Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.3

- Ах, подождите, подождите!- Ган Фолл торопливо замахал руками, явно стараясь не отставать от нас. -Вы...вы хотите сказать, что у вас совершенно нет экстолов? Но как это возможно? Конечно, вы должны были обменять их на предыдущих островах по пути сюда, разве нет?

Нами продолжала сверлить меня кинжалами еще секунду, прежде чем скрестить руки на груди и фыркнуть. -Мы немного торопились попасть сюда, поэтому выбрали единственный известный нам путь наверх. Мы попали сюда всего несколько минут назад.

- Моё слово...- Ган Фолл благоговейно вздохнул, глядя на нас широко раскрытыми глазами. - Значит, все еще есть люди, достаточно храбрые, чтобы оседлать Поток. Я не думал, что в мире еще есть кто-то, кто был бы настолько смелым! Ваш навигатор, должно быть, человек исключительной храбрости и мастерства.

- О, перестаньте...- Нами запнулась, её щеки залил яркий румянец. -Э-это очень мило с вашей стороны, и я ценю комплимент, но я ни за что не заплачу тебе столько!

-О, нет, нет!- Ган Фолл торопливо покачал рукой. -Я никогда не заставил бы платить таких храбрых моряков как вы. Ну... во всяком случае, слишком много. Вот, - рыцарь вытащил свисток и бросил его Виви, которая от удивления чуть не выронила его. -Это свисток. Подуйте в него, и я приду к вам на помощь, где бы вы ни были, бесплатно, но только один раз. Я дарю его вам в честь вашей безмерной храбрости!

Затем рыцарь перебросил ногу через спину Пьера, который все еще свирепо смотрел на Саундбайта и принял неоценимо впечатляющее решение не произносить ни слова. Мускулатура гига-птицы затем трансформировалась в... менее чем впечатляющего Пегаса. - ПРОЩАЙТЕ, ХРАБРЫЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!- крикнул он, прежде чем собраться улететь.

Но не без последнего выстрела в мое здравомыслие в виде Исайи, взлетевшего и севшего на голову Пьера.

- Я на лошади, - заявил он глупо самодовольным тоном.

ТУК! ТУК! ТУК! ТУК!

Я едва заметил ошеломленные взгляды, которые все бросали на меня, когда я бился головой о мачту Мерри.

-...Я что-то упускаю?- спросил Ган Фолл.

- Очевидно, это частная шутка, и я думаю, что нам всем будет лучше, если она останется частной, - пробормотала Нами.

Ган Фолл пожал плечами в знак согласия, и когда он и всё ещё молчаливый Пьер улетели, я медленно оторвался от мачты и посмотрел на Виви с тщательно нейтральным выражением лица. -Так... в первую очередь.

БЭМ!

- АЙ!- взвизгнула Виви, схватившись за голову, когда я стукнул по ней кулаком.

- ПЕРЕСТАНЬ БИТЬ ПО МОИМ ЯЙЦАМ!- яростно взревел я. -Ты ударила меня, я ударил тебя, и я всё ещё должен тебе за тот раз перед Джаей, так что будь осторожна!- Я воспользовалась моментом, чтобы фыркнуть и выбросить выпустить пар, прежде чем тяжело вздохнуть и немного расслабиться. - А во-вторых ... хорошо сработано, принцесса. Это была чертовски хорошая работа; если мы снова встретимся с Вайпером, думаю, у нас будет гораздо больше шансов на нейтралитет, чем на вражду.

Виви несколько секунд неуверенно смотрела на меня, а потом улыбнулась. - Спасибо, Кросс.

Я улыбнулся в ответ, но эта улыбка исчезла, когда я повернулся к остальным членам команды. -А теперь слушайте все. Это чрезвычайно важно.

Я привлёк всеобщее внимание.

- Как только мы достигнем Бело-Белого Моря - это будет верхний слой кучевого облака, примерно в 11 000 футах над нами, я не смогу свободно говорить о том, что знаю. Очень чувствительную информацию и всё такое. В ближайшем будущем всё будет хорошо, и я расскажу вам о плохих вещах, когда они начнутся. Но до послезавтра не спрашивайте меня ни о чем, чего я не должен знать. Иначе... ну, давайте просто скажем, что неудача здесь-это не вариант для тех, у кого есть совесть. Понятно?

От остальных членов команды на меня посыпались одобрительные кивки, уверенные и неуверенные.

- Хорошо. А теперь, если вы меня извините, я собираюсь записать то, что произойдет, чтобы мне не пришлось говорить это вслух, когда придет время. Робин, не хочешь мне помочь?

- Я?- удивленно спросила она.

- Она?- согласились многие другие.

- Ну, мне бы не помешала лишняя пара рук или десяток, чтобы сделать копии, и она единственная из нас, кто имеет приличный опыт в том, чтобы держать свой рот закрытым, несмотря на то, что знает, что один промах может привести к её смерти.

- Прошу прощения?- негодующе огрызнулась Виви, но тут же поникла под взглядами Зоро, Нами, Саундбайта и меня. -...Один раз не удержала язык и ты просто не можешь этого забыть, не так ли?

- НЕТ.

Затем я нахально ухмыльнулся. - Кроме того, Робин всё равно будет использовать свои способности, чтобы подглядывать; таким образом, я думаю, ей понравится помогать мне с выяснением, что со всеми вами делать.

Робин, прищурившись, поглядела на меня с любопытством, прежде чем нахально ухмыльнуться и встать на моём пути на кухню. -Вы так хорошо меня знаете, Мистер Джереми, - промурлыкала она.

Я напрягся и уперся костяшками пальцев в бедро, чтобы успокоиться, прежде чем бросить на нее холодный взгляд. -После вас.

К счастью, она удовлетворилась этим, беззаботно хихикнув... это заставило Санджи впиться в меня пылающими кинжалами. Я ответил ровным "отвали" взглядом, прежде чем посмотреть на Усоппа. -И кстати, нам нужно кое-что обсудить, как только я закончу. И принеси свои инструменты, тебе придется работать быстро.

- А меня это тоже касается?- осторожно спросил Лассу.

- Может, если ты этого хочешь, - предложил я, прежде чем меня осенила одна мысль. -Это также может включать в себя обсуждение с Чоппером его Рамбл Боллов...?

Лассу фыркнул и махнул лапой. -Пас. Я пушка, которое может превращаться в собаку, я итак достаточно крут. Я уже позволял этим двоим копаться во мне, и это чудо, что единственное, что пошло не так, было масло, я не позволю им зайти на второй раунд.

- Эй!- закричали от обиды доктор и снайпер.

Я ограничился безразличным пожатием плечами. - Вполне справедливо. В любом случае, давайте уже начнем плавание, люди. Отправляемся вон к той туче!- Я указал на горизонт, прежде чем направиться к кабинке.

Поднимаясь по лестнице, я услышал, как Босс тяжело вздохнул. -Кто-нибудь еще начинает уставать от его загадочной задницы?

Я расхохотался и помахал рукой через плечо. -Я тоже тебя люблю, Босс.

Одной из приятных особенностей Белого моря было то, что, находясь так высоко в атмосфере, здесь не было никакой сумасшедшей погоды Гранд Лайн, с которой мы обычно имели дело. Это было, вероятно, самое спокойное море с тех пор, как мы отплыли к Логтауну, и большинство из нас нашли время, чтобы расслабиться, даже Нами; я думаю, что необычайно мягкая погода и ясный ориентир для навигации просто сделали всё слишком легким, особенно после ада, которой была погода Гранд Лайна.

Поэтому каждый находил время расслабиться по-своему. Кто-то тренировался, кто-то спал, кто-то прыгал за борт и осматривал достопримечательности...

А я? Ну, с помощью Робин мне удалось расписать девять копий записок, в которых подробно описывалось все, что касалось Энеру, жрецов и Солдатов Бога, а также основных событий войны вплоть до победы Луффи над Энелем. Я также написал заметки о нескольких Шандийцах, которых помнил по именам, о том, что нужно сказать, чтобы убедить их, что мы на их стороне, и кто из них прислушается к голосу разума. Подумав об этом, я также предупредил о Ноле; если повезет, она нас послушает. И, наконец, я постарался подчеркнуть, как важно прибрать к рукам все ракуши у жрецов или Солдатов Бога, которых они победят, или при любой другой возможности. С таким количеством огневой мощи в нашем коллективном арсенале, если повезет, мы сможем справиться с любыми неизбежными искривлениями в грядущих арках, которые большая бабочка в небе призовёт в нашу сторону.

- Ты уверен, что нам не нужно больше, Мистер Джереми?- тихо спросила Робин.

- Нет, этого достаточно, - покачал я головой, перечитывая, перепроверяя факты, которые я записал. - По одному экземпляру для тебя, Зоро, Нами, Усоппа, Санджи, Чоппера, Виви, Босса и АСДП. Луффи не захочет, да ему и не нужно.

- Я скорее имела в виду тот факт, что ты сообщил только самые основные детали событий, которые, если оставить их без изменений, уничтожат целый остров и тысячи жизней, - осторожно ответила она, с беспокойством просматривая свою собственную пачку. - Полагаю, ты понимаешь, почему это меня беспокоит.

Я пожал плечами и начал складывать пачки в свою сумку. -Я понимаю твоё волнение, правда, но, честно говоря, как действия твоих...- Я тяжело вздрогнул, так как моё плечо заболело. -Скажем так, бывшие пушистых друзья продемонстрировали, мир склонен к автокоррекции, так что судьба течет так, как ей и положено. Никаких гарантий, заметь, человеческая ошибка и всё такое, но...

Я беспомощно пожал плечами. - В самом деле, что еще я могу сделать? Если слишком сильно положиться на детали, которые не произойдут, все может закончиться хуже, чем возможно. И поверь мне...- История serpentguy-ая промелькнула у меня в голове, вызвав дрожь. -Я видел и похуже. Это не очень красиво кончается. По крайней мере, есть шанс, что если всё пойдет хорошо, мы сможем спасти Ангельский Остров. А если нет... мы, по крайней мере, сократим число погибших или, как минимум, попытаемся. Если это всё, что я могу сделать, то я должен удовлетвориться этим.

Робин посмотрел на меня с оценивающим любопытством. -Если я не могу спросить, откуда ты всё это знаешь--

- Команда прямо там, я уверен, что они внимательно выслушают тебя, - невозмутимо сказал я, тыча большим пальцем через плечо.

Робин слегка дернулась, прежде чем двинуться дальше. -...тогда могу я спросить, почему ты идешь по пути, который открывает тебе твои знания, зная все трудности и опасности на этом пути? У меня никогда не было выбора, но на тебе не было награды за голову... ну, во всяком случае, я могу только предположить, что ты выбрал этот путь добровольно, даже зная, как много всего может пойти не так. Так зачем же ты это сделал?

Я удивленно моргнул, а затем мрачно усмехнулся. - Ну, поверь мне, сначала это был не мой выбор; достаточно сказать, что я не вовремя развязал язык, одно привело к другому, и я оказался в Ист Блю. После этого мне посчастливилось столкнуться с Луффи и Соломенными Шляпами того времени, которые были просто чем-то, начиная с Санджи и кончая... хм...- я замолчал, вспомнив тот день.

Я откинулся на спинку стула и скрестил руки за головой, глядя в потолок. -Буду честен... Первоначально я планировал присоединиться к Соломенным Шляпам по той же причине, что и ты: ради выживания. Я знал, что они сильны, я знал, что они... относительно морально пристойны, и хотя их путешествия никогда не будет безопасными, по крайней мере, я буду с людьми, которые в конечном итоге выкарабкаются.

- Но что-то случилось, - догадалась Робин.

Мои глаза слегка остекленели, когда я вспомнил тот самый момент, который она невольно упомянула.

- Я буду Королем Пиратов!

Я тепло улыбнулся этому конкретному воспоминанию. - Да, кое-что случилось: стихийное бедствие, которое собой представляет Монки Д. Луффи. Этот парень безнадежен во многих отношениях. Он ни хрена не умеет размахивать мечом, ни хрена не умеет готовить, ни ориентироваться, ни лгать, никаких медицинских процедур я бы ему не позволил провести на себе, он бездонная яма, а его интеллект...

- ДУРЕНЬ! Чудак! ДОЛБОКЛЮЙ!- охотно высказался Саундбайт.

Я приподнял бровь, глядя на него. -Разве ты не тоже самое говорил, когда мы впервые встретились с командой?

- Эй, ты не единственный, кто предается воспоминаниям! Разговор о том, что было тогда, вызвал у меня... скажем так, РАЗВЕ МЫ КОГДА-НИБУДЬ ОТПЛАТИЛИ ЛУФФИ ЗА ТО, ЧТО ОН СБИЛ НАС С ДЕРЕВА?

Я нахмурился. -Знаешь что, по-моему, мы никогда этого не делали, - мрачно пробормотал я. -Мы несколько раз отплачивали за некоторые вещи, но... нам придется поработать над этим.

- Вы хотите сказать, Мистер Джереми, что у нашего капитана много недостатков?- спросила Робин, хотя ее улыбка ясно говорила, что она не возражает против задержки.

Я снова переключил свое внимание к ней. -Как я уже говорил, несмотря на все недостатки Луффи, быстрое приобретение друзей-не одно из них. Я планировал присоединиться к Пиратам Соломенной Шляпы ради собственной выгоды, но...- Я усмехнулся и беспомощно пожал плечами. - Вместо этого я попался в ловушку и втянулся в эту жизнь, леской, грузилом и удочкой. Я старался держать всё в уме, перестраховаться, но у мира были другие идеи. Проще говоря... Я намеревался плыть с Соломенными Шляпами, но вместо этого, в какой-то момент, я стал Соломенной Шляпой. И, честно говоря, я не так уж сильно протестовал.

- Это интригует, Мистер Джереми, но я не уверена, что это ответ на мой первоначальный вопрос.

Я пожал плечами. -95% моих знаний сосредоточено вокруг Пиратов Соломенной Шляпы, их жизни и их путешествий. Я изначально присоединился к ним, чтобы воспользоваться этими знаниями и оставаться в безопасности.

Робин приподняла бровь, без сомнения, услышав мой тон. -Но больше нет, я так понимаю?

Я задумчиво улыбнулся и кивнул в знак согласия. - Я больше не довольствуюсь тем, что просто "знаю" дорогу, Робин. Сейчас... теперь я хочу быть частью этого.

Робин на мгновение задумалась, прежде чем снова заглянуть в свои записи. -И несмотря ни на какие опасные для жизни ситуации, противостоящих пиратов, насилие со стороны твоих товарищей по команде--

- Эй, не похоже на то, что они активно стремятся прям навредить мне!- быстро встал на их защиту я. - Существует пропасть эмоциональной боли между ударом по голове сжатым кулаком и пощечиной открытой ладонью. И кроме того, раньше я был гораздо более мягкотелым. На самом деле это довольно приятно-иметь возможность принимать удары и не бояться отключиться!

- ...Думаю, ты мог бы употребить более подходящее слово, чем "мягкотелый", Мистер Джереми. Но, несмотря на всё это, а также на то, как мало ты веришь в способность изменить результат, ты продолжаешь веришь, что следование по пути, по которому твоё знание поведет тебя, имеет больше хорошего, чем плохого?

Я без колебаний кивнул. -С большой вероятностью. Иногда это трудно, и я признаю, что некоторые события могут разрушить всю мою уверенность, но я знаю, что я всё ещё на правильном пути; в конце концов, у меня есть уверенность в следовании моим мечтам.

Робин вздохнула. -Тогда я надеюсь, что ты готов к разочарованию, которое однажды придет.

Я не смог подавить вздрогнувшего чувства, услышав явную надломленность в её голосе. С минуту я колебался, прежде чем заговорить снова. - Завтра, когда мы снова отправимся в путь... сделай всё возможное, чтобы найти свой путь к Шандоре.

Робин с любопытством взглянула на меня. - И причиной для этого будет...?

Я задумался на мгновение, прежде чем беспомощно развести руками. - Потому что, хотя это будет трудное и опасное путешествие, это будет самым плодотворным путешествием из всех.

Археолог задумалась над моими словами, потом улыбнулась и легко кивнула, и, если я не ошибаюсь, на её лице появилась надежда. -Ну что ж, тогда мне остается только довериться тебе... Кросс.

Я улыбнулся в ответ, прежде чем встать и направиться к двери. -Я собираюсь подождать с остальными записями, пока мы не будем готовы, - сказал я, открывая дверь. Затем я моргнул, наблюдая за нашим весьма слабым продвижением к воротам.

- Хм, похоже, мы закончили и нас еще куча свободного времени. Ну... - я злобно ухмыльнулась и сунул руку в сумку. -Тогда остается только одно. В конце концов, мы же не можем оставить всех этих несчастных, помешанных ублюдков в Маринфорде, надеятся, что мы померли, не так ли?- Я бросил вопросительный взгляд на Робин. -Не думаю, что смогу ненадолго пригласить тебя в качестве "гостевой звезды", не так ли? Может быть, даже сделать так, чтобы это прозвучало как совпадение, и заставить их тщетно искать тебя в небесах?

Робин явно задумалась на мгновение, придав моему предложению гораздо больше внимания, чем в прошлый раз, когда я спрашивал, прежде чем покачать головой.

- Спасибо, Кросс, но нет. Я хотела бы представить, что у меня всё ещё есть некоторая доля веры в Мировое Правительство, и я предпочла бы воздержаться от ненужного превращения их в пепел.

Я равнодушно пожал плечами. -Если таков твой выбор, пусть будет так. Но пока, - я отцепил микрофон трансивера и вышел наружу. - Пожелай мне удачи!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/996262