Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.2

- ШУТКА?! КАК ЭТО МОЖНО НАЗВАТЬ ШУТКОЙ? ТЕБЕ БЫ ПОНРАВИЛОСЬ, ЕСЛИ БЫ...?- Он замолчал и поморщился, обдумывая то, что собирался сказать. - Забудь, тебе, наверное, понравилось бы, если бы мы так с тобой поступили...

- Секунду, только отойду надеть на себя купальник!- Я нетерпеливо ухмыльнулся и бросился к люку в комнату парней...

БЭМ!

... пока меня не уложили плашмя с красивой дымящейся шишкой на черепе.

- НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ, ОСЕЛ!- неистовствовала Нами.

- Хм, интересно...- Внимание от меня отвлекла Робин, который подобрала рыбу, которую Усопп... добыл, и начала внимательно его изучать. - Похоже, эта рыба приспособилась к условиям своего обитания в облачном море...

- Логично, - пожал плечами Босс, жуя свежую сигару и похлопывая себя по панцирю. - Мы, существа Гранд Лайна, очень быстро адаптировались в прошлые века, чтобы не отставать от контрадаптации бесчисленных других видов, пытающихся нас съесть.

- Значит, причина, по которой дюгони развили панцири морских черепах... защита от акул?- спросила Нами. -Или просто естественно защита слабых мест, чтобы сосредоточиться на боевых искусствах?

Босс на мгновение замер, прежде чем снова похлопать себя. -Э-э, да, эти причины хороши, - пробормотал он. Он что покраснел?

- На самом деле...!- Кару начал поднимать крыло... до тех пор, пока он и Виви не замерли из-за оружия, которое ткнули им в лицо АСДП.

- Ни слова больше, - прорычали они в унисон.

Как только Абастанцы кивнули и были отпущены, я бочком подошел к Виви и украдкой взглянул на нее. - И причина этого не столь пассивно-агрессивного обращения была...?

Виви тяжело сглотнула, продолжая смотреть на дюгоней. -Уверена, что Саундбайт расхохочется, когда услышит это...!

Я ударил ладонью по раковине Саундбайта, загоняя его внутрь.

- Ладно. В любом случае, всё, что я знаю-это слухи, но... по мнению некоторых морских биологов, когда-то существовали две совершенно отдельные популяции морских черепах и ламантинов, через некоторое время...

С минуту я молчал, переваривая смысл сказанного.

- Пожалуйста, скажи мне, что ты имеешь ввиду не то, что я думаю.

- Она ничего не сказала, - пробормотал Кару, закатив глаза. -Они почти все это подтвердили.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Мы все трое подпрыгнули от неожиданности, хотя, к счастью, гнев Босса был направлен не на нас.

- Тск, я потерял свои кремневые камни во время подъема по Бьющему Вверх Потоку...- мрачно зарычал он, прежде чем оживиться и посмотреть на Санджи. - Эй, есть огонек?

- Да, конечно, Босс, - кивнул Санджи, опускаясь на колени и щелкая зажигалкой под сигарой дюгоня. Это заняло несколько попыток, без сомнения из-за низкого уровня кислорода и того, что эта штука была слегка облачно-облитой, но в конце концов он зажег небольшое пламя и сумел зажечь обе его... раковые палочки? Если у них вообще бывает рак в этом мире, учитывая естественную скорость регенерации клеток у местных. Хотя, учитывая, как работает рак, это может сделать всё ещё хуже.

Так или иначе, Босс глубоко затянулся сигарой, выпустил облачко дыма и благодарно кивнул. - Спасибо, Санджи. Не представляю, что бы я делал без своих сигар!

БУМ!

Именно в этот момент взрыв поднял шлейф морских облаков над краем Мерри, пропитав большинство из нас и погасив обе сигары курильщика. Несколько мгновений они тупо смотрели на упомянутые сигары. Затем...

- ...Знаешь, истинные мастера иногда дают обет молчания, - медленно выдавил Босс. -И поскольку кажется, что мы не можем прожить и одного гребаного часа без того, чтобы кто-нибудь не сказал что-нибудь провокационное и не обрушил на нас какую-нибудь причудливую силу природы, я начинаю думать, не попробовать ли мне самому.

- Может, и так, но пока...- Санджи медленно встал и повернулся, чтобы бросить убийственный взгляд на берсеркера, который быстро приближался к нам.

Я стиснул зубы, когда увидел приближение Вайпера. Честно говоря, все, что мне нужно было сделать, это сказать Саундбайту Гастро-Усилить меня, чтобы я мог сказать что-то вроде "Зажги огонь шандоры" или "Потомок Великого Воина Калгары" или "мы здесь во имя Монблана Ноланда". Любая из этих фраз остановила бы Шандийского воина... черт возьми, любого Шандийца, и точка... достаточно надолго, чтобы прислушаться к голосу разума. Так почему же я этого не сделал?

Потому что это означало бы упущение возможности перетаскивания Шандианцев на нашу сторону и штурма Верхнего Двора в нужное время, и хотя я охотно признаю, что недавно прошел несколько курсов "манипулятивного ублюдка", эта игра будет слишком большой для одного меня. Тем не менее, не помешало бы установить нейтральное отношение в противовес плохим. Теперь, как этого добиться...

Я обдумывал это, стараясь не мешаться, пока Чудовищная Троица пыталась усмирить Вайпера, причем с гораздо большим успехом, чем это было в каноне, благодаря осознанию ограниченности разреженного воздуха. Но что мне делать... подождите, это сработает.

- Лассу! Песо-Трюк!

Лассу вопросительно взглянул на меня, но затем кивнул и принял свою гибридную форму, прежде чем обрызгать Вайпера концентрированной осьминожьим чернилом. Столь же эффективно, как масло, коньки Вайпера потеряли всякое подобие тяги, и он упал на задницу.

К сожалению, то же случилось с Луффи, Зоро и Санджи.

- КАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ ИДЕЯ, КРОСС?!- сердитым хором возопило Чудовищное Трио.

- ЧТО ЭТО ЗА МЕРЗКАЯ СУБСТАНЦИЯ?!- зарычал Вайпер в ответ, безуспешно пытаясь подняться на ноги. АСДП в полной мере воспользовались этой уловкой, их тела были созданы скорее для скольжения, чем для борьбы со скользкой поверхности. Рафи и Лео расположились по обе стороны от него, Донни встал позади него, а Майки впереди, держа оружие наготове и направив на него. Вайпер зарычал: - Наглые Синеморцы. Я уничтожу...

- Сбавь обороты, облачный конькобежец. Мы не хотим никаких неприятностей, так почему же ты напал на нас?- вмешался я.

Вайпер вызывающе сверкнул глазами и начал ерзать по палубе. Я рявкнул на Лассу, и он выдвинулся вперед, злобно рыча со вздыбленной шерстью.

- Сделаешь одно неверное движение, и следующим чем он выстрелит, будет бомба. Как ты думаешь, попаданием в упор, насколько высоки будут твои шансы? Просто ответь на вопрос, мы не будем нападать, пока ты не нападешь первым.

Вайпер снова зарычал, прежде чем усмехнуться. -Я отвечу на это своим собственным вопросом: зачем вы пришли сюда? Какое у вас здесь дело?

- Наш идиот-капитан, - невозмутимо произнес я, указывая на резинового идиота, о котором шла речь, когда он метался по палубе и пытался подняться на ноги в классической неряшливой манере. -Как только он услышал, что в небе есть остров, его не волновали трудности, он вбил себе в голову, что мы должны добраться сюда, и точка. К большому нашему сожалению...- последние слова я пробормотал мрачно.

- ЭКСПРЕСС-МАРШРУТ, ДЕТКА!- нетерпеливо воскликнул Саундбайт.

Вайпер взглянул на мой плечо. -Как...?

- Дьявольский Фрукт, - раздалось не менее дюжины невозмутимых голосов.

- Понятно...- Вайпер медленно умолк, а потом напрягся, обдумывая сказанное Саундбайтом. - Подожди, экспресс...! Вы прибыли Бьющим Вверх Потоком!?

- Ага... АЙ!- Я начал было кивать, но тут же был прерван Нами, схватившим меня за воротник и оттащившей на фут от палубы!

- БЫЛИ И ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ!?- закричала она, ее зубы почти превратились в клыки.

- Я так понимаю, тебе не понравилась поездка... ЧЕРТЧЕРТЧЕРТНЕНАДО!

ВСПЛЕСК!

Блин, она сильна.

Как только мне удалось всплыть, с хрипом набрав полные легкие пушистого облака, я уставился на палубу. -ПЕРЕБАРЩИВАЕШЬ!

- УТОПИСЬ, ПРИДУРОК!

- ПОЗЖЕ! А ПОКА, БРОСЬТЕ МНЕ УЖЕ ВЕРЕВКУ!

Вернувшись на палубу и немного обсохнув, я бросил на навигатора плоский взгляд. - Ладно, тебе нужно знать две вещи. Во-первых, позволь мне напомнить тебе, что если бы мы попытались найти любой из этих способов, мы бы не ушли от карательной группы Сэнгоку! И во-вторых, хотя я и знал, что есть другие варианты, я не знаю, что они собой представляют; всё, что я знаю о них, это то, что они ещё более опасны. Конечно, Бьющий Вверх Поток мог всех нас убить, но без него всё могло быть хуже.

Я не стал дожидаться ее ответа, прежде чем снова посмотреть на Вайпера, который ухмылялся мне из-под маски. -Какого черта ты такой самодовольный, прид...!

*УДАР*!

- УХ! - прохныкал я на две октавы выше обычного и рухнул на колени, схватившись за пульсирующую... мужественность. Почему, ох, почему я не купил гребаную ракушку!?

Виви бросила на меня крайне раздраженный взгляд, проходя мимо меня, прежде чем принять гораздо более безмятежное выражение лица. - Прошу прощения за Кросса, Мистер... мм...

- Я принадлежу к племени Шандиан. Этого достаточно, - твердо сказал он.

- Тогда мистер Шандиан. Кросс имеет привычку наживать врагов так же часто, как и друзей, если не чаще. Ему нравится возмущать спокойствие. Позвольте представиться: я Нефертари Виви, а это мои друзья. Мы Пираты Соломенной Шляпы. Для меня большая честь находиться здесь, в море вашего дома.

Виви завершила всё это вежливым поклоном.

Вайпер некоторое время молча смотрел на неё, а потом сменил позу и скрестил руки на груди. -Зачем вы пришли сюда, к Белому Морю?- проворчал он.

Виви подняла руки в знак капитуляции. -Как сказал Кросс, мы здесь только для того, чтобы осмотреть достопримечательности, просто из любопытства, не более того. Нам не нужны неприятности. Черт возьми, обычно мы даже не доставляем никаких хлопот.

- Она... говорить правду. Мы никогда не наносили первый удар, - уклончиво заметила Нами, демонстративно не отводя глаз от берсеркера.

Вайпер медленно обвел взглядом палубу, вглядываясь во всех: решительные выражения лица Чудовищного Трио, ожидающие позы АСДП и Босса, паникующих Усоппа и Кару...

Наконец он хмыкнул и медленно кивнул. -Возможно, вы говорите правду.

На мгновение я решил было расслабиться, если бы не невысказанные слова в его голосе.

Я был не единственным, кто это услышал. -Но ?- спросила Виви, нахмурившись и настороженно напрягшись.

- Но может быть и нет...- Вайпер рывком поднял свою Огненную Базуку и направил ее прямо на палубу Мерри. -Я не хочу рисковать.

- Даже если это означает умереть вместе с нами?- рявкнул я. - Предупреждаю, если ты дотронешься до нашего корабля, мы прикоснемся к тебе так, что ты не останетесь нетронутым! Неужели у тебя дома нет никого, кто скучал бы по тебе или нуждался бы в твоей силе? Ты готов рискнуть столь многим?

Вайпер на мгновение замер, а потом мрачно усмехнулся. -Это не очень хороший вопрос, Синеморец и позволь мне объяснить тебе почему. Здесь, я известен...

Средний палец Вайпера дернулся, и по палубе разнесся запах тухлых яиц.

- Как Берсеркер.

- Черт!- рявкнул я, в панике отпрянув. Я напрягся, готовясь к надвигающемуся взрыву...

- ХВАТИТ, ВАЙПЕР!

Когда противостояние, к счастью, было прервано ревом старика в пластинчатых доспехах, держащего копье и верхом на большой птице, которая нырнула и ударил по Вайперу так, что я почти уверен, было практически сверхзвуковой скоростью.

К счастью (или к несчастью, в зависимости от того, с какой стороны смотреть), Вайпер успел поднять свой щит и отразить оружие Небесного Рыцаря, прежде чем оно успело ударить его. К счастью, силы хватило, чтобы столкнуть Вайпера с палубы Мерри и швырнуть его в Белое Море.

Мы напряжённо ждали несколько мгновений, всматриваясь в туманно-белые воды в поисках любых признаков напавшего на нас, и в конце концов расслабились, когда ничего не произошло.

- Похоже, он ушел, - задумчиво произнес Ган Фолл, приземляясь на палубу.

Виви печально нахмурилась и скрестила руки на груди. - Я... я думала, что достучалась до него, - уныло пробормотала она.

- Эй, Виви, это не твоя вина!- сказал я, успокаивающе похлопав ее по плечу. -Ты же слышала, этот парень назвал себя берсеркером! Честно говоря, шансы на то, что он согласился бы на перемирие, были не так уж высоки.

- Ваш друг совершенно прав... Виви, не так ли?- Ган Фолл торжественно кивнул в знак согласия. - Я прошу прощения за действия человека, который напал на вас. У него известная репутация упрямого и грубого человека, но...- Он печально посмотрел на море. - Уверяю вас, у него добрые намерения.

- Мы поверим вам на слово, - проворчал Босс, злобно глядя на свою мокрую сигару, прежде чем перевести взгляд на рыцаря. -Но кто вы такой? Его друг?

- Друг?- Ган Фолл задумался, потом со вздохом покачал головой. - Нет, отнюдь; у нас есть общий враг, но мы никогда не считали друг друга союзниками против него. Нет, - он уверенно ударил себя кулаком в грудь. -Я Небесный Рыцарь, наемный солдат. Меня зовут Ган Фолл, а это мой партнер Пьер.

- Бонжур!- Птица отсалютовала, прежде чем отпрянуть от действительно высокомерного акцента французского официанта, которым он прокричал. -Сапристи! Что за черт...?

- Ты не мог подобрать что-то еще более стереотипное?- спросил я невозмутимо.

- Может когда-нибудь... - мечтательно вздохнул Саундбайт.

- А...?- начал медленно Ган Фолл.

- Служба Перевода Соломенной Шляпы, которую вам предоставил наш владелец Фрукта Шум-Шум, Саундбайт, - зевнул Лассу. - Смирился, возненавидел, мечтаю когда-нибудь покалечить его.

- Эй, никто из нас не против, - пропищал Майки.

- ДА! НЕКОТОРЫЕ ИЗ НАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЦЕНЯТ УМЕНИЕ, НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДА СЛОВ ТАКОГО МОГУЩЕСТВЕННОГО СУЩЕСТВА, КАК Я!- радостно согласился Терри.

- Должен признаться, мой голос начинает мне нлавиться, - неохотно признался Кару.

- Да, я верю, что тоже смог бы привыкнуть к этому...- задумчиво сказал Пьер, потом поднял крыло и запел несколько тактов. - Ла-Ла-Ла-Ла...!

- Небесный рыцарь или нет, но разве рыцари не должны ездить на лошадях?- спросила Рафи, наклонив свою голову. Ган Фолл сменил своё внимание на новую тему и усмехнулся.

- На самом деле Пьер - не обычная птица, потому что, видите ли, он тоже съел уникальный фрукт! Он съел Фрукт Конь-Конь, позволяющий ему превращаться...

- В ПЕГАСА?! Ох, это слишком хорошо!- Саундбайт хихикнул.

- Ла-ла-ЛА! Эй, что за...!?- Пьер протестующе вскрикнул, когда его голос перешел с французского на, ну... голос пони.

Я сильно ударил себя по лицу. - Я. Должен. Спросить. Когда же я научусь не давать повода сам-знаешь-кому играть в веселые игры с моим рассудком?- Затем я искоса взглянул на Саундбайта. -Ты понимаешь, что Твинкл...- Я оборвал себя, когда осознал кто меня окружает. - ...что она, - я указал на свой лоб. -И не пегас, верно?

- Ты бы предпочел ПИНКИ ПАЙ?- С любопытством спросил Саундбайт.

- ...неважно. В любом случае, прежде чем я окончательно потеряю рассудок, ты говорил что-то о том, что являешься наемным солдатом? Значит ли это, что мы должны тебе деньги за то, что ты нас спас?

- Что?- закричала Нами, вырывая свой Клима-Такт и тыча им в рыцаря, и я мысленно вздохнул с облегчением, когда её гнев отвлек всеобщее внимание. -ТЫ ПОЛУЧИШЬ БЕЛЛИ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЁ ХОЛОДНОЕ, МЕРТВОЕ ТЕЛО!

- О нет, нет, в этот раз бесплатно, - поспешно сказал Ган Фолл. -Но мне нужно зарабатывать себе на жизнь, как вы понимаете; если я снова понадоблюсь вам, это будет стоить 5 миллионов экстолов.

- ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ... погоди, а что такое экстол?- с любопытством спросила Нами, прежде чем вновь рвзьяриться. -И ЭТО ВСЁ РАВНО СЛИШКОМ МНОГО!

- Ты ещё даже не знаешь курса обмена...- проворчал я.

- О, и ты ? Конечно, ты знаешь. Какой же он?- Нами искоса взглянула на меня.

- Эм...- Я с любопытством сосчитал на пальцах, прежде чем дать свою лучшую оценку. - Несколько тысяч экстолов за белли, если я правильно помню.

Нами зажмурилась, пока проводила расчет. - Значит, где-то в районе тысячи или около того белли... ЭТО ЖЕ ОБДИРАЛОВКА!

- ЭТО ЦЕНА СОДОВОЙ, ЖЕНЩИНА, ЭТО ПОЧТИ ДАРОМ!- возмущенно воскликнул я в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/34446/994716