поморщился, украдкой оглядывая к счастью чистое небо; всё могло обернуться очень, очень плохо. Как только я убедился, что Энель не собирается превращать нас в хрустящее вяленое мясо, я вспомнил голос, который Саундбайт дал Су, и вопросительно посмотрел на улитку.

- Я должен был узнать его?- спросил я.

- Ты не смотрел ПОКЕМОНОВ?- спросил Саундбайт с искренним удивлением, затем наклонил голову. -Но подожди, ты упоминал о Грениндзя, тогда в АЛАБАСТЕ.

- Я смотрел... до сезона "Алмаз и Жемчуг", во всяком случае, - задумчиво произнес я, прежде чем покачать головой. - И вообще, там не было... может быть, Вульпикс?- Саундбайт утвердительно кивнул. - Да, он не появлялся в прошлом сезоне... или двух, Канто/Джото, ты знаешь. И кроме того, она никогда не говорила ничего, кроме "Вульпикс".

- ВПОЛНЕ СПРАВЕДЛИВО.

- Кхм, извините, но... ты ответственен за способность Су говорить?- дрожащим голосом спросила Конис.

- Он, - я указал на Саундбайта взглядом. - Да, наш корабль просто битком набит владельцами Дьявольских Фруктов. Саундбайт-один из наименее...!- КУС! -АУЧ! Ладно, ладно, сдаюсь!- взвизгнул я, дергая ублюдка, укусившего мою шею.

- А, ближе к моему говорящему облачному лису, пожалуйста.- Конис свободной рукой указала на всё ещё сопротивляющегося Су.

- Фрукт Шум-Шум, одно из многих применений, которое он придумал для него, выступление в качестве переводчика для животных. Прости?- Я смущенно пожал плечами.

Конис вздохнула и ласково улыбнулась. - Нет-нет, всё в порядке, я рада, что Су может говорить, ей просто нужно...- Она многозначительно посмотрела на своего любимца. - Научиться следить за тем, что она говорит?

Су на мгновение перестала сопротивляться, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Хесо? Хесо? Святой зад-кусачий козел! Я действительно могу говорить!

- Су! Что я только что сказала?

- Что?? Я говорила не о нём!

Я вздохнул, когда Саундбайт захихикал рядом со мной; так или иначе, я ожидал, что Су будет намного больше похожа на свою хозяйку. Но опять же, когда вы объединяете лису с, без сомнения, едва сдерживаемой обиды на угнетателей упомянутой госпожи, я полагаю, что это не должно было стать сюрпризом. - Хм, извини, но как только он включается, единственный способ заставить его остановиться-это заткнуть ему рот кляпом и ... ну...

- Некоторые из нас встанут против такого образа действий!- вмешался Босс.

- Поддерживаю!- взвизгнул Кару.

- Буду третьим, - добавил Лассу, лежа в шезлонге, в который он буквально зарылся.

- Прости?- робко сказал я.

Конис взглянула на Су, прежде чем успокаивающе помахать рукой. -Всё в полном порядке, я просто... удивлена, вот и всё.- Затем она вновь приняла свою фирменную улыбку. -Честно говоря, я должна поблагодарить тебя, будет здорово поговорить с Су!

- ПРИБЛИЖАЕТСЯ морской скутер, - неожиданно объявил Саундбайт.

- О, этот недотепа вернулся!- радостно оживилась Су.

- СУ!

- Очарование быстро проходит, не так ли?- Я хихикнул.

Конис некоторое время молча кипела от злости, потом посмотрел на море и нежно улыбнулась. -Похоже, мой отец вернулся с рыбалки! Хесо, папа!

- Конис, Хесо!- Пагайя помахал в ответ... хотя, вероятно, это был не самый удачный ход, учитывая, как сильно он дрожал в своем Волновике.

- Что, черт возьми, значит "Хесо"??- в замешательстве спросил Луффи.

- Неужели слова "культурная особенность" для тебя ничего не значат, Луффи?- спросила Виви, прежде чем вздохнуть и ущипнуть себя за переносицу. -Кому я вообще это говорю?

Конис тем временем посмотрела на Луффи с таким же недоумением. - Но подождите, разве ваш друг...

- Слушай, а на чем он едет?- перебила её Нами, с любопытством глядя на быстро приближающуюся фигуру Пагайи.

- Выглядит круто!- энергично провизжал Чоппер.

Прежде чем кто-либо успел сказать что-либо ещё, Пагайя начал слегка сворачивать, пока приближался. - Прошу прощения, но я схожу на берег.

И действительно, он сходил; он быстро приближался... слишком быстро... ОЧЕРТ...

- ВСТОРОНУ!- воскликнул Саундбайт действие, которое я поспешно совершил, чтобы не стать первым случаем непредумышленного убийства транспортом в мире Блу Морей.

- Неужели вы думаете, что я просто так называл его недотепой все эти годы?- невозмутимо сказала Су.

- Выкуси, пушистохвостый...- прорычал я на берег. -Хотел бы я посмотреть, как ты справишься с этой штукой.

- Как будто я настолько глуп, чтобы взобраться на него, двуногий.

- О боже, кто-нибудь ранен?- спросил Пагайя, когда он неуверенно поднялся на ноги.

- Только гордость большеротого!

- Су...- простонала Конис, почти комичные слезы потекли по её лицу в этот момент.

- Ты же сама знаешь...

- Кросс, прежде чем ты начнешь спорить с лисой, - вмешалась Нами, взглянув на меня. -Эта штука - исправленная версия той, что мы выловили?

Я фыркнул, послав последний взгляд на слишком самодовольную Су, прежде чем кивнуть Нами. - Да, он называется Волновик. Хотя это не совсем то же самое, учитывая, что наша версия имеет вдвое больше лошадиных сил.

Конис удивленно взглянула на меня. - Подожди, ты также знаешь о Волновиках? И у вас есть такой же?

- Ну, не совсем, - отмахнулся я. -Это первый, который мы увидели лично, тот, что у нас есть, тоже с неба. Он у нас только потому, что мы нашли его в двухсотлетнем разбитом корабле, который чуть не упал на нас вчера.

- Понятно...- Конис неловко заерзала, явно пытаясь переварить услышанное.

- О, привет, - помахал нам в знак приветствия Пагайя. -Я так понимаю, вы, должно быть, с Блю Морей?

- Да, да, да!- подал голос Саундбайт.

- Дьявольский Фрукт, - сказал я, прежде чем Пагайя успел спросить.

- Ах. Ну, я вижу, вы уже познакомились с моей дочерью. Меня зовут Пагайя, приятно познакомиться.

- Джереми Кросс и Саундбайт, взаимно, - ответил я. -Я не думаю, что ты знаешь кого-нибудь, кто хорошо понимает в Волновиках? У нас есть один в нашей лодке, который нуждается в серьезной ремонте; Ракуши двигатели выглядят неповрежденными, но кроме этого--

- Ты даже знаешь о Ракушах? Ты бывал на Небесном Острове раньше?- удивленно спросила Конис.

- Нет, но я читал очень подробную историю о команде, которая действительно бывала на Небесном Острове, - сказал я правдиво, а затем ударил себя, поморщившись. - Черт, я забыл взять с собой варсу.

- Что за варса?- спросил Зоро.

- Не трудно догадаться чего не хватает на небе...- вздохнул я, как я приложил ладонь к своему лоб. - Баночка варсы была бы очень кстати.

- У меня есть банка грязи, у меня есть банка грязи, угадай, что там внутри?- пропел Саундбайт.

- Зачем прекраснейшему ангелу небес... - мечтательно пропел Санджи, прежде чем сменить тон на грубый. - может пригодиться грязь?

- Очень даже пригодиться, на самом деле!- сказал ангел, подскочив в шоке. -Видите ли, Облачный Остров, то есть облако, на котором мы сейчас стоим, способно поддерживать жизнь растений, но оно не может способствовать их росту. Чтобы вырастить урожай, тем из нас, кто живет на небе, нужна варса. Как таковая, она является для нас в высшей степени священной субстанцией! Баночка варсы нам бы... - она печально вздохнула. - очень пригодилась...

- Жаль слышать об этом...- я замолчал, прежде чем снова ударить себя. - Погодите минутку, я полный придурок. Эй, Нами, ты не могла бы поделиться небольшим количеством почвы с твоей мандариновой рощи?

- А?- спросила Нами, прежде чем задуматься. - Хм, если только немного... да, я думаю, что у нас достаточно, чтобы я могла поделиться баночкой или двумя, если мы восполним её, как только вернемся вниз.

- Прекрасно! Может быть, мы обменяем их на пару запасных Ракушей, которые у вас есть, и хорошего ремонтника для нашего древнего Волновика?- спросил я.

- П-простите, но я сам инженер Ракушей. Я с удовольствием взгляну на ваш Волновик, и у нас в доме есть небольшая коллекция запасных Ракушей, - сказал Пагайя, потрясенный и обрадованный одновременно. -Если ты действительно дашь нам полную банку варсы, то это более чем честная сделка. Спасибо, Кросс.

- Ура! Теперь мы можем вырастить собственную лисью мяту!- радостно сказала Су.

Конис смущенно поморщилась. - Су, в прошлый раз, когда ты раздобыла лисью мяту, ты шесть раз промчалась через город, прежде чем нам удалось поймать тебя!

В ответ облачная лиса захихикала и радостно замахала хвостом. - Я знаю! Почему ты думаешь, я хочу попробовать ещё раз?

- Ты лисичка что надо!- Саундбайт хихикнул.

- Спасибо! Ты и сам довольно крут, слизняк!

Я с гримасой хлопнул ладонью по панцирю Саундбайта. - Говорящие животные-компаньоны. С ними трудно ужиться, но и жить без них нельзя, верно?

- Я начинаю понимать...- угрюмо согласилась Конис.

В то время как Зоро нес Волновик, Нами и Санджи отправились за почвой из рощи. Санджи, чтобы не дать Нами испачкать руки, а Нами, потому что она никогда и никому не позволяла прикасаться к деревьям без её присутствия. А у остальных последовала череда представлений и разговоров, во время которой Конис и Пагайя узнали о неизвестных им видах, таких как Сверхзвуковые Кряквы, Кунг-Фу Дюгони и даже Улитки Транспондеры. Это была проблема, о которой придется подумать; я хотел иметь возможность поддерживать контакт с Конис, Вайпером, Ган Фоллом и остальными через СВС, но на борту не было лишних Улиток Транспондеров. Единственное решение, которое я видел, это оставить позади Пинки или Брейна, или и того, и другого, и это был явно не оптимальный выбор. В конце концов, однако, я решил подумать об этом, когда проблема встанет перед носом; это было наименьшей из моих забот, пока Энель всё ещё рядом.

После того, как Нами и Санджи отдали варсу обрадованным Конису, Пагайе и Су, Нами взял Волновик Пагайи покататься после того, как я выдернул Луффи из него. Я сделал мудрый выбор, не упоминать о том, что предполагается десять лет практики, прежде чем кто-либо сможет хорошо ездить на Волновике, так как у неё получится сразу. Потому что ни за что на свете я не собирался мириться с большой дозой злорадства.

Понаблюдав немного за тем, как навигатор носится взад-вперед по волнам, и, честно говоря, это было довольно впечатляюще, я действительно с нетерпением ждал возможности покататься немного на такой штуке, Пагайя заявил, что он, вероятно, сможет починить наш Волновик, когда вернется к себе домой, и пригласил нас на ужин.

Я воспользовался этим шансом, чтобы отозвать Нами, спокойно настаивая на том, чтобы она присоединилась к нам. К счастью, она смогла прочесть между строк мои слова "тащи свою задницу обратно", показала пальцем в сторону пляжа, и вернулась довольно быстро. Поднимаясь по лестнице к дому Пагайи и проходя мимо облачного карьера, Пагайя объяснил, как образовались острова, благодаря пайроблоину, посланному в небо из вулканических извержений, увеличившего плотность облаков. И я должен признать, что добыча была, рискуя злоупотребить этим словом, устрашающей на вид. Упрощенно, и все же в этом было определенное чувство тонкости и трудолюбия. То еще зрелище.

Как только мы добрались до дома, Санджи и Пагайя направились прямиком на кухню, а Конис принесла небольшую коробку, полную разнообразных ракушек.

- Это все запасные Ракуши, которые у нас есть. Я боюсь, что это просто обычные бытовые приборы, которые мы храним на случай, если те, которые мы используем, сломаются: Дыхание, Пламя, Звук, Видео, Аромат, Тепло и Вода. Но вы можете выбрать те, которые вам нравятся, - любезно сказала она.

- Ну, нам определенно нужен Ракуши Воды, - сказал я, вспомнив, как мало история касалась именно этой Ракуши. - Свежая, пригодная для питья вода - большая редкость в Блу Морях, и любые способы её хранения были бы нам очень полезны.

- Хороший выбор, - кивнула Конис в знак согласия, прежде чем поднять очень знакомый колючий Ракуши. -Особенно если вы также решите взять его двойника, Огненный Ракуши!

- Эм... ЭРК!- Я хотел было согласиться, прежде чем с шипением оборвать себя. То, что твои плечи раздавлены двумя разгневанными девушками, делает это с тобой.

- Спасибо, - раздраженно процедила Нами. -Но мы уже добыли один с корабля, который упал на нас.

- Мы попробовали провести с ним некоторые эксперименты и, само собой разумеется...- продолжила Виви, ее рука впилась мне в ключицу. - Другой нам не нужен.

- Спасите меня... - прошептал я в ужасе.

Конис на мгновение перевела взгляд между ними, потом её глаза расширились, и она отвернулась, залившись румянцем. -Мне кажется, я могу понять ваш гнев, - пробормотала она.

- ХА!- рявкнула Су с другой стороны дивана. -Я помню тот случай! Ну, в общих чертах, в любом случае! Напомни мне, было то бельё фиолетовым или... ММПХ!?- лиса была отрезана пугающе точно кинутой подушкой, вонзившейся ей в челюсть.

- Мне так жаль...

- Фиолетовый!- рявкнул Саундбайт с хихиканьем. - У нее участилось сердцебиение! Довольно рискованно, хех... ЭЙ!

Поругав, я загнал Саундбайта в его панцирь. Снова. -Нет, нет, я тот, кто должен извиняться...

- Могу я посоветовать просто объявить ничью?- сделала предложение Робин.

Я вздохнул и снова посмотрел на Конис. - Двигаемся дальше, не могла бы ты показать нам, как работает это Видео Ракуши? Я знаю, что он захватывает изображения, но как он воспроизводит их на бумаге?

В конце концов мы остановились на Ракуши Воды, Видео Ракуши и, по просьбе Санджи, Ракуши Запаха. И вскоре после этого мы обнаружили, что наслаждаемся самым сладким лобстером, который я когда-либо пробовал, а также прекрасным выбором островных фруктов.

- Хвост омара...- эйфорически простонал я, посасывая восхитительное мясо ракообразных. - Матерь морей, я так давно не ел омаров....

- Не знал, что ты такой большой любитель мяса в скорлупе, Кросс, - усмехнулся Санджи.

- Хвост омара, биск или креветки, Санджи, - нетерпеливо хихикнул я. - Или что-то подобное, мне без разницы. Просто дай мне немного, и всё будет съедено подчистую!

- Каннибализм ли это, можете вы спросить?- Саундбайт задумчиво оглядел клешню, который он грыз, прежде чем уничтожить его и проглотить целиком. - Может быть! НО ЭТО СЛИШКОМ ВКУСНО, ЧТОБЫ ЭТО ИМЕЛО ЗНАЧЕНИЕ!

- Хорошо, буду иметь это ввиду в следующий раз, - уверенно кивнул Санджи.

- Эй, Конис? Это очень вкусно, но я предпочитаю есть с большим количеством соли, - пропищал Су, заставляя Саундбайта содрогнуться.

- Я запомню это, Су, - ответила Конис, взяв солонку и плеснув еще немного на тарелку Су. Лиса откусила кусочек от еды и удовлетворенно замурлыкала.

- Ты ведь понимаешь, что это означает, что мы больше не можем быть друзьями?- повелительно фыркнул Саундбайт.

В ответ Су бросила на улитку недоуменный взгляд, а потом махнула хвостом. - О, а мы были друзьями? Я этого почти не заметил. Я склонен смахивать маленькие лужицы слизи, а не дружить с ними.

- Су!- выдохнула Конис в шоке.

- Подождите...- сказал я, терпеливо подняв палец.

Саундбайт, со своей стороны, на мгновение уставился на облачного лиса, а затем широко улыбнулся. -Поправка... похоже это НАЧАЛО ПРЕКРАСНЕЙШЕГО ПАРТНЕРСТВА.

- Вот оно.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1004511